Translation of "자신의" in French

차이점은 자신의 손에

Mais sans savoir

친구는 그 여자가 자신의

Et elle m'a expliqué

자신의 사업을 시작하고 싶어합니다.

afin de pouvoir créer leur propre entreprise.

자신의 모습을 보게 되죠.

en science et, peut-être, dans le programme spatial.

‎도넛산호는 ‎자신의 내장을 쏟아냅니다

il expulse ses tripes,

여러분은 자신의 믿음을 고수하실 건가요,

Aspirez-vous à défendre vos croyances,

대다수의 사람들은 자신의 직감을 사랑합니다.

La plupart d'entre nous chérissent notre intuition,

우리 자신의 나쁜 행실에 관해서는

Quand il s'agit de notre mauvais conduite,

부모님들이 자신의 수학 능력을 걱정하면서

Quand les parents s'inquiètent de leurs propres compétences en maths

‎자신의 유전자를 남기고자 ‎사력을 다합니다

Il redouble d'efforts pour transmettre ses gènes.

자신의 회장 연설에서 주장한 것입니다.

qui a déclaré ça dans son discours présidentiel.

러시아는 그들 자신의 딜레마에 직면했다.

Les Russes sont confrontés à leur propre dilemme.

자신의 책임을 회피하지 않는 것은

Et ce que cela signifie,

자신의 외모에 불만을 느끼게 된대요

cela accentue les complexes physiques des visiteurs.

중국이 자신의 소유권을 주장하기 위해

montrant comment la Chine est potentiellement disposée

다른 한편으로는 중국이 자신의 우방을

l'autre ils veulent que la Chine arrête

그래서 자신의 냄새가 밴 티셔츠나 담요를

Elles utilisent un t-shirt ou une couverture ayant leur odeur

그 여자는 정말로 자신의 식모라고 설명했습니다.

et elle a expliqué que cette femme était effectivement sa mama.

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

Se prend-on en portrait avec son portable à un enterrement ?

즉 제 자신의 편견을 인지하는 것이죠.

C'est-à-dire être conscient de mes propres biais.

우리 자신의 두뇌에 대한 접근과 통제

l'accès et le contrôle sur nos propres cerveaux,

이성의 힘을 갖고 자신의 생존을 추구하는

à toute créature sensible avec le pouvoir de la raison

자신의 이름을 외치며 관문을 통해 안으로 들어갔습니다.

hurle son nom et passe la porte.

자신의 인생에서 중심에 있는 사람을 연기하고 싶었습니다.

des personnages maîtres de leur destin.

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

car nous sommes si protecteurs envers notre théorie préférée.

바쌈은 심지어 자신의 딸을 죽인 군인을 용서했습니다.

Bassam a même pardonné le soldat qui a tué sa fille.

자신의 엄마처럼 주정뱅이가 되지는 않았는지 걱정스럽다고 했습니다.

il a dit être inquiet d'être devenu un alcoolique comme sa mère

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

que les croyances des gens reposent sur des sentiments

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

qu'est-ce que les gens attendent le plus de leurs chefs ?

중국의 입장에서, 이는 미국이 자신의 영역에 주둔하여

La Chine voit la présence américaine dans la région

명분이 무엇인가? 또는 자신의 믿음이 무엇인가를 묻는거죠.

Quelle est votre cause ? En quoi croyez-vous ?

사람들은 자신의 관심과 집단 전체의 관심사를 이어나가게 되었고

Les gens reliaient leurs intérêts à ceux de la communauté

두 번째 해결책은 자신의 직감을 믿지 않는 것입니다.

La deuxième solution est de ne pas faire confiance à notre instinct.

상대방과 논쟁을 벌이는 과정에서 자신의 정체성을 규정하기 때문입니다.

et ils se définissent par rapport à leurs antagonistes dans la controverse.

콜린스는 이것을 "자신의 국가에 대한 헌신" 이라고 정의했지만,

Collins le définit comme une « dévotion à sa nation »

우리 자신의 운명을 스스로 개척하는 유일한 존재이기도 하고요.

la seule espèce capable de déterminer son propre destin.

자신의 정체를 숨기기 위해 많은 노력을 했다는 것이었습니다.

avait pris des mesures extraordinaires pour cacher son identité.

‎새끼도 먹여야 하고 ‎자신의 엄청난 식욕도 ‎채워야 하기에

Allaitant encore son petit, et ayant elle-même un énorme appétit,

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

Nous leurs avons aussi demandé s'ils étaient sûrs de leur réponse.

동시에 모두 자신의 의견이 존중된다고 느껴야 한다는 거예요

dans un groupe multiculturel, que tous aient le sentiment

제가 말씀드리는 어떤 것도 제 자신의 의견이 아닙니다.

rien de ce que je vous dis là n'est mon avis personnel.

그는 사람들이 자신의 연설을 들으러 오기 몇 시간 전에

Il faisait entrer son public des heures avant de prendre la parole,

도대체 어떤 정신나간 사람이 자신의 몫으로 모든 파이를 챙기고

Quel genre de sociopathe prendrait la part du lion

어떤 도구들은 우리 자신의 삶에서 찾을 수 있는 것이고,

Certains de ces outils, nous pouvons les trouver dans nos propres vies,

이것이 왜 제가 "자신의 노력을 믿어야 한다"고 말하는 것입니다.

C'est pour cela que je dis : « Faites confiance à vos difficultés. »

자신의 인간성과 자유 중 하나만을 선택해야 하는 상황에 처해 있습니다.

sommes forcés de choisir entre notre humanité et notre liberté.

CA: 그런데 당신은 직원들이 직접 자신의 휴가 시기를 정하게 하죠.

CA : Vous autorisez vos employés à poser leurs vacances quand ils le veulent...

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

Je pense que vous êtes tous plus résistants que vous ne l'imaginez.

왜냐하면 우리가 자신의 내면세계를 어떻게 대하느냐에 따라 모든 것이 달라지거든요.

Car notre relation avec notre monde intérieur dirige tout.

여기서 나폴레옹이 화를 내며 자신의 모자를 땅에 던진 일화는 유명하다.

Napoléon, célèbre pour avoir jeté son chapeau au sol avec fureur.

저에겐 한 명의 친구가 있는데, 그 친구는 자신의 딸이 태어났을 때

J'ai une amie qui disait que quand sa fille est née,

자신의 화를 다룰 수 있고 거기서 의미를 찾아낼 수 있는 사람들은

Les personnes capables de gérer leur colère et de lui donner du sens

그런 걸 솔직하게 밝히는 것이 더는 자신의 선택이 아니게 될 겁니다.

Sortir de la norme ne sera plus possible,

산자이 구비는 자신의 고향인 인도 남서부 카르나타카주에서 일어났던 유혈 사태를 전합니다

Sanjay Gubbi parle du carnage dans sa région natale, Karnataka, dans le sud-ouest de l'Inde.

그런 다음 그는 자신의 광대 한 새 제국을 조직하기 위해 잠시 멈췄습니다.

Puis il s'arrête un temps afin d'administrer son nouvel empire

‎어딜 가나 사람이 있습니다 ‎하지만 자신의 그림자를 뒤쫓는 ‎위험을 아는 사람은 몇 안 됩니다

Les gens sont partout. Mais peu sont conscients du danger qui guette dans l'ombre.

운영자가 되어 파라다이스에 가까운 집에서 살 수 있고 자신의 이름을 본 딴 지역명이 생길 수 있어.

maison dans ce paradis sur Terre qu'est ce célèbre quartier de Séoul avec un nom qui va vous sonner