Translation of "먼저" in Hungarian

먼저, 상황을 좀 보죠.

Hadd fejtsem ki az összefüggést.

여러분은 무엇을 먼저 하시겠습니까?

Mit tesznek először?

위험부담이 없는 결정을 먼저 시작해봅시다.

Kezdjük a kockázatmentes döntésekkel.

먼저, 제 휠체어에 대해 말씀드릴게요.

Kezdésképp pár szó a csinos kerekesszékemről:

먼저 양손을 이렇게 무릎에 대고

Csak tegyék kezüket a combjukra.

일단 냄새가 먼저 절 반겼어요.

Először a szag csapott meg:

가장 먼저 직원을 보살펴야 해요.

hogy először a dolgozóinkról gondoskodunk,

분명 건전지 하나가 먼저 닳텐데

egyik elem előbb merül le, mint a másik.

아무튼, 그쪽이 먼저 시작한 거야."

Amúgy is ők kezdték az egészet."

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

좋아요. 먼저 색을 밝고 선명하게 만들어보세요.

Rendben, először is képzelj el egy világos és élénk színt.

하지만 먼저 이 이야기로 시작을 해야겠어요.

De a történetet azzal kell kezdenem,

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

하나의 도미노 조각이 먼저 넘어져야 하지요.

először egynek kell eldőlnie,

먼저 작은 실험을 하나 실시해야 합니다.

Csak apró kísérleteket végzünk,

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

de előtte szeretném kihangsúlyozni,

어떤 결정이든 먼저 위험부담에 대해 고려해야 합니다.

Bármilyen döntést hoznak, először a kockázatokat határozzák meg –

수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

amíg nem zárjuk el a csapot.

먼저 은하계가 어떻게 형성되었는지 이해할 필요가 있습니다.

először meg kell értsük a galaxisunk kialakulását.

먼저 다른 사람들의 자녀 교육에도 관심을 가져야 합니다.

Kezdhetjük azzal, hogy mások gyerekeinek az oktatásával törődünk...

먼저 제가 가지고 있던 가치의 실수를 고백하고자 합니다.

Először megvallom értékrendem hibáit.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

우리가 먼저 학교를 돕는다면, 학교도 학생을 도울 수 있습니다.

igen, ha előbb megmentjük az iskolákat.

먼저, 여러분이 부나 돈에 대해서 느끼는 감정부터 시작해 보죠.

Kezdjünk az elején, a vagyon és a pénz iránti érzelmekkel.

먼저, 참여했던 대조군(對照群)에 대해서 얘기해보겠습니다.

de hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.

아마도 여러분은 컴퓨터 과학자를 가장 먼저 떠올리지는 않을 겁니다.

feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

그곳에 이미 자리잡고 있는 지역 건축물들을 먼저 보게 됩니다.

tanulmányozzuk a helyi építészetet, mindazt, ami ott korábban kialakult.