Translation of "‎이제" in German

이제 끝났습니다.

Das war's.

이제 정말...

Wir sind an dem Punkt angelangt...

그리고 이제, 끝내면서,

Und nun, da wir zum Ende kommen,

이제 그는 바뀌었으니

Er ist wie verwandelt,

이제 곧 어두워집니다

Es wird bald dunkel.

이제 허리까지 올라왔어요

Es ist bereits hüfttief.

이제 내려가도 돼요

Und los geht es.

이제 모험이 시작됩니다

Das Abenteuer hat soeben begonnen.

이제 어떻게 할까요?

Okay, was sollen wir jetzt tun?

이제 큰일 났네요

Jetzt habe ich ein Problem.

이제 좀 쉬어야겠네요

Ich brauche etwas Schlaf.

이제, 제 관점에서

Um das in Perspektive zu rücken:

‎이제 아빠가 깹니다

Jetzt ist der Vater wach.

‎이제 몹시 어두워서...

Es ist jetzt so dunkel...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Aber nun können wir zu ersten Mal...

이제 해독제를 찾아보죠

Wir müssen noch das Gegengift finden.

자, 이제 알겠네요.

So ist es also.

그래서 이제 온라인에서

Ich nehme es also auf mich. Ich schaue online

상관없어요, 이제 점심시간이네요.

Egal, Mittagspause.

이제 관둘 거에요.

Wirklich.

이것도 이제 끝.

Ende vom Lied.

우리는 이제 이해하고 있습니다.

Die Beeinflussungen müssen nach unserem Verständnis

자, 이제 들어가 보죠

Okay, gehen wir rein.

이제 조심스럽게 뱀을 놓아줍니다

Und jetzt können wir sie vorsichtig loslassen.

이제 돌아올 수 없습니다

Okay, jetzt gibt es kein Zurück mehr.

이제 목 피부족을 봐주세요.

Und jetzt schauen Sie bitte auf die Haut am Hals.

‎이제 기온은 영하 10도입니다

Mittlerweile herrschen -10 °C.

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Aber mithilfe neuer Technologie...

‎이제 산소가 현저히 부족합니다

Der Sauerstoffgehalt ist nun gefährlich niedrig.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

Nun ziehen sie in die Stadt.

이제 돌아갈 수 없습니다

Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

여러분, 이제 성장할 때입니다.

Es ist an der Zeit zu wachsen, Leute.

자 이제... 준비 됐나요?

Jetzt kommt's ... seid Ihr bereit?

이제 돈을 다 썼어

Nun bist du pleite. Du konntest nur zwei Dinge kaufen,

이제 다른 것에 대해

Wir sprechen über andere...

이제 그린란드와 아프리카를 봐보세요

Schauen Sie sich Grönland und Afrika jetzt an.

마운드바도 질렸어. 이제 끝.

Ich bin fertig mit Bounty-Riegeln.

스타벅스에서 팁주기는 이제 끝.

Kein Trinkgeld mehr bei Starbucks.

그럼 이제 끝인 거에요.

Und es ist weg.

자 이제, 그냥 편안하게 앉아서

Ich bitte Sie, sich einfach bequem hinzusetzen,

자 이제, 우리는 명상에서 떠오릅니다.

Nun beenden wir die Meditation.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Aber für uns ist es jetzt an der Zeit, hier herauszukommen.

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um sie zu finden.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

Jetzt können wir nur noch warten und uns warm halten.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Okay, es ist schon spät. Wir brauchen einen Unterschlupf.

이제 아무 데도 못 갑니다

Jetzt kann er nirgendwo mehr hin.

이 작은 굴은 이제 정리됐고

Die kleine Höhle ist jetzt sicher...

이제 뇌와 진화에 대해 말해보자면

Wenn wir gerade von Gehirnen und der Evolution sprechen,

이제 코 뒤로 넘어가 볼게요.

Wir gehen bis ans Ende der Nase.

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

aber mir erst jetzt bewusst wird,

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Heute ist ihr Weg jedoch versperrt.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

Diese Berggipfel sind nicht mehr lange sicher.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

Der erste von vielen, bevor die Sonne aufgeht.

