Translation of "‎아주" in Hungarian

0.027 sec.

Examples of using "‎아주" in a sentence and their hungarian translations:

아주 아주 천천히요.

nagyon lassan.

이제 바이러스와 박테리아는 실제로 아주 아주 아주 작은데

A vírusok és baktériumok igen aprók,

아주 건강해요.

Makkegészséges.

아주 훌륭한 질문입니다.

Kitűnő kérdés,

셋, 아주 천천히

három; nagyon lassan,

둘, 아주 좋아요.

kettő – nagyon jó! –,

때로는 아주 초기에,

néha pár év alatt,

벽은 아주 두꺼웠고

A falak nagyon vastagok voltak,

아주 많은 사람들이었죠

sok-sok ember,

아주 튼튼한 로봇이죠.

Ez egy kemény robot.

아주 가까이 가서

majd még közelebb,

아주 자연스러워 보이죠.

Egészen természetesen néz ki.

아주 놀랐다고 하더군요.

ami nagyon meglepő volt.

아주 흥미롭다고 생각해요.

Lenyűgözőnek tartom őket.

아주 진저리를 쳤습니다.

Ebből elege lett.

‎아주 오래된 숲이었죠

Ott van az őserdő.

‎아주 얕은 물에요

A rendkívül sekély vízben.

‎아주 작은 동물에게도요

A legapróbb lényekkel is.

아주 선명하고 정확하게 볼 수 있고 아주 쉽게 바꿀 수 있습니다.

nagyon élesen és pontosan látjuk, és könnyen váltunk közöttük,

"하이! 난 아주 바빠.

"Bocsesz, ma nem érek rá!

이 부분이 아주 중요합니다.

Ez pedig nagyon is lényeges.

그리고 등유는 아주 비싸죠.

és az is nagyon drága.

아주 중요한 삶의 기술입니다.

ez szükségszerű életképesség.

아주 빠르게 변화하고 있습니다.

amikor a világ gyorsan változik a munkáért.

우리의 목표는 아주 간단합니다.

Célunk nagyon egyértelmű.

아주 훌륭한 기술자들이고 운영자들이죠.

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

아주 어릴 때 배웠고

már egészen kicsi koromban megtanultam.

아주 흥미로운 방법을 시도하셨어요.

hogy miként kell új sorozatokat érdekes módon elindítani.

베이뷰로 목이 아주 좋습니다.

a Bayview-Hunters Point negyedben áll.

‎수영 실력도 아주 뛰어나요

Kiváló úszó is.

아주 유명한 신탁소가 있는 곳으로요.

amit Nagy Sándor is meglátogatott.

요즘에 새로운 제품이 아주 많거든요.

oly sok új termék van manapság.

아주 호된 말을 들어야 했습니다

mondta újra és újra.

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

És bár ez csak egy apró lépés volt,

팔과 배의 상처가 아주 심했죠.

Két karja és gyomra is fájt.

가끔 시라는 건 아주 성숙하기에

A vers időnként annyira csiszolt,

여기 사장은 아주 먼 곳에

hogy a cégvezető nem volt jelen.

보세요. 아주 열심히 일하고 있잖아요.

Ez a lajhár is keményen dolgozik, nagyon keményen.

아주 의미심장한 그 분의 말을

Sokatmondó megállapítása

락 콘서트가 아주 좋은 예시인데요.

Egy rockkoncert remek példa erre.

사하라 이남에도 태양은 아주 많죠.

Bőségesen van belőle.

하지만 뭔가가 아주 잘못돼 왔습니다.

De valami szörnyű dolog történik.

알고리즘은 분명히 아주 전문화된 도구에요.

így nyilvánvalóan, ez nagyon specializált eszköz.

그녀는 제게 아주 저급한 사람이었습니다.

és ő szemét lenne.

여러분의 선택은 아주 절망적일 것입니다.

az nehéz helyzetbe kerül:

전 배우로서 아주 축복 받았습니다.

Szerencsés vagyok színészként.

제 팬들은 아주 친절하고 헌신적입니다.

nagyon aranyosak és elkötelezettek,

뭔가 아주 놀라운 게 있으니까요.

Van bennük valami csodálatos.

말하자면 아주 흥미롭고, 지능적인 방법들인데,

hanem roppant érdekes s intelligens módon,

그러면 아버지는 웃으면서 아주 차분하게

Általában elmosolyodott, és nagy nyugalommal azt válaszolta:

저는 그걸 아주 오래전에 배웠습니다.

