Translation of "‎사실" in Hungarian

‎사실, 사막황금두더지입니다

Valójában sivatagi aranyvakond.

사실 엄청 바쁘죠.

Nagyon is sok a dolguk.

사실 몇몇 경우에

Bizonyos esetekben

사실 매우 방대한 학문입니다.

Valójában meglehetősen nagy:

사실 이 단계에서 저는

Ezen a ponton be kell vallanom valamit.

사실, 이에 너무 익숙해져서

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

치료가 사실 불가능할 정도이지만

amiket pokoli nehéz kezelni.

사실 이건 일종의 딜레마입니다.

Ez az igazi dilemma

사실 동물의 왕국을 보면,

Ha megfigyeljük az állatvilágban,

사실 듀크대학교의 제 연구실에서는

A Duke Egyetemen lévő laboromban

사실 모든 종류의 미생물과

hogy tudjuk, miként kell mindenféle mikrobát elpusztítani,

사실 대답하기 쉽지 않은 질문이에요.

bár nem könnyű rá válaszolni.

사실, 온갖 부류의 사람들이 사용합니다.

Nos, lényegében különféle emberek:

사실 돈이란 별 게 아닙니다

Az a helyzet, hogy a pénzben nincs semmi különleges.

사실 이는 이미 일어나고 있습니다.

E folyamat már el is kezdődött.

사실, 최고의 리더는 카리스마적이기보다 겸손합니다.

Tulajdonképpen a legjobb vezetők nem karizmatikusak, hanem szerények,

사실 몸 속 깊이 뻗어

de valójában mélyen kiterjed a testbe.

사실 이것은 위험한 가짜 안도감입니다.

veszélyesen téves biztonságtudatban.

사실 제가 백반증에 걸렸을 때,

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

"사실, 당신이 '백번증'에 걸리지 않았다면,"

„Tudod, ha nem lennél vitilargós..."

사실, 팽그로스 교수는 공교롭게도 비관론자였습니다.

Pangloss mester történetesen pesszimista volt.

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

Mi van akkor, ha valójában gonosz vagyok?

사실, TV도 생각해 보지 않았죠.

Még a televízió sem jutott eszembe.

사실, 데이터 그 자체는 꽤 단순합니다:

de valójában maga az adat elég egyszerű:

사실 수학에서는 모두 같은 이름으로 부르죠.

olyannyira, hogy azonos nevet kaptak:

사실, 그 모두를 피할 수 있습니다.

Mi több, mind elkerülhető.

사실, 이것은 20세기 초반 내전 직후

George Washington Carver is alkalmazta,

사실, 강력한 새 복원 서사 없으면

Megkockáztathatjuk,

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

mert egy muszlim többségű országból származom.

사실 우리가 그리 오랫동안 지켜보지도 않았거든요.

és nem olyan régóta próbálkozunk.

사실, 제 생각에 제 아이들이 커서

Srácaim lesznek az első vikingek,

그건 사실 누군가가 해주는 서비스에 지나지 않습니다

az nem más, mint egy szolgáltatás, amit valaki eladásra kínál fel számunkra.

사실, 여러분이 특정 생각을 억누르려고 노력하면 할수록

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

사실, 이 세대 덕분에 '일중독자'라는 말도 생겨났죠.

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

이 이미지는 사실 여러분 마음 속에만 존재합니다.

A kép ténylegesen csak elménkben létezik.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

사실 이건 많이 알려진 프랙탈입니다. 시에르핀스키 삼각형이라고 하죠.

Egyébként ez híres fraktál, a Sierpiński-háromszög.

사실 이해 안 가는 것들이 몇 가지 있었거든요.

van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

사실 심각한 천식 환자는 가장 위험할 때 조용합니다.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

Szegény gyerekeimet minden kísérletemnek alávetettem.

사실, 제가 피터팬같은 남자랑 연애한 최근 두 연애만 빼구요 ."

Na jó, kivéve az utolsó két kapcsolatomat, amikor Pán Péterekkel randiztam. "

사실, 전 미친 약을 먹고 있는 것 같은 기분이었어요.

Lényegében úgy éreztem magam, mint aki dilibogyókat szed.

사실 그 나라들에서 기후변화의 파급은 앞으로도 미미할 것으로 보입니다만,

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

néha tényleg összetört szívről beszélünk.

하지만 사실 저는 몸이 좀 나아진, 그 이상은 느끼지 못했습니다.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,