Translation of "저희" in French

대부분의 저희 학생들은

dont beaucoup sont nés à la fin des années 1990 et après,

저희 흑인 학생들은

Mes élèves noirs me disent

이들은 저희 직원들인데요.

Alors, voici notre équipe rwandaise,

저희 나라에서도 예외는 아니에요.

Mon pays ne fait pas exception.

1920년대에 태어나신 저희 할아버지는

Et chaque jour, mon grand-père, qui était né dans les années 20,

저희 지역 공동체와 함께

et j'ai commencé à travailler avec ma communauté d'origine

복지사들이 저희 집에 찾아와

L'aide aux victimes est arrivée à notre porte

저희 할머니는 임종 직전에

Dans les derniers jours de sa vie,

저희 부모님이 태어나셨던 곳,

le pays où mes parents sont nés,

저희 칩은 홀로그램을 해석합니다.

Nos puces décodent les hologrammes

그리고 저희 판단에 의하면,

Et selon notre meilleure estimation au Post,

오늘날 저희 팀은 성장했습니다,

Aujourd'hui, notre équipe a grandi,

저희 부모님은 확률을 깼어요

Mes parents ont réussi,

저희 모임에서 논하는 주제가 아닙니다.

n'était pas une chose dont nous discutions dans nos cercles sociaux.

저희 어머니께서는 제게 항상 말씀하셨죠.

Ma mère m'a toujours rappelé

저희 현실과도 한참 거리가 있었으며

qui ne pouvaient pas être plus éloignés de ce que j'étais réellement

저희 가족 모두 이름이 회문이에요.

Dans ma famille, on a tous des surnoms palindromiques.

저희 학교에는 장기 결석에서 복귀하는

Mon école a créé Bridge, un programme

저희 엄마 집에서 누군가 재채기를 하면

Si quelqu'un éternuait dans la maison de ma mère,

저희 팀은 지난 몇 년 간

Notre équipe a beaucoup travaillé ces dernières années,

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

qui était servi dans un service identique à celui de mes parents.

저희 모두 이 속담을 알고 있어요.

On connaît tous le proverbe

저희 집에는 두 대의 로봇이 있는데요.

Voici deux robots qui vivent chez moi.

저희 연구 그룹에서 만든 이 영화는

Ce film, fait par mon groupe de recherche,

경찰이 저희 얼굴을 모두 기억할 때까지요.

jusqu'à ce que la police mémorise nos visages.

실험을 위해 저희 팀 사진을 가져왔어요

J'ai apporté des photos pour essayer.

저희 집안 친구인 제니에 대해 말씀드리죠.

Laissez-moi vous parler de Jenny, une amie très proche de la famille.

저희 집 부엌에는 형광 분홍색 포스터가 있는데

Dans notre cuisine, nous avons un poster rose fluo

비록 저희 프로젝트에 대단히 고도화된 기술은 없지만

Ces projets ne sont pas incroyablement avancés,

저희 학생들은 이 역사를 알고 싶어하는 겁니다.

Mes élèves veulent connaître cette histoire.

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

On parle de nous également dans un article de recherche récompensé appelé

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

tout ça se résume à une chose que ma grand-mère disait souvent :

저의 대학 등록금 일부를 지원해준 저희 누나,

ou bien ma sœur qui a en partie financé mes études universitaires,

이것은 저희 행사가 즐거움을 가져다주지 못해서가 아니었습니다.

Nos actions n'avaient pas manqué d'apporter de la joie.

오늘날 10만 명 이상 여성들이 저희 고객들이고

Aujourd'hui, plus de 100 000 femmes ont un compte chez nous,

하지만 저희 가족은 어떻게 해야 하는지 몰랐습니다.

Mais ma famille n'a pas pensé à le faire.

저희 회사는 수익이 매년 2배씩 성장해 왔고

que nos revenus ont doublé chaque année,

하지만 룬은 저희 편집에 아무런 발언권이 없었습니다

Mais Loon n'est pas intervenu dans notre éditorial.

저희 4명은 지난 1년간 비행기를 84번 탔어요

Nous quatre avons pris 84 vols l'an dernier,

저희 필리핀 사람들의 경우에는 이런 사회적 개념은 속임수예요.

Dans le cas de mon peuple, cette construction sociale a été imposée.

비록 저희 아버지가 그의 아버지를 살리기에는 너무 늦었었지만,

Même si mon père arrivait trop tard pour sauver le sien,

그건 저희 2살배기 아들에게 물려주고 싶은 세상이 아닙니다.

Ce n'est pas le monde que je veux pour mon fils de deux ans.

저희 어머니처럼 흑인 대이동 시기에 수레에 올라탄 이들은

D'autres, comme ma mère, sont montés dans le train de la migration,

현재 세계 곳곳의 학교에서 저희 앱을 사용하고 있고

Aujourd'hui, l'application est utilisée dans les écoles du monde entier.

저희 바로 옆에 위치한 호수는 배터리 산으로 되어있습니다.

Le lac devant nous est composé d'acide sulfurique pur.

저희 시스템은 이것을 비침습적으로 실행할 수 있게 합니다.

Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.

저희 가족은 6년 전에 한국에서 아르헨티나로 이민을 왔고

Nous avions quitté la Corée pour l'Argentine six ans plus tôt,

첫 해에는 몇 명의 치료사가 저희 집을 방문했는데요.

Plusieurs thérapeutes sont venus chez nous durant la première année

이것은 실제로 저희 배급센터에서 지켜보는 운송 상황 화면입니다.

Voici la livraison vue de notre centre de distribution ;

인종에 관한 이야기인 만큼 저희 팀원들도 인종이 다양하거든요

avec une équipe multiculturelle dans un environnement distant.

저희 학교 선생님들이 제 생각을 지지해 주셔서 정말 기뻤어요.

J'étais si contente que mes professeurs soutiennent tant mon idée,

저희 학생들은 보통 저에게 한시도 눈을 떼지 않고 집중하는데,

D'habitude mes élèves sont totalement concentrés sur moi,

발전소 바로 앞에 저희 경험상 가장 작은 건물을 짓고있는데요.

Juste en face de ça, nous construisons notre plus petit projet.

그 대표가 똑같은 이슈로 저희 교실에 와서 강의를 했었거든요.

qui était intervenu dans notre classe sur ce sujet même.

인류가 가진 지혜를 저희 팀이 싹 다 뒤져 봤죠.

Notre équipe a cherché dans l'étendue du savoir humain

우리는 이 해골을 소중히 다루었습니다. 저희 실험실에서도 여기 TED에서도요.

Nous traitons ce crâne avec un profond respect dans notre labo et ici à TED.

저희 시스템은 혈액을 찾아내는데 특출한 효력을 보여줄 수 있습니다.

Notre système est particulièrement bon pour trouver du sang.

아시겠지만, 저희 엄마가 제게 "이 옷은 버릴게"라고 하실 때,

Vous savez, quand ma mère me demande de ranger mon linge,

저희 집의 간식 창고를 털러 온 적도 몇 번 있었죠.

Il était venu des centaines de fois piller le placard à gâteaux à la maison.

이에 대해 상당히 많은 연구를 한 저희 연구진이 알아낸 사실은

Mon labo a beaucoup travaillé sur cela.

영국에 있는 저희 상담소에 오시면 웃음소리도 많이 들으실 수 있습니다.

Mais à notre assistance téléphonique, vous entendriez aussi des rires.