Translation of "‎작은" in Hungarian

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

Ez egy kis jármű, egy kis holdjáró robot,

작은 집적회로와

egy kisebb, beépített áramkörre,

작은 펀치들로 바꿨습니다.

hanem ott süsse el a poénjait, és csiklandozzon.

‎아주 작은 동물에게도요

A legapróbb lényekkel is.

그 작은 손의 터치로,

A kezecskéje érintése

부교는 작은 도시에서 사용되며

a pontonhidakat kisvárosokban használják,

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

Talán egy kisebb préda.

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

작은 삽이 달려 있어서

van rajta egy kis markoló,

천방지축 뛰어다니던 작은 꼬마였습니다.

és eljátszotta, hogy ő a kedvenc pankrátora a tévéből.

우리는 가장 작은 은하계로부터

Valós megnyilvánulásai vannak

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

És bár ez csak egy apró lépés volt,

작은 급류에서 수영하는 걸 연습했는데

gyakorlásképp segítettek nekem átúszni egy kisebb zúgón.

NB: 그러니까 이 작은 장치,

NB: Persze; ezért képzeljük el,

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

De adtak egy kis vigaszt is,

작은 목소리가 말했어요. "아저씨 아야했어요?"

meghallok egy vékony hangot: „Bibid van?"

그래서 그는 작은 공장을 세워

Lo ezért kis gyárat alapított,

작은 빈민가 아이여

♪ Kicsi gettócsemete, ♪

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

de ez a kis rágcsáló kivétel.

‎어마어마한 군집을 이룬 ‎작은 생물들입니다

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

그것도 종류별로 작은 나무 칸막이에

kisebb fa rekeszekkel felosztva

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

Egyszóval könyörtelen kis polipvadászok.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

az egy napon felbukkanó vajszívű kisfiúról,

유행병이 끝났을 때 작은 차이가 발생합니다.

akkor a járvány végén lesz ott egy kis hézag.

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데

Egy kis sajtboltot vezettem,

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

간쑤성의 이 작은 농촌마을 학교에 도착하면

A Kanszu tartomány egyik földműves falvában található iskolába

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

Az apró hím a hangját próbálgatja.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

‎정교한 더듬이는 작은 움직임에도 ‎대단히 민감합니다

Kifinomult érzékű tapogatóival a legapróbb mozgást is észleli.

먼저 작은 실험을 하나 실시해야 합니다.

Csak apró kísérleteket végzünk,

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는

Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

우리들의 작은 생물권 안에 있지 않다는 점을요.

nem a csöpp bioszféránkban van.

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

elidőztem rajta, építettem egy kis falut utakkal,

행성을 둘러싼 작은 세계가 햇볕을 쬐게 하거나

Például, hogy eltakarják a napot kis égitestekkel,

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

‎남아프리카 모셀베이의 작은 섬은 ‎남아프리카물개 4,000마리의 ‎보금자리입니다

Ez a parányi sziget a dél-afrikai Mossel-öbölben négyezer medvefókának ad otthont.

하늘의 어느 작은 공간을 보여줄 수 있습니다.

Mégis, az ég keskeny szeletére irányul.

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Ezért nehéz megtalálni őket.

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

뉴욕 북부 작은 마을이나 아이다호에서 일어날 수 있다면,

New York állam északi részén egy kisvárosban és Idahóban,

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

az emberi agy legkisebb neuronjának ennyi az átmérője.

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Ez a sok miniatűr szörnyeteg sokszor egymásra vadászik.

‎큰다람쥐는 작은 무화과 씨앗을 ‎한입에 수십 개씩 삼킵니다

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Jóval kisebb eszközt fogok használni, valami ilyesmit, mint ez.

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

Ezek a törpék a sötét anyag nagy talányai.

발전소 바로 앞에 저희 경험상 가장 작은 건물을 짓고있는데요.

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

Erre a kis szigetre 300 lakost képzeljenek el.

이 레이저포인터가 보이시나요? 그리고 제 손에 생긴 작은 점도요?

Látják ezt a lézerlámpát és a pontot, ami a kezemre világít?

‎이들은 수많은 해양 생물의 ‎주요 식량이기도 하죠 ‎작은 치어부터 

És számtalan tengeri élőlény fő táplálékforrása is. Az apróhalaktól...

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

olyan erős utat építettem, hogy már a kisebb járművek is biztonságosan közlekedhetnek.

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

és láthatod, hogy ilyen kisebb, de messzebb jutó részecskékből is sok van,

우리는 매우 작은 컴퓨터 장치를 최초로 갖게 될 것으로 보이는데

először lesz kis berendezésünk,

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

바깥 세상과의 유일한 연결통로는 높아서 볼 수도 없는 작은 창문 하나였습니다.

Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.