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

아주 훌륭한 양육 시설도 포함해서

hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

그러나 Covid-19는 아주 새롭습니다.

A Covid-19 azonban vadonatúj.

요청은 주로 아주 간단한 말을 사용합니다.

Kérni pedig oly egyszerű, mint használni a kifejezést:

저는 이것이 아주 명확한 이야기라고 생각합니다.

Nekem ez nyitotta fel a szememet.

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

életem egyik legfontosabb autóútján

그래도 언덕이며, 도로며, 냄새는 아주 익숙했었죠.

Ám a dombok, az utak és a szagok mind ismerősek voltak.

한번 읽어 보겠습니다. 아주 복잡한 내용입니다.

és felolvasom a lényeget, mert elég bonyolult.

그래서 전 이런 현상에 아주 익숙합니다.

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

따라서 214만억 칼로리는 아주 큰 수이며,

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

나침반으로만 항해를 하려면 아주 좋은 것입니다.

ami nagy előny a tengeri tájékozódásban, ha csak egy iránytűd van.

제 기준에서 보면 아주 많은 분이 오셨습니다.

Fogalmaim szerint önök népes közönség,

이젠 아주 천천히 호흡하는 연습을 해 볼게요.

Most nagyon lassú légzéstechnikát alkalmazunk.

약의 전반적 심각성을 아주 낮은 것으로 평가했습니다.

lényegesen alacsonyabb kockázatúnak ítélték a gyógyszert,

제가 느끼는 것은 무엇인가를 해야한다는 아주 강한

Amit érzek, az a felelősségtudat,

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Ezek a szörnyű emberek az interneten

아주 맛있을 거고 건강한 재료를 쓸 거야.

Finom lesz, természetes lesz.

그들이 환경에 아주 잘 적응하고 있음을 보여줍니다.

és azt sejteti, hogy valamit nagyon jól csinálnak.

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

Csak nemrégiben alakult úgy,

그리고 또 다른 아주 많은 예시들이 있습니다.

És annyi más példa is van.

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Nem igazán élvezik egymás társaságát.

그 법정을 마주할 때 심사가 아주 뒤틀립니다.

és a bíróság elé áll, még ennél is rosszabb lesz a helyzet.

이런 방송을 제작하려면 비용이 아주 많이 들잖아요.

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

이 변화는 국제 농업 시장에 아주 중요해졌습니다.

Ez a fordulat az egész globális agrárpiacra kihatott.

이 사람은 아주 오래전에 수학적으로 이를 증명하였습니다.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

심장과 감정은 아주 밀접한 관련이 있다는 것을 말이죠.

hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

유행병이 얼마나 빨리 퍼지는지를 결정하는 아주 중요한 문제입니다.

határozza meg alapvetően a járvány terjedési sebességét.

그리고 사람들 간의 상호작용 가능성은 아주 크게 열어둡니다.

miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

베이비 부머들과 아주 많은 밀레니엄들 사이에 끼여 있죠.

beékelődnek a baby boomos és a nagy ezredfordulós generáció közé.

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

A nők a Föld elsődleges termelői.

이 도시는 땅 위에 아주 가볍게 자리잡고 있습니다.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

제 생각에 홈 헬스 케어는 아주 효과가 좋습니다.

és látom, hogy működik az otthonápolás.

그럼에도 인터넷 덕분에 중국인의 삶은 아주 크게 향상했습니다.

mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

‎하지만 새끼를 지키는 어미들이 ‎주변에 아주 많이 있고

De a közelben sok a védelmező anyafóka

하지만 아라곤의 총독인 쉬셰 원수는 아주 다르게 행동했다.

Aragon kormányzójaként Suchet marsall viselkedett nagyon másképp.

아주 어린 나이인 저에게 탐험가가 되는 것의 의미를 보여주었습니다.

Még gyerekként megértettem, mit jelent felfedezőnek lenni.

게임도 예술이 될 수 있지만, 그 방식은 아주 다를거에요.

Egy játék is lehet művészet, de teljesen más módon.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

적의 스커미셔 중 일부가 다가왔다. 그들은 아주 가까운 거리에서 나에게 총을 쏘았지만,

Az ellenség harcosai közül néhány felbukkant ... Egyenesen lőttek rám, és hiányoztak,

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.