Translation of "있었는데" in Hungarian

짐꾼이 1,200명이나 있었는데...

1200 hordár tartott velünk...

당시 제가 베네수엘라에 있었는데

Akkoriban Venezuelában éltem én is,

오늘날에 이르기까지 짚어나가고 있었는데,

szénciklusáról beszéltem,

청중이 단 한 사람 있었는데

csak egyvalaki volt a teremben:

그곳에서 아침 식사를 하고 있었는데

és ahogy ott a reggelijüket költötték,

소아마비가 만연한 국가에서 일하고 있었는데

Olyan országokban dolgoztam, ahol a gyermekbénulás gyakori volt,

독서가 즐겁지 않은 때도 있었는데

olykor keservesen,

실제로 회전이 망쳐졌을 떄가 있었는데,

elhangolódtak,

공손함이라는 기준이 그들의 발전을 막고 있었는데,

Az udvariassági szabályok akadályozták az előrelépést.

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데

Egy kis sajtboltot vezettem,

몇 살 위의 친구와 놀고 있었는데

az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

저희는 중국음식을 먹으며 불평등에 관해 토로하고 있었는데

Éppen kínait ettünk, és kibeszéltük az igazságtalanságokat,

처음으로 찾은 유물 조각에는 상형 문자가 적혀 있었는데

Az egyik első darabon, amit találtunk, egy király neve állt hieroglifákban:

'좋아. 그래서 오늘 좋은 일은 어떤 게 있었는데?'

"Ez mind rendben is van, de mi történt ma, ami jó volt?"

여성들에게 그들의 경험을 그냥 물어볼 수도 있었는데 말이죠.

Megkérdezhettek volna nőket a tapasztalataikról.

‎문어와 상호 신뢰 속에 ‎교감을 나눌 수 있었는데

egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

이 프로그램 덕에 법정과 지역사회와의 관계도 재설정할 수 있었는데

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.