Translation of "위한" in German

기후변화와 싸우기 위한 임무를 띠고 대서양을 건너기 위한 준비가 되어 있습니다

ist bereit den Atlantischen Ozean zu überqueren, auf einer Mission im Kampf gegen den Klimawandel.

"공익을 위한 지방자치"를.

"Gemeinde für das Gemeinwohl".

‎포식자에게 ‎경고하기 위한 빛입니다

Der erzeugte Blitz soll Feinde abschrecken.

흑인을 위한 건 아니었죠

was für Schwarze nicht der Fall war.

착취를 위한 사회, 정치, 경제시스템은

Unsere sozialen, politischen und ökonomischen Systeme der Ausbeutung

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

und ohne damit prahlen zu wollen,

단순한 종의 생존을 위한 움직임이라고 생각합니다

einfach um den Kampf ums Überleben handelt.

영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

und startete eine neue nationale Hotline in England, für ältere Menschen,

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Viele verschiedene Lösungen wurden schon ausprobiert:

이 목표를 달성하기 위한 제 여행은

Meine Reise mit dieser Berufung

서민을 위한 사회적 이동성을 높이기 위해

und Chancen für die Arbeiterklasse zu erhöhen,

그리고 그것들 중 하나는 공익을 위한 경제입니다.

Eine davon ist die Gemeinwohl-Ökonomie.

공익을 위한 경제는 매우 어려요(성숙하지 못해요).

Die Gemeinwohl-Ökonomie ist sehr jung.

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Okay, ich denke, es ist bereit für den Morgen.

다행히도 이곳을 탈출하기 위한 많은 길이 있습니다

Glücklicherweise gibt es viele Wege, um erfolgreich zu sein.

투어를 위한 6층짜리 회전하는 건축물을 만들기 위해서는

in ein transportfähiges, sich drehendes, sechsstöckiges Gebilde

수억 명의 사용자를 위한 비디오 게임을 개발했었지만,

und Videospiele für hundert Millionen von Usern entwickelt.

AI는 반복적인 일에서 벗어나게 해주기 위한 것입니다.

Sie befreit uns von Routine-Aufgaben

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

Ich versuche herauszufinden, wie wir am besten in diese Richtung weiterkommen.

화성 주거지 검토를 위한 경쟁에 참여하기 위해서였죠.

Ein Wettbewerb, um einen Lebensraum auf dem Mars zu gestalten.

사우스 웨일스 계곡의 역사는 권리를 위한 투쟁이었습니다.

Die Geschichte der Täler von Südwales ist die eines Kampfes um Rechte.

여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

Man beginnt ein Segel zu bauen, um das Glück einzufangen.

더 저렴한 주거지를 퍼뜨리기 위한 활동을 전개해요

und günstigeres Wohnen überall in New York ein.

공익을 위한 경제에서, 회사는 단지 성공적일 수 있어요,

In der Gemeinwohl-Ökonomie kann ein Unternehmen nur erfolgreich sein,

그러나 나의 여성성을 보여주기 위한 최선의 노력에도 불구하고

Aber trotz größter Mühen, als Frau erkannt zu werden,

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Toll! Wir könnten zahlreiche Chancen vorfinden, um hier zu überleben,

AI는 창의적인 직업을 위한 효과적인 도구가 될 것입니다.

KI wird zu einem wichtigen Werkzeug für Kreative werden.

거주나 연구를 위한 공간을 많이 확보할 수 있죠.

Die gibt uns viel Platz zum Leben und für das Labor.

우리는 그 돈의 일부를 출장을 위한 비행기표에 씁니다.

Wir geben dieses Geld für, sagen wir, Flugtickets für Reiseberichte aus

방출량을 없애기 위한 공학은 시간이 좀 걸릴 거야

es dauert noch, bis wir diesen Ausstoß wegzaubern,

2020년 대선을 위한 오늘 첫 민주당 경선 토론에

Willkommen zur ersten Debatte der Demokraten

하지만 메르카토르 법은 항해를 위한 것이였습니다.이것은 방향을 보존합니다.

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

GPS는 항해를 위한 종이 지도의 필요를 씻어 없앴습니다.

auf dem Meer und im Himmel überflüssig.

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Alle paar Minuten wirst du vor Entscheidungen gestellt, die für das Überleben wichtig sind.

우리 빙하를 지키기 위한 싸움에 그들도 주인의식을 가져야 합니다.

Sie müssen es zu ihrer Aufgabe machen, unsere Gletscher zu beschützen.

민족주의와 세계주의, 과연 무엇이 미래를 위한 가장 좋은 길일까요?

Nationalismus oder Globalismus -- welcher Weg ist richtig?

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

und sie erinnert uns an das, was uns als Menschen ausmacht.

사람들과 개방된 대화를 위한 안전한 장이 되길 바랬기 때문이죠.

dass sie einen sicheren und offenen Dialog ermöglicht.

실험 진행을 위한 사회적 동의 혹은 허가를 얻는 겁니다.

Wir brauchen dafür eine gesellschaftliche Lizenz.

군대를 먹여살리기 위한 거대한 공급 창고와 운송 수단을 조직했는데

oragnisierte er riesige Nachschubdepots und Transporteinheiten um die Armee zu ernähren.

사회는 아메리칸 드림 확산을 위한 주요 방법으로 실력을 수용했습니다

der den Menschen den amerikanischen Traum verhieß.

남자아이들은 더이상 남성성을 증명하기 위한 부담을 갖지 않아도 될 것입니다.

nicht mehr den Druck verspüren, diese Männlichkeit zu beweisen.

카를 대공은 프랑스군의 이동을 지연시키기 위한 선봉대를 조금만 남겨둔 상태였다.

Erzherzog Charles hatte nur eine kleine Vorhut zurückgelassen, um die Franzosen aufzuhalten.