자, 이제 준비합시다 뛰어내릴 준비요

Okay, machen wir uns bereit für den Sprung.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Jetzt gehen wir zurück und versuchen, das Wrack zu finden.

소아시아는 이제 그의 손에 들어갔다.

Kleinasien war ihm nun ausgeliefert.

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

Aber diese Gesetze funktionieren nicht mehr.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Jetzt entschied er, dass eine Veränderung notwendig war.

‎이제 안심해도 되겠다고 ‎생각한 게는

Und die Krabbe denkt: "Ok, alles in Ordnung"

이제 항상 밈을 올리고 있어요

und jetzt tut sie das ständig.

이제 두어 주밖에 안 남으셨어요

Sie hat nur noch wenige Wochen.

이제 이 퍼즐은 그만둘 거에요.

Ist das Rätsel endlich fertig?"

주먹 인사? 이제 안할 거에요.

Keine Fist-Bumps mehr, mache ich nicht mehr.

이제 매일매일 싫어하는 걸 관둬보세요.

Ihr müsst anfangen, das jeden Tag zu machen.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

Und erstmals ist uns dies möglich.

이제 바람이 뒤에서 부니 위험하지 않습니다

Wir sind nun aus dem Wind und außer Gefahr.

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

Okay. Die Flut kommt jetzt immer schneller.

자, 이제 내려가서 약품을 확인해 보죠

Okay, klettern wir runter und sehen nach der Medizin.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

Okay, ich werfe es jetzt über einen Ast.

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

Jetzt gibt es kein Zurück mehr. Alles oder nichts!

아, 한결 낫네요 이제 다리를 끌어당깁니다

So ist es besser. Jetzt bekomme ich die Beine raus.

자, 이제 방수 주머니 위에 올라왔습니다

Jetzt liege ich genau darauf.

이제 우리의 삶을 조금만 바꾸면 됩니다.

Wir müssen unser Leben nur etwas ändern,

그리고 이제 저는 대규모의 공연을 만들어냅니다.

Meine künstlerische Arbeit hat jetzt einen viel größeren Rahmen.

이제 구부릴 수 있는 후두경으로 바꿔볼게요.

Jetzt wechseln wir zu dem flexiblen Laryngoskop.

이제 좀 더 복잡한 걸 해보죠.

Jetzt schieben wir das Instrument noch etwas tiefer.

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

Jetzt hat er alle Regeln eines Planeten gebrochen.

그는 이제 이스라엘사람들을 싫어하지 않는다고 말합니다.

Bassam sagt, er hasst nach wie vor nicht Israelis,

‎이 치타 무리는 ‎이제 활동을 개시합니다

Doch diese Gruppe von Geparden fängt gerade erst an.

‎올빼미원숭이 한 가족이 ‎이제 막 깨어나네요

Eine Familie von Nachtaffen wacht gerade auf.

‎그러나 새우의 고난은 ‎이제 막 시작입니다

Aber seine Probleme fangen gerade erst an.

‎지금은 5월이고 ‎새끼들은 이제 4개월이 됐습니다

Es ist Mai, und die Jungtiere sind vier Monate alt.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Willkommen zur überraschendsten Folge von Die Erde bei Nacht. DIE ERDE BEI NACHT

‎이제 녀석들의 안전은 ‎청각과 후각에 달렸습니다

Nun müssen sie sich auf Gehör und Geruchssinn verlassen.

낙하산 펼쳤습니다 이제 비행기 잔해를 찾아보죠

Wir müssen nahe an das Flugzeugwrack heran.

이제 이런 협곡이 얼마나 헷갈리는지 아시겠죠

Jetzt merkt man, wie verwirrend diese Schluchten sind.

길을 찾는 일은 이제 그만해야 합니다.

zu versuchen, unseren Weg um die menschliche Erfahrung herum zu hacken.

이제 제1차 십자군은 대도시 안티오키아에 이르렀다.

Jetzt hatte der Erste Kreuzzug den Großen erreicht Stadt Antiochia.