Translation of "상황이" in French

상황이 열악하다보니

Travailler dans ces conditions difficiles,

상황이 달라졌어

le contexte, lui, a changé.

상황이 나빠졌죠

et ça a dégénéré.

하지만 상황이 여러모로 바뀌면서

Mais les choses ont changé.

그런데 거기서도 상황이 달랐습니다.

Il s'est passé quelque chose aussi là-bas.

오히려 상황이 더 좋아졌어요.

Ça nous a permis d'évoluer.

당시 상황이 그랬다고들 하지만

Ça fait partie du principe qui affirme

더 극심한 상황이 발생하죠.

Des changements extrêmes :

저는 그 상황이 못마땅했어요.

Eh bien, cette situation ne m'allait pas.

이런 상황이 발생한 거예요

et en utilisant le coût,

이 상황이 끝나길 바라는 만큼

Même si je voulais que ce moment prenne fin

상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠?

Cela n'excuse rien, non ?

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Mais la nuit, c'est une autre histoire.

와, 이거 상황이 안 좋네요

Ce n'est pas bon du tout.

대화를 선택하는 순간, 상황이 전환됩니다.

Quand nous engageons un dialogue, nous inversons la vapeur.

제가 기부자와 만나면 이런 상황이 연출됩니다.

Quand je passe du temps avec un donateur, cela se passe ainsi :

그리고 이런 상황이 다른 사람들에게도 일어난다면,

Et si cela est vrai pour d'autre personnes dans la population, comme cela,

"N-word"가 난무하는 상황이 없습니다.

ou qui va où bon lui semble, ou qui prospère.

지금까지 잘하셨지만 곧 상황이 더 힘들어집니다

On s'en est bien sortis jusqu'ici, mais les choses vont se corser.

지금까지 잘했습니다만 곧 상황이 더 힘들어집니다

On s'en est bien sortis jusqu'ici, mais les choses vont se corser.

이 모든 상황이 비극이란 생각에 갖혀버렸어요.

j'étais enfermée dans une histoire où tout cela était tragique.

저도 지구의 상황이 많이 좋지 않다고는 느꼈지만

je pensais que la planète était en danger.

그런데 인도에 도착했을 때 다른 상황이 펼쳐졌습니다.

Mais une fois arrivé en Inde, il s'est passé quelque chose.

그는 제게 "우리의 상황이 다른 걸 압니다만,

« Je sais que nos situations sont différentes, m'a-t-il écrit.

시스템의 잠재적인 재생산 능력이 위험한 상황이 된다는 것이죠.

cela met en réalité le potentiel de reproduction du système en danger.

인도는 잠재 생산량 증가에 있어서 상황이 비교적으로 괜찮은 편입니다.

L'inde est avantagée en termes de hausses potentielles de rendements.

이런 상황이 인종적, 경제적으로 사회 분리에 어떤 영향을 미치나요?

Comment cela impacte la ségrégation au niveau racial et économique ?

아이들의 납 중독을 알게 된 뒤에는 어떤 상황이 벌어졌나요?

Que s'est-il passé après cela ?

그러니까 안 좋은 상황이 더 안 좋게 된 거죠

Je suis passée d'une mauvaise situation à une pire.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

et on ne veut pas se retrouver coincés sans lumière.

이 지갑을 보세요 지금 베네수엘라의 상황이 얼마나 안 좋은지 입증해줍니다

Si vous voulez une preuve de la mauvaise situation au Vénézuéla, regardez ce sac à main.

‎모든 상황이 끝날 무렵에 ‎제가 등장한 거였어요 ‎이 동물이 뭘 하는지 ‎모르겠더군요

J'étais arrivé au dénouement de quelque chose. Que faisait donc cet animal ?