Translation of "‎없는" in Hungarian

전례가 없는 일이었습니다.

példátlan volt az államvezetésünkben.

답이 없는 질문이었죠.

amire nem volt válaszom:

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

Először alaktalan foltnak tűnik,

믿을 수 없는 가격이었어요.

az ár hihetetlennek tűnt.

실제로는 색깔이 없는 것입니다.

de valójában a szín tűnik el.

‎기록된 적 없는 습성입니다

Ezt a viselkedést még sose filmezték.

그럼 해답은 없는 걸까요?

Mit válasszon?

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

Tiszteletlenség vagy gorombaság.

위험부담이 없는 결정을 먼저 시작해봅시다.

Kezdjük a kockázatmentes döntésekkel.

위험부담이 낮거나 없는 결정을 마쳤으니

A kockázatmentes és alacsony kockázatú döntéseket letudva,

그리고 피할 수 없는 현실이죠.

ami az élet szerves része.

하지만 충분한 근거가 없는 이야기는

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

AI가 할 수 없는 것들이죠.

E dolgokat az MI nem képes megtenni.

믿을 수 없는 이야기를 들으면서

hogyan szabadultak meg gyűlölködő történelmüktől,

수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.

ház és jövedelem nélkül maradt.

현실에서는 일어날 수 없는 이야기라 보았죠.

ami nem történhetett meg a valóságban.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Három éve ez elképzelhetetlen volt.

그냥 웃고 넘길 수는 없는 일이었어요.

Ez pedig olyasvalami, amit nem lehet egy mosollyal elintézni.

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

mi történik akkor, ha nincs otthonom, ha hajléktalan vagyok,

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Ám a korlátok nélküli élet komplikációkkal is jár.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

Ezt a világot a szemünk nem tudja áthatolni.

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

és feltárják, hogy az éjszaka milyen rendkívüli kihívásokat

미래가 없는 늘 하던대로의 일에서 멀어지세요.

hagyják a dolgok megszokott menetét, aminek nincs jövője.

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

Talán a termékhamisítás áldozat nélküli bűncselekmény?

온실가스로 대기에 돌아갈 수 없는 탄소입니다.

olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

사람들은 믿을 수 없는 이야기를 믿기를 좋아하죠.

Az emberek szeretnek hinni a hihetetlen dolgokban.

저는 제가 할 수밖에 없는 일이 뭔지,

amire nem tudok nemet mondani.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

akik sohasem tanultak meg olvasni.

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

az egymás iránti felfoghatatlan gondoskodásról.

제 친구들 중 아버지가 없는 친구들이 있었거든요.

mert akadtak olyan barátaim, akiknek nem volt apukája.

하지만 이렇게 신뢰할 수 없는 기술이 아닌

Nem a technológiát hibáztatjuk a rosszhiszeműségért.

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

Mi van azokkal, akiknek nincsenek olyan forrásai, mint nekünk?

심지어 부모들도 그림에 색이 없는 부분을 관찰하면서

A szülők is megfigyelhetik a szín hiányát a festményen,

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

Nincs olyan ország a világon, ahol ne vetnének be valamilyen propagandát.

부모님이 자랄 때는 상상할 수도 없는 일이었죠.

melyről csak álmodoztak gyerekkorukban.

그를 알 수 있는 정보가 아무것도 없는 상태에서

semmit sem tudtunk róla,

받아들일 수 없는 이 소식을 어떻게든 이해해보려고 애쓰며

megpróbálni felfogni a felfoghatatlant;

피할 수 없는 끝을 향해 가늘어지는 빛을 보면서

az elkerülhetetlen vég felé közelít,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

vagy ha ezekről felesleges beszélnünk,

하지만 그런 행운이 없는 청년들이 수천만 명이나 됩니다.

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

형체 없는 은색의 디스크같은 게 지붕 위로 떠다녔습니다.

és egy lapos, ezüst színű korongot láttunk a házak felett lebegni.

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

Ezért nem történik semmi?

우리 스스로 직업 없는 미래를 걷게 되었다는 것이죠.

hogy a jövőben elveheti előlünk a munkát.

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

Szerintem az a kulcs a munka nélküli jövő elkerüléséhez,

지구에서 생명이 있는 것과 없는 것의 차이를 보여줍니다.

a Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

자신들은 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라고 생각하게 됩니다.

hogy vagy szeretetre méltó.

면역력이 없는 다른 사람들에게만 퍼트릴 수 있는 사람이죠.

akik szintén csak nem immunis embereket fertőzhetnek tovább.

그렇다면 먼 과거는 우리 삶과 관련이 없는 것 같은데

Mit törődünk bolygónk történetével,

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

minden dologra találunk szavakat, melyeket nem kell kimondanunk.

특히 우리가 그 소음을 조절할 수 없는 경우에 그렇죠.

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

피할 수 없는 대재앙을 앞에 두고 그들이 생각하는 최선책이

Csak az jár a fejükben, hogy úszhatják meg az elkerülhetetlen katasztrófát,

자연은 어떤가요, 자연의 끊임 없는 변화, 기후 변화 같이요.

Vagy nézzük a természetet, a változásait, a klímaváltozást,

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

Késő éjszaka a fényérzékeny kamera szokatlan látványt tár elénk.

‎그렇게 물고기를 3마리나 ‎잡더라고요 ‎낮에는 본 적 없는 모습이었죠

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

바다는 아직 탐험 되지 않거나 알 수 없는 부분이 많습니다.

Óceánjaink nagyjából ismeretlenek és felfedezetlenek,

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

vagy: olyan városból, ahol nem volt terrortámadás.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Egy lárva sem menekülhet előle. A dzsungelben egész éjjel nagy a nyüzsgés.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

바깥 세상과의 유일한 연결통로는 높아서 볼 수도 없는 작은 창문 하나였습니다.

Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

기병대는 빨리 걷는 것 이상으로 전진 할 수 없는 상태가 되었고,

A lovasság nem haladhatott meg gyorsabban, mint egy ügetés.

‎수컷의 빛은 땅 위의 ‎날개 없는 암컷에게 신호가 됩니다 ‎암컷의 크기는 쌀알만 합니다

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.