Translation of "‎몸을" in German

뛰어서 몸을 데우라고요?

Okay, ich soll also laufen, um mich aufzuwärmen.

‎몸을 오래 드러낼수록

Je länger sie im Freien ist...

'나'라는 몸을 가진 여성으로요.

Frauen mit unseren ganz eigenen Formen.

‎그물처럼 몸을 펼쳐 덮치더군요

…warf er seine Schwimmhaut darüber.

그는 20살의 건장한 몸을 과시하며

mit all dem Draufgängertum und Machogehabe,

양을 쫓아가 잡아서 몸을 데우자고요?

Du willst also versuchen, ein Schaf zu fangen, um uns damit aufzuwärmen?

땅에 있는 본인의 몸을 봤군요

Man sieht seinen Körper am Boden.

우리는 다양한 몸을 가진 세대입니다, 기억하세요.

Und denken Sie daran, dies ist die Generation der Körpervielfalt.

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

Was denkst du, wie kann ich mich schnellstmöglich aufwärmen?

‎돌멩이처럼 특이한 자세로 ‎몸을 웅크리기도 하죠

Er bringt seinen Körper in diese seltsame Haltung, die wie ein Stein aussieht.

‎몸을 돌려 달아났어요 ‎깜짝 놀란 거죠

Es drehte sich um und schwamm ängstlich davon.

소녀는 힘겹게 몸을 일으켜 그쪽으로 걸어 갔습니다.

stand sie voller Schmerzen auf und ging rüber zu den Toiletten.

‎하마는 더운 낮 동안에는 ‎물속에서 몸을 식히고

Flusspferde kühlen sich tagsüber im Wasser ab...

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

und versteckte sich unter einer großen, giftigen Anemone.

‎상어는 몸을 흔들어 ‎문어를 떼어 내려 했죠

Der Hai will ihn abschütteln und schwimmt davon.

‎물고기도 배불리 먹었겠다 ‎이제 몸을 말리고 ‎몸단장할 차례입니다

Mit dem Bauch voller Fisch trocknen sie sich erst einmal.

그럼 제 친구 양한테 다가가서 몸을 데울 수 있습니다

Und jetzt kann ich mich gemütlich und warm an mein Freund, das Schaf, kuscheln.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Er kann sich durch einen winzigen Spalt winden. Die Krabbe schien ihn zu spüren

냄새는 그리 좋지 않지만 몸을 식히는 데 도움이 될 겁니다

Das wird nicht sehr gut riechen, aber mir dabei helfen abzukühlen.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

Und so macht er es. Diese unglaubliche Kreativität zu täuschen.

‎상어가 순식간에 ‎문어의 팔 하나를 꽉 물더니 ‎몸을 회전해 뜯어내려 했죠

Und in der nächsten Minute klammerte ein Hai an einem seiner Arme, in dieser schrecklichen Todesrolle.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Aber hier finden sich entfernte Verwandte und völlig Fremde zum Trinken und Baden unter den Sternen ein.

‎이 동물은 수백만 년에 걸쳐 ‎몸을 숨기는 법을 터득했어요 ‎문어의 흔적을 ‎알아볼 수 있어야 했는데

Dieses Tier hat Millionen von Jahren damit verbracht, zu lernen, dass man es nicht findet. Ich musste lernen, wie Krakenspuren aussehen.

산호 주변을 맴도는 사람들도 실제로 낮 동안엔 포식자를 피해 몸을 숨긴 녀석을 밟을 수 있는 거죠

Leute, die um die Riffe gehen, könnten also sogar auf einem stehen, das sich während des Tages vor Angreifern versteckt.