Translation of "있어야" in French

안테나가 있어야 해요

une antenne dans chaque quartier.

조리기구가 있어야 할 주방서랍에는

Quand on ouvrait les tiroirs de cuisine, à la place des ustensiles,

하지만 물도 있어야 하겠죠

Mais on a aussi besoin d'eau.

비즈니스에도 이런 개념이 있어야 해요.

Nous pourrions appliquer la même idée dans les affaires.

소비자가 있어야 기업도 있는 거니까요.

Il est la raison d'être de l'entreprise.

건물을 만들어낼 수 있어야 하죠.

Vous devez être capable de construire un bâtiment,

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

pendant une partie desquels, lui même fut emprisonné

자원을 효율적으로 사용할 공간이 있어야 합니다.

Là où nous devons utiliser nos ressources efficacement

저는 물리학자이니까, 당연히 그래프가 있어야 겠죠?

Car je suis physicienne, il doit y avoir un graphique.

제가 거기 있어야 하는 저녁이 있었죠

et j'ai le soir parfait pour les voir.

저희는 더 나은 방법이 있어야 한다고 생각합니다.

Nous pensons qu'on doit pouvoir faire mieux.

용서하려는 것이 정확히 무엇인지 알고 있어야 해요.

sur ce que vous voulez pardonner exactement,

진짜 악역이 누구인지를 찾아낼 수 있어야 합니다.

et en identifiant les mauvais joueurs.

그들이 단체 게임을 한다는 것을 인지하고 있어야 합니다.

sont convaincus de jouer un jeu collectif.

작거나 작게 만들 수 있어야 하고, 가벼워야 합니다.

doit donc être à la fois compact, compressible et léger

그리곤 생각했습니다. 내가 있어야 할 곳은 바로 여기라고.

Je me suis mise à penser… c'est à ce monde que j'appartiens

수익에 매달리지 않고 그 너머를 볼 수 있어야 해요.

Pour regarder au-delà des bénéfices.

외과 의사의 팔꿈치는 항상 편안히 옆구리에 내려와 있어야 해.

Les coudes d'un chirurgien devraient être souples et au niveau de la taille.

‎이 동물은 수백만 년에 걸쳐 ‎몸을 숨기는 법을 터득했어요 ‎문어의 흔적을 ‎알아볼 수 있어야 했는데

Cet animal a passé des millions d'années à maîtriser l'art du camouflage. J'ai appris à reconnaître les traces du poulpe.