Translation of "‎다시" in Hungarian

다시 말해,

Más szóval,

다시 회복했습니다.

veszítettünk el.

다시 볼까요.

Újfent tekintsenek rá.

‎다시 보름달입니다

Ismét itt a telihold.

다시 말해

Másként fogalmazva:

다시 돌려주세요.

és aztán visszaadod.

증상들은 다시 나타나고, 처음의 상태로 다시 되돌아 오게 됩니다.

A tünetek gyakran visszatérnek, és nincs javulás.

다시 말에 올라탔어요.

mégis megtettem.

다시 베를린으로 갔습니다.

Így aztán hazatértem Berlinbe.

다시 천천히 내뱉고

lassú kilégzés,

그러나 다시 생각해보십시오.

De gondoljuk csak át még egyszer!

‎코끼리들이 다시 움직입니다

indulnak meg ismét.

‎다시 모일 시간입니다

Gyülekező.

다시 적도 위로 돌아옵니다.

ismét az Egyenlítő fölé jutunk.

다시 눈을 떴을 땐

Amikor újból felnyitottam,

다시 원래대로 돌아오지 못합니다.

sose lehet újra összerakni,

기관들은 다시 제대로 작동했고요.

Az intézményeink újra működtek.

아이들은 다시 미소를 되찾았고요.

A gyermekeink újra mosolyogtak,

다시 미래의 도시로 돌아가보죠.

A jövő városára visszatérve:

저는 다시 움직이고 싶었습니다.

Újra mozgásban akartam lenni,

관리인 마이크도 다시 불러들였고

Mike-ot, a karbantartót

그는 절 다시 쳐다봤어요.

Mike rám nézett, és azt mondta:

벨의 경우를 다시 살펴보죠.

Lássuk Belle történetét!

두 사람은 다시 만날테니까요.

Mert még találkoznak.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Újra együtt a család.

‎이미 다시 정의되고 있습니다

új megvilágításban látjuk.

‎젊은 수컷이 다시 시도합니다

Az ifjú hím újra próbálkozik

펄맨이 저에게 다시 전화했습니다.

Perlman is visszahívott.

이 영상을 다시 보면

Nézd meg újra ezt a videót,

다시 말해, 이쪽에 있는 뉴런이

amely jelzi, hogy az adott idegsejt mennyire befolyásolja a következőt

여기에 또 다시 변화를 주었어요.

De itt újabb csavar következett.

다시 메사 아치로 돌아가 봅시다.

Menjünk vissza a Mesa Archhoz,

그래서 다시 회사로 돌아왔을 때,

És mikor visszatérnek az irodába,

또한, 폐에 다시 소개하기 위해서

Ismerkedjünk meg a tüdővel úgy, általában,

저는 강을 다시 건너고 싶어요.

Biztosan szeretnék újra vadvízen evezni.

또 다시 규칙을 어기게 됩니다.

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

그래서 저는 다시 학교를 다녔고

Felzárkóztam a tanulásban,

또 다시 국가 원수가 되었습니다.

újból Sierra Leone elnöke lettem.

그러고는 다음날 다시 전화를 했어요.

Ám másnap újra felhívtam, és azt mondtam:

그리고 외벽을 다시 칠해야 해."

és lefestjük kívülről a falakat."

그것을 다시 공유할 마음이 있는가?

vajon elhinnénk és továbbadnánk-e?

그래서 전 다시 계획으로 돌아갔고

Mégis visszatértem a tervemhez,

다시 혈액에 한 번 해보죠.

Lássuk újra a vért.

이제 그는 딸과 다시 만나고

A lányával vállvetve

다시 말하지만 그것은 줄이고, 재사용하고,

ami a hulladékcsökkentés és újrahasznosítás mellett

‎다시 시작된 하루를 ‎반갑게 맞습니다

Üdvözlik az új napot.

특히 조리 기기들을 다시 봐주세요.

Amikor megnézed ezeket a tűzhelyeket,

(영상) 의사1: 다시 보여 주세요.

(Videó) 1. orvos: Mutasd még egyszer!

다시 제 아버지 얘기를 하자면,

Szóval, vissza Apámhoz.

과학자들이 이를 다시 시도하게 됩니다.

hogy a tudósok megismételték.

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

이는 우리가 다시 경험해봐야 합니다.

az átkelés körülményeit

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

igazán különös dolgot pillantottam meg.

점을 다시 넣어 크기는 보존하지만

Ismét itt vannak a pontok, így látható, hogyan őrzi meg a vetület a területeket,

그리고 여기에 다시 음수를 곱하면

Ha ismét negatív számmal szorzunk,

쥐가 다시 평범한 뇌 기능을 보여줍니다.

láthatják, hogy az egér visszanyeri normális agyi állapotát,

다시 재건축 될 수 있다는 점이에요.

az adott kor igényei szerint.

