Translation of "‎그냥" in German

어쩌면 그냥

Vielleicht denken Sie:

- 어쩐 일이야? - 그냥

- Was ist los? - Nicht viel.

하지만 대부분은 그냥

Aber der Großteil liegt einfach offen

그냥 두지 않아요

mache ich etwas dagegen.

그냥 계속해서 밀고 나가든

Wir kämpfen uns einfach weiter durch.

그냥 믿지 말고 확인해보세요.

Glauben Sie nicht einfach, überprüfen Sie.

엄마가 빨간불을 그냥 지나갑니다.

und die Mutter fährt über eine rote Ampel.

결국엔 그냥 코코넛일 뿐이에요.

aber am Ende ist es nur Kokosnuss.

"아니. 난 그냥 들은거야. 몰라."

"Oh, nein. Ich hörte es nur. Ich weiß es nicht."

아니면, 그냥 이모가 되어야 할까요?

Oder sollte ich eine Tante sein,

하고 싶으신가요? 그냥 짧은 명상이요.

Haben Sie Lust? Nur eine kurze Meditation.

자 이제, 그냥 편안하게 앉아서

Ich bitte Sie, sich einfach bequem hinzusetzen,

희망도 없고, 그냥 죽고 싶었어요.

Ich hatte keine Hoffnung und wollte sterben.

아니면 위험을 감수하고... 그냥 뛰어내리죠!

Oder... ich versuche mein Glück... ...und springe einfach.

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

Und man kann die einfach so essen.

우리는 그냥 안아요." 라고 말해주었습니다.

Wir umarmen uns."

‎그냥 넘기기엔 ‎너무나 아까운 기회입니다

Diese Chance kann sich die Maus nicht entgehen lassen.

근데 이건… 그냥 비행만인 거잖아

Das sind nur deine Flüge.

그냥 인식하는 게 보는 거보다 쉬우니까요.

Es ist viel leichter, Dinge um uns zu erkennen anstatt wirklich hinzuschauen.

왜 여성들에게 그냥 도와 달라고 안했을까요?

warum baten sie nicht einfach Frauen um etwas Hilfe?

이건 그냥 과목을 배우는 게 아니었습니다.

Ich hatte nicht nur den Stoff gelernt,

꼭 꽂아 내리지 않고 그냥 만지는 것만으로도

Selbst, wenn man das Tier nur anfasst, ohne sich zu stechen,

그냥 눈을 파냅니다 손으로요, 오래 걸리지 않아요

Man gräbt einfach nach unten mit seinen Händen. Das dauert nicht lange.

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

Du willst dich also durchkämpfen und so weitermachen, ohne einen Plan?

그냥 수학 시험에 대한 준비를 하는 것입니다.

kurz vor einer Mathematikprüfung stehen --

아니면 그냥 보여주는 게 될 수도 있어

manchmal sind sie Deko.

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

Oder ich verwende etwas Rinde von dieser Birke.

그냥 제 손으로 파헤쳐서 나오게 할 수도 있습니다

Ich könnte sie entweder mit den Händen ausgraben.

여성들에게 그들의 경험을 그냥 물어볼 수도 있었는데 말이죠.

Sie hätten Frauen einfach nach ihren Erfahrungen fragen können.

사람들이 그냥 슬프게 죽고 텅 빈 곳에 떨어진다고

Ich will nicht nur dasitzen und denken, sie sterben einfach

수학 시험을 푸는 게 아니라 그냥 준비만 하는 거예요.

sie schreiben noch nicht, stehen aber kurz davor --,

보온병을 고리에 넣고 단단히 묶은 다음 그냥 눈 속에 묻어주고

Die Flasche durch und festziehen. Und dann müssen wir sie nur noch hier eingraben.

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

Oder ich verwende mein eigenes Seil, binde es fest und seile mich ab.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Oder wir suchen einen Fixpunkt für das Seil, binden es fest und seilen uns ab.

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

So lange wir allerdings flache Karten benutzen, müssen wir mit den Nachteilen von Projektionen klar kommen. Erinnern Sie sich einfach daran:

제게, 그것은 일상입니다. 그냥 달리기 하러 나가고 제 마음이 쉬게 내버려 두는것이죠.

Ich tue das jeden Tag, wenn ich jogge und meine Gedanken schweifen lasse.