Translation of "힘을" in French

힘을 모아야 합니다.

pour travailler en commun,

그리고 힘을 얻었고 축하했습니다!

Je me suis senti si puissant, et je l'ai célébré !

좋은 친구들에게서 힘을 얻고

de mes bons amis

함께 힘을 모아야 합니다.

Nous devons travailler ensemble,

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

et à imaginer comment faire, ensemble.

순환의 고리를 끊기위해 힘을 냅시다.

de sexisme sous-jacent dans le financement de start-ups.

기후변화에 맞서려면 힘을 합쳐야 합니다.

Pour résister au réchauffement, nous devons travailler ensemble.

다른 생존자들이 힘을 얻길 바라기도 했습니다.

de soutenir, je l'espérais, d'autres rescapés

세상에서 가장 부유하고 힘을 가진 이들이

ces personnes étaient les plus riches et les plus puissantes au monde,

이야기는 힘을 가집니다. 이야기는 생명력을 가집니다.

Les histoires sont percutantes, frappantes, elles leur donnent vie.

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

Travailler ensemble pour veiller à la bonne santé des glaciers,

이성의 힘을 갖고 자신의 생존을 추구하는

à toute créature sensible avec le pouvoir de la raison

가장 토착적이며 원초적인 힘을 끌어내야 할 것입니다.

et de faire appel à un pouvoir ancien.

두려움을 통제하며 오히려 두려움에서 힘을 얻게 됩니다.

à maitriser nos peurs, et à devenir plus forts grâce à elles.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

pour me permettre de vivre avec ce qu'il s'était passé.

앞을 보는 데 집중하고 다리 힘을 이용해서

fixer son regard devant soi, et se servir des jambes

다시는 경제적 힘이 민주적 힘을 이기지 못하게

Nous pouvons utiliser de nouvelles règles et méthodes d'élections

이해 당사국이 한데 모여 힘을 합치자는 것입니다.

est de faire en sorte que toutes les parties prenantes travaillent ensemble.

이 두 날개가 동등한 힘을 가지지 못한다면,

Si les deux ailes ne sont pas également fortes,

우리 행성의 운명을 만들어갈 힘을 가지고 있습니다.

mais il a le pouvoir de façonner le destin de notre planète.

그들과 함께 혼신의 힘을 다해 함께 일했습니다.

leur ont donné leur sang, leur sueur et leurs larmes.

그들이 정말 진지하게, 모든 힘을 다해 싸우지 않는다면

qu'à moins qu'ils commencent à se battre, à se battre vraiment,

제 대답은 늘 세 가지입니다 가족에게서 힘을 얻고

Pour moi, c'est toujours pareil. Je puise ma force de ma famille,

‎아직은 어미 없이 생존할 ‎능력과 힘을 갖추지 못했습니다

mais ils n'ont ni les compétences ni la force pour survivre sans leur mère.

‎수컷은 모든 힘을 끌어모아 ‎하룻밤에 수 km를 비행합니다

Il multipliera les efforts, volant plusieurs kilomètres en une seule nuit.

여러분이 갖고 있는 그 힘을 이것에 대한 증오심에서

transformez votre haine de cette maladie

그들이 속해 있다고 생각하는 더 강한 힘을 존중하기 위해서요.

afin d'honorer la puissance supérieure qu'ils reconnaissaient.

이럴 때 드는 생각이 있습니다 '나는 어디서 힘을 얻을까?'

C'est dans ce genre de moment que je me demande où je puise ma force.

마치 자신이 가진 미지의 힘을 끊임없이 과시하는 것 같았죠.

un rappel constant de son pouvoir inimaginable.

‎스칸디나비아의 소나무 숲에는 ‎초능력 수준의 힘을 지닌 ‎짐승이 있습니다

Dans les pinèdes de Scandinavie existe une créature aux pouvoirs quasi-surnaturels.

‎암컷이 수컷보다 20% 무겁기에 ‎수컷은 온 힘을 다해 버팁니다

Elle est 20 % plus lourde que lui, il doit employer toute sa force pour la tenir.

우리는 "Bridge" 프로그램을 학교에 권장할 힘을 가지고 있는 것입니다.

contre la sclérose en plaques, on peut faire de même.

이 눈과 얼음 전체가 힘을 받아 제 무게를 버텨줄 겁니다

avec toute cette neige et cette glace, ça supportera mon poids.

올바른 등반 요령은 다리 힘을 이용하고 팔로는 균형만 잡는 겁니다

Pour bien escalader, il faut utiliser ses jambes. Les bras servent à garder l’équilibre.

맞아, 한국은 문화적인 수준에서만이 아니라 경제면에서도 큰 힘을 가진 나라지.

Oui, la Corée du Sud est une grande puissance: pas seulement sur le plan culturel mais aussi économique.