Translation of "제대로" in Italian

"제대로 작동하는 거죠?"

"Sta funzionando come dovrebbe, giusto?"

국가를 제대로 운영하고

governa bene il Paese,

기관들은 다시 제대로 작동했고요.

Le nostre istituzioni avevano ripreso a funzionare.

이거 제대로 베였네요, 깊어요

Che brutto taglio. È profondo.

그러니 해보자고요. 제대로 해봐요.

Quindi proviamoci, diamo inizio alle danze,

제대로 이해할 수 없다는 것입니다.

sui tassi di variazione nei dati.

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

E questa storia, se la raccontiamo bene,

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Quindi, mentre riformuliamo il problema in un modo più sincero

이전의 경제학 이론은 시장이 제대로 작동하려면

Ora, la vecchia economia aveva ragione - ovviamente -

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

e la tecnologia non sempre funziona.

상처를 제대로 씻어내야 해요 임무 실패입니다

Bisogna disinfettarlo per bene. La missione è finita.

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

Ma se uno scienziato fa il suo lavoro correttamente,

단, 초점을 제대로 잡고 시작해야 해요.

ma dobbiamo cominciare a focalizzarci sulle cose giuste.

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

Quello che veramente può muovere dalla scuola al lavoro.

우리는 예술가들의 일상을 제대로 이해하고 있을까요?

Capiamo ciò che accade nella vita quotidiana di un artista.

네, 늑대가 이 동굴에서 식사를 제대로 했군요

Un lupo ha fatto un banchetto favoloso nella caverna.

‎자신을 노리는 악마들을 ‎제대로 보지 못 합니다

È difficile vedere i demoni che la braccano.

‎몇 달 동안 잠도 제대로 못 잤어요

Non dormivo bene da mesi.

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

La parola "tremendo" non rende giustizia alla sensazione.

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

Scaviamo un tunnel e facciamo una grotta di neve.

이건 순전히 물리 이론이 제대로 작동하는 것 뿐이니까요

perché si tratta semplicemente delle leggi della fisica al lavoro.

학생들의 70% 이상이 이 과목을 제대로 배우지 못합니다

Oltre il 70% degli studenti non riesce a imparare questa roba.

어떻게 생각하세요? 썩은 고기를 이용해서 제대로 된 덫을 만들어볼까요?

Allora, cosa ne pensi? Prepariamo una trappola con un po' di carne marcia,

이 감정에 짓눌려 제대로 살 수 없을 것 같았습니다.

sopraffatta e incapace di funzionare.

상황을 제대로 바라볼 수 있는 능력을 잃어버리는 것 같았죠.

mi precludo l'abilità di vedere con chiarezza una situazione.

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

abbiamo notato una sana attività legata all'apprendimento.