Translation of "사람들을" in Hungarian

사람들을 이해시키고,

Azt szerettem volna, hogy megértsék,

사람들을 인터뷰했죠.

amelyek nagyon sokfélék:

사람들을 저버리는 거였죠.

hanem róluk is.

데이팅 사이트에서 사람들을 홀리고

a szív húrjait pengetik az ismerkedési oldalakon,

저는 사람들에게 사람들을 먹이고

Imádnám, ha nem kellene tanítani másokat,

사람들을 보호하기 위해 체결되었습니다.

vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

회색선은 감염가능한 사람들을 나타내고,

A szürke vonal jelöli a fogékony csoportot,

빨간선은 감염된 사람들을 나타내고,

A piros a megfertőzött személyeket mutatja,

파란색은 회복된 사람들을 나타냅니다.

és végül a kék a felgyógyultakat.

수백 명의 사람들을 만났어요.

Több száz találkozón voltam.

사람들을 승자와 패자로 나누고

Amely győztesekre és vesztesekre oszt minket,

사람들을 선발할 수도 있습니다.

a szervezetüknek megfelelő kompetenciák.

사람들을 대할 때마다 기억하세요.

Minden társas érintkezésben eldönthetjük:

오늘날 수만 명의 사람들을 연결시켜줍니다.

amelynek mára több tízezernyi tagja van.

하지만 좀비들은 감염가능한 사람들을 찾아다닙니다.

A zombik pedig keresik a fogékony embereket.

특정 직업에 상관없이 사람들을 돕고

hogy segítsek a szakmák széles skálájának

날 때부터 훌륭한 기금모금가들은 사람들을 좋아하고,

A született pénzgyűjtők imádják az embereket,

반대로, 사람들을 사로잡는 전기 영화들을 보면

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

어떻게 사람들을 의미있게 연결지을 수 있을까

hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

다시 사람들을 존중하는 그런 지침서가 필요해요.

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

다른 사람들을 만나고 같은 신문을 읽었습니다.

találkoztak másokkal, akik ugyanazt az újságot olvasták,

두 가지 모두 소통하며 사람들을 연결합니다.

Összekötik az embereket, és interaktívak.

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

관련 연구에서는 사람들을 감옥에 수감하게 되면

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

어떤 무리의 사람들을 향한 미움의 감정은

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

비슷한 방식으로 행동하는 사람들을 사전에 예방해서

megakadályozol másokat, hogy hasonlóan viselkedjenek,

우주가 주는 혜택에서 많은 사람들을 제외시켰고

valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

그리고나서 사람들을 다섯 명씩 그룹으로 나누고

Aztán ötös csoportokba osztottuk az embereket,

그 후에 사람들을 3명의 그룹으로 나눴습니다.

Aztán azt kértük tőlük, hogy rendeződjenek hármas csoportokba.

그래서, 대체 무엇이 사람들을 자극하는 것일까요?

Voltaképp mi ösztönzi őket?

운이 따르도록 만들기 위해 사람들을 도왔습니다.

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

E szimbólumok összekötötték a hasonló gondolkodású embereket,

5천명의 사람들을 대상으로 한 가상의 유행병의 자료입니다.

egy szimulált járvány 5 000 főre.

감염된 사람들은 무작위로 감염가능한 사람들을 접촉하게 되죠?

feltételezzük, hogy az emberek véletlenszerűen érintkeznek?

다만 사람들을 존중하고 자상하게 배려하기만 하면 됩니다.

de az embereket tisztelettel és együttérző törődéssel kell kezeljék.

보석금은 사람들을 감옥에 잡아두기 위한 게 아니었어요.

Óvadékkal soha nem szándékoztak senkit börtönben tartani.

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

그 형식에 상관없이, 사람들을 화면에 고정시킬 거에요.

az emberek rá fognak kapni, bármit is teszel.

그렇다면 좀비감염은 왜 모든 사람들을 감염시키게 되는 걸까요?

Miért tudná a zombifertőzés elsöpörni az emberiséget?

사람들을 돕게 하려는 신의 계획일 수도 있다고까지 했습니다.

hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

‎당시에 저는 ‎최고의 사냥꾼이라 할 만한 ‎사람들을 만났죠

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Célunk egyrészt oktatást nyújtani e programokról az embereknek,

그리고 우리는 모든 장소에서 꿰는 사람들을 찾을 수 있었습니다.

Mindenhol találunk támogatókat.

저에 대해선 잘 알지도 못하면서 왜 저와 비슷한 사람들을

hogy megpróbáljam megérteni, miért utálják az olyanokat, mint én,

그래서 저는 축구가 왜 재밌고 사람들을 사로잡는지 알고 있습니다.

így értem, a foci miért szórakoztató, miért köti le az embereket.

이 쇼에서, 저는 모든 사람들을 그들의 시력과 관계 없이

ebben a show-ban látókat és nem látókat viszek magammal,

하나는 부자를 위해, 또 하나는 나머지 사람들을 위하는 식으로요.

egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

수백 수천의 사람들을 즐겁게 해 줄 남자가 될지도 모르니까요.

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

어떻게 암이나 치매에 걸린 사람들을 도와줄 수 있을지 많이 생각하는데

a rákos betegek és a demenciában szenvedők kilátásain,

면역력이 있는 사람일수록 바이러스에 취약한 사람들을 더 보호할 수 있습니다.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.