Translation of "하고" in Hungarian

천천히 읽어야 하고

apránként élvezni darabjait,

의사가 정색을 하고

A doki arca elkomorult.

화장을 조금 하고 외출했습니다.

jellegzetes vörös rúzst használt.

바로 지금 시작해야 하고

A munka itt kezdődik el.

심호흡을 하고, 구름을 올려다보고,

hogy mélyeket lélegeztem, csak az eget néztem,

이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠.

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

무슨 이야기를 하고 있었죠?

Akkor viszont eltévedtem.

"관리"하고 싶어한단 말이죠.

"Kezeljék".

대기실에서 준비를 하고 있는데

A művészszobában ültem, várva, hogy sorra kerüljek,

갑자기 건망증이 찾아오기도 하고

mintha váratlanul jelentkező amnézia kerítene minket hatalmába,

‎피부가 울퉁불퉁했다가 ‎매끈해지기도 하고

Ezek az állatok tűnhetnek tüskésnek és simának.

그곳에서 아침 식사를 하고 있었는데

és ahogy ott a reggelijüket költötték,

현대의 새처럼 속이 비게 하고

üregeket képezve, mint a mai madaraknál is,

일을 하고 숙제도 하는 겁니다.

és házi feladattal is jár.

서로 악수도 하고 식사도 했어요.

Kezet ráztunk, kenyeret szegtünk.

분명히 빠르게 성장하려 하고 있어요.

nyilván igyekeznek gyorsan növekedni.

누구도 해보지 못한 생각을 하고

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

또 타인에게 스스럼없이 하고 있어요.

és másokkal.

많은 투자를 하고 있는 것은요?

amelybe az Amazon és a Netflix egy csomó pénzt fektet jelenleg?

우리도 아들에게 그렇게 하고 싶었습니다.

mi pedig szeretnék továbbadni a fiainknak.

남들이 많이 안 하는 이집트학을 하고

egyiptológusként

취미나 열정을 갖고 사업을 하고 싶은데

hihetetlen sok időt fordítottál rá és üzletet láttál benne,

아침노을이 아치의 밑부분을 오렌지색으로 빛나게 하고,

A kelő nap narancsba borítja a boltív alját,

계속 우울한 이야기만 하고 싶지 않지만,

Nem szeretek rossz hírt hozni,

호텔 체크인을 하고 다리를 올려 놓고

bejelentkeztem a hotelszobámba, felpolcoltam a lábam,

일과 중 4시간은 낮잠을 자야 하고

amikor napközben négyórányi pihenésre van szükségem?

제가 다음에 무엇을 하고 싶은지 묻자,

Megkérdeztem tőle, mi a következő lépés, és azt mondta:

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

Keressenek közösségeket, melyeknek tagjai lehetnek.

저는 관객들을 웃게 하고 싶지 않았어요.

Nem megnevettetni akartam őket,

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

És ez minden, amit fel tudunk mutatni?

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

De ha a kutató pontosan végzi a munkáját,

어떤 사람은 보도의 건너편으로 옮겨가기도 하고,

Néhányan átmentek az út túloldalára,

최고이기도 하고 최악이기도 한 필드 포지션이지요.

ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

가끔 그가 잘 지내는지 확인도 하고

időnként megkérdem, mi van vele,

여러분이 약간의 위험 감수를 하려 하고

már ha az ember mer kockáztatni.

이러한 이야기를 현실로 이루려는 노력을 하고 있으며

A cég ezt szeretné valóra váltani,

엄청난 골칫거리가 되기도 여러 날 지속되기도 하고

sok gondot okoznak, napokon keresztül tarthatnak,

그리고 기적적으로 돈이 없어서 포기하려고 하고 있었습니다

Hihetetlen, de épp fel akarta adni, mert elfogytak a forrásai.

"지금 이 일을 왜 하고 있는 거죠?"

"Miért csinálod a munkád?"

미국은 이걸 다른 국가들에 수출하려고 하고 있죠.

melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

현실 세계에 발을 들여놓을 준비를 하고 있었습니다.

