Translation of "‎보는" in Hungarian

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

태극권의 달인을 보는 것 같아요.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

멀리 바다를 건너서 보는 대신

De ahelyett, hogy a távolba révedve az óceánt kémlelnénk velük,

보는 사람의 마음에서 일어난다는 겁니다.

Hanem a néző elméjében.

매일 보는 기사는 총기 사건

Naponta olvasunk lövöldözésről,

‎문어를 새롭게 보는 계기가 됐죠

Ez egy másik szintre emeli őt.

저를 빤히 보는 아이가 종종 있습니다.

hogy rám bámul egy gyerek.

이렇게 외부적인 상황까지 고려해 보는 거죠.

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

사회가 예술가를 보는 시각을 재정립해야 합니다.

hogy újraértékeljük, hogyan tekintünk a művészekre társadalmunkban.

하지만 그게 할리우드가 보는 제 모습이었습니다.

De így látott engem Hollywood,

처음에 모퉁이 너머를 보는 것에 대해 말씀드렸는데

Nos, lehet, hogy már hallottak valamit a sarkon túli látásról,

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

a pornókban látott csinos és aprócska vulvákhoz.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

mindig van mit fejleszteni a meglátásukon.

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Rátaláltam egy másfajta életfelfogásra.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

바로 옆에 앉은 사람한테 "뭘 보는 거예요.

egy mellette ülőnek pedig odakiabálta:

제가 보는 색을 설명하려면 파란색의 새로운 정의가 필요했죠.

Nincsenek szavaim arra a kékségre, ami elém tárult.

자신들이 가장 이익을 보는 판을 바꿀 생각이 없습니다.

nem áll szándékában megváltoztatni a játszmát, ami a legtöbb haszonnal jár,

한 걸음 물러나서 독자의 관점에서 보는 것도 필요합니다.

és megnézni az alkotásunkat az olvasó szemszögéből is.

‎이렇게 어린 새끼 퓨마를 ‎보는 건 드문 일입니다

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

‎어둠 속 나뭇가지 위에서는 ‎앞을 못 보는 셈이죠

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

돈을 내고 TV를 보는 것과 마찬가지로 흘러가게 될 것입니다.

úgy járunk, mint a fizetős tévé esetével.

다양성을 지닌 사람들끼리 해결해야 할 부수적인 문제로 보는 거죠.

amivel foglalkozzanak csak a kérdés szakemberei,

이 단어 중 어떤 것도 제가 보는 풍경에 맞지 않았죠.

semmitmondó jelzők a látványhoz lépest.

‎그리고 보는 눈도 높죠 ‎녀석의 울음소리에는 ‎뭔가 특별한 게 있습니다

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

mint valaki más jogvédett tartalmának egy órányi nézése.

‎열화상 카메라가 ‎박쥐가 보는 것을 보여줍니다 ‎새끼의 발에 있는 따뜻한 피죠

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.