Translation of "왜냐하면" in Hungarian

왜냐하면

mert kiderült,

왜냐하면 소비자가 결정권자니까요.

mert a fogyasztó a legfontosabb.

왜냐하면 제가 보기에

Úgy vélem,

왜냐하면 쉽기 때문입니다.

Azért, mert így egyszerű.

왜냐하면 초반에 실수를 하면,

Mert ha az elején hibázunk,

왜냐하면 환경이 급격하게 유독해졌거든요.

az egyre inkább elmérgesedő viszonyok miatt.

왜냐하면 소음은 어디에나 있고

mert a zaj mindenütt ott van,

왜냐하면 그게 예술적 문장을

Mert így lesz művészi kijelentésből

왜냐하면 경기를 하지 않았으니까요.

Hiszen nem küzdhettem.

왜냐하면 뇌는 99퍼센트 자기 지향적이고

Mert az agy 99 százalékban énközpontú,

왜냐하면, 시장에 평형 따위는 없으니까요.

Mert nem létezik ilyen egyensúly.

왜냐하면 사람들은 논거를 더하지 않거든요.

mert az érveik nem összeadódnak a befogadó fél elméjében,

왜냐하면 산업혁명 시대의 직업 가치는

mert az ipari kor munkaerkölcse

왜냐하면 이걸로 뭘 할 수 있나요?

Mert mit tudunk csinálni ezzel?

왜냐하면 그들이 우리 광범위한 대중을 감시함으로써

Úgy vélem, hogy a nagyközönség általában folytatott figyelése értelmetlen,

왜냐하면 감정은 우리의 권위의 영역안에 있고

Az érzelmek határozzák meg hatalmunk hatáskörét,

왜냐하면 경쟁 이론에서도 유효한 예들이기 때문이죠.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

왜냐하면 증거는 여러분에게 증명을 요구하기 때문입니다.

Mert a bizonyíték bizonyításra késztet.

왜냐하면 흔히 모바일 결제라고 하는 것이

mert amiről nálunk mindenki beszél, a mobilos fizetés,

왜냐하면 무분별한 비관론에는 위험이 뒤따르기 때문입니다.

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

왜냐하면, 여러분이 정말 창조적이거나 혁신적인 때는 언제인가요?

Mert mikor is vagyunk igazán kreatívak és innovatívak?

왜냐하면 정보를 가공하는 것 자체가 생각이기 때문이죠.

mert az információ feldolgozása maga a gondolat.

왜냐하면 우리의 감정과 인지, 이런 사랑의 감정은

mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

왜냐하면 저는 두바이에 간지 꽤 오래됐기 때문이죠.

mert már jó ideje nem jártam ott.

왜냐하면 저는 후드를 덮어쓰고 스와스티카 횃불을 들고있는

mert most nem azokról a bizonyos horogkeresztes, csuklyás,

왜냐하면, 애비는 본인이 한말의 깊이를 모르고 있고

mert nem érti, milyen súlya van annak, amit mondott,

왜냐하면 물리적 한계는 아직 저 멀리 있기 때문이죠.

mert a fizikai korlát még messze van.

왜냐하면 저같은 자본가들은 여태껏 이렇게까지 부자였던 적이 없었거든요.

ugyanis mi, gazdag kapitalisták, még sosem voltunk ennyire gazdagok.

왜냐하면 그 이야기 깊숙이에는 또 다른 이야기가 있었고

hiszen alatta még másik történet is van.

왜 그럴까요? 왜냐하면, 소수의 배와 부표에 의존하기 때문입니다.

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

왜냐하면 인종차별은 감정이 아니라 행동에 관한 문제이기 때문입니다.

mert a rasszizmust a viselkedés, és nem az érzések jellemzik.

왜냐하면 그들이 증오감에서 해방될 수 있다면 우리도 분명히

mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

"좋아요, 부탁인데 서둘러 주세요. 왜냐하면 제가 다음 강연을 하거든요."

"Rendben, de siessen, mert én vagyok a következő előadó."

왜냐하면 그것은 우리 내면 깊은 곳의 평화에 대해 이야기하고

Mert a belső békénkről szól,

왜냐하면 이 일은 당신의 정신건강을 더 좋아지게 할 수 있습니다.

mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

왜냐하면 제가 진짜 보고싶은 것들은 온라인에선 볼 수 없기 때문이죠.

mert online nem láthattam azt, ami a legjobban érdekelt.

왜냐하면 우리가 자신의 내면세계를 어떻게 대하느냐에 따라 모든 것이 달라지거든요.

Mert a "hogyan bánunk belső világunkkal" mozgat mindent.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!