éppen arra készültem, hogy belépjek a nagybetűs életbe.

그것은 예술이기도 하고 운 좋은 사고이기도 하지.

Ez művészet és jószerencse dolga.

그것은 서로가 진지한 대화를 하지 못하게 하고

Így nem kell egymással beszélnünk,

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다.

A srácnak is volt podcastja meg nekem is, gondoltam,

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

그에 대한 자연스런 반응은 조직을 무너뜨리려고 하고

kézenfekvő a válasz: összetörni a gépet,

아이들을 방문해서 자원봉사를 하고 기부를 했던 우리들이

az árvaházak látogatói, önkéntesek, adományozók,

‎문어가 알아서 떨어지겠거니 하고 ‎서서히 수면으로 올라갔죠

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

그리고 저는 지금도 여전히 같은 일을 하고 있습니다.

De még mindig ugyanezen a jó öreg dolgon munkálkodom,

그리고 페이스북은 번역을 하루에 40억 번을 하고 있는데

A Facebook napjában négymilliárdszor végzi ezt el,

"지금 하고 있는 일을 얼마나 좋아하는지 고민하지 마.

"Ne foglalkozz azzal mennyire szereted a munkád,

하지만 CBP 관계자들은 저를 안나와 만나지 못하게 하고

A CBP tisztviselői nemcsak hogy nem engedtek beszélni Annával,

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

a szereplőim szemével próbálom látni a világot,

트렌스젠더들의 선택권을 확장할 수 있으면 어떨까 하고 생각합니다.

akkor az segíteni fog a transzneműeknek,

자랄 수 있는 국가를 만드는데 도전하라고 하고 싶습니다.

és jó az infrastruktúra.

너무 시골인 데다 멀기도 하고 세금 우대책도 없었거든요.

Túl messze volt, túl távol mindentől, nem sok vonzó tényezővel.

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

A nők a Föld elsődleges termelői.

저는 그 미덕을 일컬어 '최소한의 예의'라고 하고 싶습니다.

Azt az erényt "puszta civilizáltságnak" nevezem.

만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

생명 유지의 질서에 반하는 커다란 역경에 맞서야 하고

kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

‎새끼도 먹여야 하고 ‎자신의 엄청난 식욕도 ‎채워야 하기에

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

작거나 작게 만들 수 있어야 하고, 가벼워야 합니다.

ami egyaránt tömör, vagy tömöríthető és könnyű,

제가 하고 싶은 말은, 해수 산성화를 막는 일은

Úgy értem, látszatra eléggé meggyőző –

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

valamivel, amit nem igazán értek,

아내는 저를 도와 길 내는 일을 하고 있지요.

A feleségem is segít az útépítésben.

제가 아는 한 산모는 베이비 샤워를 두려워 하고 있었어요.

Egy ismerősöm, egy várandós anyuka rettegett a babaváró bulijától.

그래서 예의 바르지 못하다고 하고 예의 없음으로 비난하는 것은

Civilizálatlannak nevezni valakit, ezzel vádolni valakit azt jelzi,

넋을 읽고 보고, 보고 싶은 만큼 다 보도록 하고

Hadd dolgozzák fel, bámuljanak, amennyit jólesik,

아직도 저흰 "아미쉬 여름"이라고 부르는 걸 하고 있어요.

Még mindig csináljuk, amit csak "amish nyárnak" hívok.

정부에서는 사람들이 무슨 말을 하고 무슨 생각을 하는지 알고 싶어하죠.

A kormányzatok tudni akarják, miről beszélnek és gondolkoznak az emberek.

제가 하고 싶은 건 현실적인 장면을 보여주고 싶은 게 아닙니다.

Nem is a valóság ábrázolása a célom.

야단치기도 하고 어쩌면 장려책 한, 두 개를 제지할 수 있습니다.

Talán leszidjuk őket és kevesebb ösztönzőt adunk.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

De egyvalaki nem vette be a bánat fölötti diadalom meséjét.