Translation of "많이" in Hungarian

시연도 많이 받아 보고, 신경을 많이 썼죠.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

자살도 많이 일어납니다.

és az öngyilkosságok túl gyakoriak.

더 많이 필요합니다.

Többre van szükségünk.

분명 지금은 많이 나아졌어요.

Ma már biztos minden jobb.

에너지를 많이 써버리기 때문에

a fókáknak már nem marad elég energiájuk,

저도 그런 이야기를 많이 썼어요.

Nekem sok ilyen történetem van.

우리가 투자를 너무 많이 했으니까요.

mert túl sokat tettünk már érte.

‎최대한 많이 입에 넣어야 합니다

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

한번 닫는데 에너지도 많이 듭니다.

És ez rengeteg energiát emészt fel.

경작이 가능한 땅이 많이 남아있고

ahol hatalmas földterületek hevernek még megműveletlenül,

그 결과 사상자가 많이 발생했다.

A veszteségek nagyok voltak.

남들이 많이 안 하는 이집트학을 하고

egyiptológusként

그러면 더 많이 행복해 질 거예요.

és a boldogság biztosabban elérkezik hozzánk.

사람들이 많이 생각해 보기 좋아하는 질병이죠

Ezen szeretnek sokat töprengeni az emberek,

많이 의지했고 또 저를 구해준 방법들입니다.

és amelyek megmentettek a legsötétebb napokon.

그런데도 CEO는 항상 더 많이 벌어요.

miközben azok fizetése egyre csak nő.

그리고 돈도 많이 아낄 수가 있겠죠.

Lehet, hogy sok pénzt megspórolnak.

내일 해야 할 일들을 많이 걱정하고

a másnapi teendők miatt idegeskedünk:

작업 공간을 살균할 때 많이 씁니다

és munkafelületek sterilizálására.

이야기를 만드는 방법들이 많이 대중화가 됐지만,

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

그들은 지구상에서 가장 많이 연구된 사람들로서

Ők a legjobban tanulmányozott emberek közé tartoznak,

고대 문화를 최대한 많이 알아내려 노력하게 됩니다.

próbálni minél többet megtudni erről az ősi kultúráról.

저도 지구의 상황이 많이 좋지 않다고는 느꼈지만

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

우리가 할 일은 저렴한 드론을 많이 제작하여

Egy halom olcsó drónra van szükségünk

어릴 적 쥘 베른의 소설을 많이 읽어서

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 해시태그 중 하나로

az egyik legtöbbet használt "hashtag" az Instagramon,

이번주 내내 그 얘기를 많이 들으셨을 텐데요.

amelyről már hallottunk a héten.

이런 방송을 제작하려면 비용이 아주 많이 들잖아요.

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

사실 이건 많이 알려진 프랙탈입니다. 시에르핀스키 삼각형이라고 하죠.

Egyébként ez híres fraktál, a Sierpiński-háromszög.

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

여러분보다 돈을 많이 가진 사람을 더 똑똑하다고 생각하신다고요?

Azt gondoljuk, a pénzes emberek okosabbak nálunk?

다른 사람보다 돈을 더 많이 가져 죄책감이 느껴진다고요?

Bűntudatunk van, mert másokhoz képest több pénzünk van?

매일같이 이런 끔찍한 상황을 보며 전 많이 변했습니다.

Látva ezeket a borzalmakat nap mint nap, más ember lettem.

오르가즘 격차에 대한 얘기도 더 많이 나오고 있죠.

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

우리는 우리 개인 정보를 더 많이 공유하길 원합니다.

több személyes adatot szeretnénk közreadni.

저는 나쁜 대화보다는 좋은 대화를 더 많이 나눴어요.

Egyre több jó hangulatú beszélgetésben volt részem,

올해 미국에서 가장 많이 팔린 10종류의 약에 대해서

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

‎하지만 새끼를 지키는 어미들이 ‎주변에 아주 많이 있고

De a közelben sok a védelmező anyafóka

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

A dzsungelekben több új fajt fedeznek fel, mint bárhol másutt a szárazföldön.

거주나 연구를 위한 공간을 많이 확보할 수 있죠.

Nagy életteret biztosít, és nagy teret a munkához,

우리는 우리가 너무 많이 취해왔다고 인정할 용기를 가져야 합니다.

Kellő bátorsággal el kell ismernünk, hogy túl sokat vettünk már el.

사회자 : 그럼, 닉 이런 질문을 많이 받으실 것 같은데요.

Moderátor: Nick, bizonyára sokszor megkapod a kérdést:

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

Többet tudunk más bolygókról, mint a sajátunkról,

모든 마차와 짐에 가능한 한 음식과 전리품들을 많이 담았다.

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

5-10초 동안 손을 씻더라도, 로션은 손에 많이 남아있습니다.

ha csak 5, 10 másodpercig mosod a kezed... még mindig rajta lesz a kezeden...

현재 우리 삶에서 이 기술이 얼마나 많이 활용되고 있는지 보려면

Hogy lássák, mai világunkban ez az eszköz mire képes,

어떻게 암이나 치매에 걸린 사람들을 도와줄 수 있을지 많이 생각하는데

a rákos betegek és a demenciában szenvedők kilátásain,

영국에 있는 저희 상담소에 오시면 웃음소리도 많이 들으실 수 있습니다.

de ha megnézik segélyvonalunkat, nevetést is hallanak.

여성들이 더 많이, 더 나은 성생활을 해야 한다는 건 아니에요.

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

RH: 알다시피, 제 첫 회사는 성장에 대해 집착을 많이 했어요.

RH: Az első cégemben eléggé folyamatorientáltak voltunk.

그래서 모든 시즌이 끝나기 전엔 TV를 많이 보지 않으려고 해요.

Szóval, próbálok nem sokat tévézni, amíg nem végzek az évadokkal.

이런 것들을 하는 게 훨씬 더 돈이 많이 들었을 수는 있겠네요.

viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

우리는 할 수 있는 한 이런 도구들을 최대한 많이 모아야 합니다.

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,