Translation of "만드는" in Italian

만드는 이상,

renderci felici,

자연이 만드는 정교한 문양들,

le forme che la natura assembla con sapienza,

"오토트로프" 음식을 만드는 미생물입니다.

per fare cibo, "autotrofo".

자유가 차이를 만드는 거죠.

La libertà fa davvero la differenza.

뭔가를 만드는 부분이 있다면

qualsiasi cosa voi facciate,

저를 정말 절박하게 만드는 건

E la cosa che mi rende disperata

소수만 엄청난 부자로 만드는 모델에요?

rendendone una manciata ricca oltre ogni immaginazione?

우리는 인슐린을 만드는 방법을 알아냈고

Abbiamo scoperto come fare l'insulina.

그러나 건축을 놀랍게 만드는 데는

Ma c'è qualcos'altro

로케트를 만드는 과학처럼 어려운게 아닙니다, 그렇죠?

non è complicato, no?

옷을 깁거나 도자기를 만드는 일을 했다.

cucire vestiti e fare vasi.

건축은 인류가 살아갈 공간을 만드는 예술입니다.

L'architettura è l'arte di costruire un riparo per gli esseri umani.

이야기를 만드는 방법들이 많이 대중화가 됐지만,

Mentre gli strumenti della narrazione si sono ampiamente democratizzati,

더 신나게, 재밌게, 도전적으로 만드는 겁니다.

che sia entusiasmante, divertente e impegnativa

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

il pericolo di capire come le lettere formino le parole,

그리고 우리가 문제를 파고들고 변화를 만드는 순간이,

È quando siamo molto infastiditi e annoiati

하지만 사실은 서로 함께 이야기를 만드는 것이죠.

in realtà stanno giocando tutti insieme.

어떤 특별한 게 이 기술을 위험하게 만드는 건가?

Cosa rende queste tecnologie in particolare, così pericolose?

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

Scaviamo un tunnel e facciamo una grotta di neve.

그래서 이 폐업은 요구르트만 그만 만드는 게 아니라

E la società non stava solo rinunciando allo yogurt,

그리고 공기를 진동시켜 목안에 공기 기둥을 만드는 것이죠.

e la trasformano nella gola in una colonna d'aria in vibrazione.

당신의 영웅을 독특하게 만드는 다른 것들이 더 중요합니다.

ma ancora più importante è cosa rende il vostro eroe unico.

양털은 몇 세기 동안 따뜻한 옷을 만드는 데 쓰였죠

La lana di pecora si usa da secoli per confezionare abiti caldi.

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

CA: E poi non si trattava solo di produrre contenuti nuovi.

이는 인간의 삶을 연장하고 더 건강하며 편리하게 만드는 것과 관련있습니다.

e l'obiettivo è di rendere la vita umana più lunga, più sana ed agevole

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Almeno abbiamo una parte del veleno che serviva per fare l'antidoto per l'ospedale.

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.