Translation of "있는데" in Hungarian

네이센스라는 회사가 있는데

Nnaisense nevű cégünk a nevét a francia születés szóról kapta,

하루는 사무실에 있는데,

Egyik nap, mikor az irodában ültünk,

분명히 해두고 싶은게 있는데,

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

대기실에서 준비를 하고 있는데

A művészszobában ültem, várva, hogy sorra kerüljek,

무례함에는 여러 행위가 있는데

Sokféle magatartást foglal magába:

까마귀 수준을 예상할 수 있는데

Eszközhasználat megtanulására

과학 콘텐츠가 담긴 웹사이트가 있는데

Valamilyen tudományos weboldalon nézelődöm,

고혈압이나 우울증도 심해질 수 있는데

Magas vérnyomáshoz, súlyosabb depresszióhoz vezethet,

많은 것이 전전두엽과 관계 있는데

A folyamat zöme a prefrontális kéregben,

예전에 한 CEO와 일한 적이 있는데

Egy vezérigazgatóval dolgoztam egyszer,

유적지에는 인간이 만든 거대한 석조물이 있는데

a leghatalmasabb kőépítmények közé tartoznak, amelyeket emberkéz alkotott,

그리고 우리가 갖고있는 논리적 오류가 있는데

Mindannyian logikai hibát követünk el,

나무늘보의 털에는 수분을 끌어모으는 홈이 있는데

A lajhárok bundájában árkok vannak, melyek összegyűjtik a nedvességet,

그러니까 극자외선은 박테리아를 죽일 수 있는데

A magas UV-fény ölje el a baktériumokat,

위키피디아 기사가 알려주지 않은 것도 있는데

Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

de előtte szeretném kihangsúlyozni,

여러분에게 기쁘고 자랑스럽게 말씀드릴 수 있는데

örömmel és büszkén mondhatom,

전세계의 토양은 전례없는 속도로 악화되고 있는데

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

음식을 먹는 덴 두 가지 이유 있는데

Két ok miatt eszünk.

이 가방 안에는 가지모양의 튜브가 잇대어 있는데,

A zsák belsejében csövek ágaznak fraktálszerűen szanaszét,

저희 집 부엌에는 형광 분홍색 포스터가 있는데

A konyhánkban van egy fényes, rikító rózsaszínű poszter,

"즐겁게"라는 말이 어울리지 않을 수도 있는데

Az "élveztem" szó nem a legmegfelelőbb,

이 회사들은 딥 러닝 방식에 매우 의존하고 있는데

Mindegyikük erőteljesen a mély- tanulási módszereket alkalmazza,

그리고 페이스북은 번역을 하루에 40억 번을 하고 있는데

A Facebook napjában négymilliárdszor végzi ezt el,

이 신탁소는 서부 사막의 북쪽 시와라는 도시에 있는데

Ez Szívában van, fenn, a Nyugati-sivatag északi részén.

최근 출시된 팟 기기들은 니코틴 솔트를 함유하고 있는데

A legújabb pod eszközök nikotinsót tartalmaznak,

다 큰 딸이 하나 있는데 똑똑하고 행복하고 멋집니다.

csak egy felnőtt, okos, boldog és csodálatos lányom.

물리학자들은 암흑물질이 무엇인지에 대해 많은 훌륭한 의견들을 가지고 있는데

A fizikusoknak zseniális ötleteik vannak, hogy mi lehet,

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

és láthatod, hogy ilyen kisebb, de messzebb jutó részecskékből is sok van,

그래서 운전을 해서 가고 있는데 "막다른 길"이라는 표지판을 봤어요.

Elmentem egy "Zsákutca" feliratú tábla mellett.

지금 TED에 와 있는데 천 명 정도 아는 사람들 모여있어.

ES: Nos, egy TED konferencián vagyok kb. ezer közeli barátommal,

몇 년 전 여기 TED에서 누군가 강연을 한 적이 있는데,

de emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

저에겐 한 명의 친구가 있는데, 그 친구는 자신의 딸이 태어났을 때

Barátnőm a lánya születésekor döbbent rá,

수십 년 전 이 일에 착수했을 때는, 90년대 초반이라 볼 수 있는데

de mikor évtizedekkel ezelőtt, a 90-es években e munkába fogtunk,