Translation of "사람들에게" in Hungarian

한 그룹의 사람들에게 물었죠.

Az első csoport tagjaitól azt kérdeztük,

저는 사람들에게 사람들을 먹이고

Imádnám, ha nem kellene tanítani másokat,

저희는 국경에서 매일같이 사람들에게 경고합니다.

Naponta mondogatjuk a határon az embereknek:

그러나 많은 사람들에게 다른 대안은 없습니다.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

토착의, "원시적인" 사람들에게 국한되는 것이라고 믿었습니다.

csak a bennszülött vagy "primitív" emberekre korlátozódik.

대부분의 사람들에게 제일 적합한 수면의 온도입니다.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

그래서 사람들에게 다가가서 물어보기 더 쉬워졌어요.

Megkönnyítette a kérdezősködést.

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

Meghallotta volna a világ a tiltakozók kiáltását?

적절한 콘텐츠를 그에 적합한 사람들에게 제공하고

így a megfelelő tartalmat a megfelelő embereknek ajánljuk fel,

하지만 그것이 주위 사람들에게 이해 받지 못했습니다

de senki a környezetemben nem értett meg.

자신이 어느 편에 있는지 사람들에게 알리려 합니다.

és jelezzük a közönségnek, hogy melyik oldalon állunk.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

사람들에게 사랑과 가장 관련이 있는 이미지가 무엇인지 물어보면

Ha megkérdezzük az embereket, milyen képet kapcsolnak a szerelemhez,

"만약 댱신이 어떤 모습인지 사람들에게 보여주고, 설명을 한다면,

hogy ha megmutatom az embereknek, hogy nézek ki, és elmagyarázom nekik,

정치적 갈등을 뛰어넘어 가능한 한 넓은 범위의 사람들에게

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

예를 들어, "Buddy(단짝)"라는 계급은 사람들에게 친절을 베푸는 사람에게

Pl. a barátságos játékosok "Pajtás" rangot kapnak,

그리고 이 사람들에게 도움의 손길을 주는 사람들은 아직 곳곳에 존재합니다.

S hogy megmutassam, vannak még együttérző emberek:

우리 마을과 이곳의 문제, 우리의 노력을 사람들에게 알릴 수 있다면

Az Apa Sherpa Alapítvány több támogatást kapna, ha az emberek hallanának a városunkról,

Google 지도를 통해 전 세계 사람들에게 우리를 알릴 수 있었으면 좋겠습니다.

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.