Translation of "시간을" in German

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

jeden Tag 15 Minuten am Ende des Tages.

저는 너무나 많은 시간을

Ich habe so viel Zeit damit verbracht,

시간을 갖고 우리 자신에게 물어본다면

ob die rationale Antwort die richtige ist ...

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

aber dieser Umweg hat uns wertvolle Zeit gekostet.

체온이 떨어집니다 시간을 허비하지 맙시다

Mir wird immer kälter. Verschwenden wir keine Zeit.

‎대담한 반격 덕에 ‎시간을 벌었습니다

Ihre Kühnheit verschafft ihr Zeit.

‎2년 동안 끔찍한 시간을 보냈어요

Ich habe zwei Jahre der Hölle durchgemacht.

시간을 어떻게 보내야 잘 보내는걸까?

Wie werde ich meine Zeit verbringen?

둘만의 시간을 보냈기 때문에 가능한 것이며

weil wir exklusiv Zeit für einander haben.

그걸 파워포인트로 만드느라 엄청난 시간을 썼는데

und dann viel zu viele Stunden an der Powerpoint-Präsentation.

그들은 많은 시간을 할애하여 기적이 일어나기를

und so verbringen sie viel Zeit, für Wunder zu beten

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

Verschwenden wir keine Zeit.

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Ich möchte Sie mitnehmen auf eine Reise durch die Zeit,

저는 이 물음을 연구하고 생각하며 시간을 보내왔습니다.

Darüber dachte ich einige Zeit nach und recherchierte.

‎원숭이들은 안전한 고대 사원에서 ‎낮 시간을 보냅니다

Den Tag haben sie in einem alten Tempel verbracht.

영리한 응답을 준비하느라 포토샵에 많은 시간을 들인다면

eine clevere Antwort zu gestalten,

‎원숭이의 일종인 마카크는 ‎이 온천에서 긴 시간을 보냅니다

Makaken verbringen Stunden in dieser heißen Quelle.

‎녀석들은 빛을 끄고 ‎경쟁에서 벗어나 ‎둘만의 시간을 보냅니다

Sie stellen ihr Licht aus, für ein wenig Privatsphäre.

오랜 시간을 들이면 훌륭한 이미지를 만들 수 있어요

man kann stundenlang am Bild arbeiten.

우리가 살고 있는 힘든 시간을 잊기 위해 책을 읽거나

Wir lesen, um uns zu verlieren, schwierige Zeiten hinter uns zu lassen

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

전 움직이는 나무늘보에게 홀려 정말 행복한 시간을 보내고 있어요.

Wie hypnotisiert beobachtete ich Faultiere viele Stunden lang, wie sie sich bewegen.

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

Zweifellos sollten wir mehr Zeit mit der Forschung verbringen.

‎그리고 수많은 해양 생물의 삶에서 ‎결정적인 시간을 좌우하게 되죠

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

80%는 자신이 당한 일로 근심하며 근무 시간을 보냈으며

80 Prozent verbrachten Zeit damit, sich Sorgen zu machten

하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해

Aber für mich war der Freiwillige, der seine Zeit opferte,

환자와 몇 분의 시간을 더 보낼 것인가를 가를 수도 있어요

ein paar Minuten mehr mit einem Patienten verbringen.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

um nicht zur heißesten Zeit des Tages unterwegs zu sein. Es wird bereits heißer

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

und dass Autoren Monate oder gar Jahre mit Schreiben verbracht hatten.

사막에선 일찍 출발하는 게 중요합니다 그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

Es ist wichtig, in der Wüste früh aufzubrechen, damit man nicht in der heißesten Tageszeit unterwegs ist.