Translation of "‎오늘" in German

- 오늘 좀 어떠세요? - 오늘 정말 좋아요

- Wie geht es Ihnen? - Sehr gut.

‎오늘 밤까지는요

Bis heute Nacht.

오늘 결정 잘하셨어요

Du hast heute gute Entscheidungen getroffen.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

Diese Nacht ist besonders hektisch.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Aber nicht heute.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

Heute ist genug für alle da.

오늘 이렇게 모인 건

Ich habe euch heute hergebeten,

첫째, 오늘 듣고 행동하고

Nach dem, was ihr heute gehört und getan habt

예를 들면, 오늘 집에 가면,

wenn Sie heute zum Beispiel nach Hause kommen,

오늘 제가 하고자 하는 말은

Mir geht es um die Frage,

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

und wenn wir heute verschwinden würden,

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

Das heutige Treffen ist etwas ganz Besonderes.

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

Heute hält die Steinkoralle ihre Stellung.

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

Was hatten Sie heute zum Mittag?

오늘 다섯 가지 방법을 보여드리고 싶은데요.

Und heute möchte ich fünf Wege zeigen,

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Natürlich kann man an so einem Tag die Sonne nicht sehen.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

schlage ich hier und jetzt vor,

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

Ja, es sieht heute nach Regen aus.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Das hast du heute gut gemacht. Du hast auch unter Druck richtig entschieden.

즉, 오늘 점수가 높게 또는 낮게 나왔어도

Nur weil man an einem Tag ein bestimmtes Ergebnis hat,

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

und heute möchte ich Ihnen einen neuen Robotertypen zeigen,

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Ein Seestern. Einer der gefräßigsten Besucher heute Nacht.

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

Heute scheint der Mond jedoch hell. Die Flamingos haben also eine Chance.

2020년 대선을 위한 오늘 첫 민주당 경선 토론에

Willkommen zur ersten Debatte der Demokraten

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Doch einmal im Jahr kommen sie für eine saisonale Spezialität in die Stadt.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Aber heute will ich nicht darüber reden, was mein Leben schwer macht.

오늘 나눈 대화의 모든 측면을 성찰해 보라는 상징적 표현인 거죠

Es ist eine Metapher dafür, dass sie über all das nachdenkt.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

Hungrig und ganz auf ihre Mutter angewiesen. Sie hat heute Nacht viel zu tun.

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

Du hast heute einige schlaue Entscheidungen getroffen, und wir haben eines der Tiere gefunden nach denen wir suchen,