우리 스스로를 다시 한번 현지화하는 작업과

csupán az lesz a dolgunk, hogy visszataláljunk gyökereinkhez,

다시 말하기 전에 10까지 속으로 세세요.

számoljunk el tízig, mielőtt újra megszólalunk,

필바라의 고대 화산 풍경을 다시 보시죠.

Ez itt ismét Pilbara ősi vulkáni tájképe.

이 개념적인 비유로 다시 돌아가 봅시다.

hadd utaljak most vissza erre a fogalmi metaforára:

또 하루가 지나면 다시 시작점으로 돌아오죠.

Egy nap múlva ugyanott vagyok, ahonnét indult a körpályám,

조금만 건드려도 다시 피가 흘러 나왔습니다.

de a legapróbb nyomástól újraindult a vérzés.

그리고, 거울 속 모습을 다시 보았습니다.

Újra a tükörbe nézett.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

다시 사람들을 존중하는 그런 지침서가 필요해요.

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Ami nagymamámat illeti,

수백 억은 다시 수백 만으로 줄어들죠.

a milliárdból millió lesz.

다시 수백 만은 천 단위로 줄어들고요.

a millióból ezer lesz.

열심히 일하며 실패도 겪었지만, 다시 시도했어요.

Keményen dolgoztak, elbuktak, majd újra próbálkoztak.

서비스 경제를 이루는데 다시 60년이 걸렸습니다.

majd hatvan év, hogy szolgáltatásalapú gazdaságot építsünk.

죽으면서 토양으로 다시 돌아가는 과정을 말합니다.

és amikor elpusztulnak, bekerülnek a talajba.

그리고는 끔찍한 아이디어를 다시 나눠 줍니다.

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

„Minden rendben. Megbízom benned, ember.”

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

Örömteli gondolat volt: „Hát itt van ő!”

다시 5만 문장, 그리고 다음 5만 문장.

Majd ugyanennyit a következő másodpercben, és így tovább.

그러면 저희는 "나중에 다시 올까?"라고 물어봐요.

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

공을 다시 항아리에 넣는 능력은 정말 없거든요.

de visszatenni nem igazán tudjuk őket.

정신적으로 다시 건강해질 수 있을 거라 믿습니다.

és ezzel egyúttal javítunk mentális egészségükön.

불안과 수치로 가득한 밑바닥으로 다시 내려오게 되고

ismét a bizonytalanság és szégyen völgyébe szólít valami minket,

그러면 다시 아래로부터 구슬들을 되돌릴 수 있죠.

És lentről hozhatunk golyókat,

‎어미가 돌아올 즈음 ‎탁아소 새끼들이 다시 모입니다

Mire az anya visszatér, a bölcsőde sorai rendeződtek.

그러나 바클라이는 포위를 두려워했고, 다시 후퇴를 명령했다.

De Barclay, félve a bekerítést, elrendelte újabb visszavonulás.

그러자 다시 마법처럼 들리지 않던 소리들이 들려왔습니다.

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

잠시, 다시 기초 감염 재생산수로 돌아가 봅시다.

De várjunk csak, térjünk vissza az R0 értékhez.

이걸 다시 보면 이젠 완전히 다른 방식으로 보입니다.

Vessünk rá még egy pillantást, és láthatjuk, hogy az ellenkezője igaz.

여러분은 역사의 한 페이지를 다시 쓰게 될지도 모릅니다.

hogy újraírjuk a történelem egy kis szeletét.

하지만 우리가 마음을 다시 가다듬고 노력을 조금 기울인다면

mi viszont képesek vagyunk egy kis extra erőbedobással átprogramozni magunkat,

정말 중요하다 생각해서 다시 한 번 말씀 드립니다.

Ezt meg is ismétlem, mert úgy gondolom, nagyon fontos.

다시 아들과 만날 수 있게 되기 전까지 말입니다.

és hogy újra együtt lehessen kisfiával.

그리고 21살이 됐을 때, 다시 '사마리아 사람들'을 찾았어요.

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

공장 견학을 시켜줬던 생산 관리자 리치도 다시 불렀어요.

és Rich-et, a termelésvezetőt, aki körbevezetett a gyárban.

이곳에서 면역 결핍의 현상을 다시 볼 수 있습니다.

tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

다니엘: 음, 다시 말하자면 이건 그저 시작품일 뿐입니다.

DK: Na igen, ez csak prototípus.

만약 우리 제도권이 무능해서 다시 개혁할 희망도 없다면

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

그리고 또 다시 1분이 지나자 아이가 울음을 터트렸습니다.

Újabb perc, és a baba felsírt.

저는 다시 한 번 다른 모습을 끄집어내기로 했어요.

hogy ismét nagyot alakítok,

그러나 다시 한 번 블뤼허가 간신히 그에게서 탈출했다.

De még egyszer Blücher szűk mértékben elmenekült tőle.