Translation of "엄청난" in French

엄청난 부채,

une dette énorme,

엄청난 일이죠.

Ce n'était pas une mince affaire !

엄청난 일이에요.

C'est extraordinaire !

엄청난 결과입니다.

C'est un résultat incroyable.

엄청난 폭풍우

des ouragans monstrueux,

그것은 엄청난 발견이었습니다.

Ce fut une grande découverte.

반장은 엄청난 것이었습니다.

Devenir délégué de classe était très important.

맞아, 엄청난 일이지

Oui, c'est fou.

엄청난 응답을 받게 되었죠.

obtint une réponse écrasante.

엄청난 힘의 배가를 초래합니다.

créant un important multiplicateur de force.

트위터에 엄청난 지지가 있었고

vous avez reçu un soutien incroyablement large sur Twitter,

모두에게 엄청난 스트레스를 줬죠

une période très stressante pour tous.

이 엄청난 인구를 먹여 살리려면,

Afin de nourrir cette population massive,

하지만 저는 엄청난 실수를 했죠.

Et j'en ai fait une énorme.

소수만 엄청난 부자로 만드는 모델에요?

tout en en rendant une poignée incroyablement riches ?

엄청난 양의 정보를 가지고 있잖아요.

qui est ce vaste trésor de données,

이것은 엄청난 기술일 뿐만 아니라,

C'est une technologie puissante et si vous y réfléchissez,

이것은 고대 세계의 엄청난 수수께끼로 손꼽힙니다.

C'est l'un des plus grands mystères du monde antique,

그걸 파워포인트로 만드느라 엄청난 시간을 썼는데

et beaucoup trop d'heures sur son Powerpoint.

모든 여성들은 엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

les femmes et les filles sont une source immense de possibilités.

기술전문 잡지들은 엄청난 변화가 밀려오고 있고

Les magazines spécialisés en technologie nous annonçaient un tsunami.

그걸 가능하게 할 엄청난 능력도 있었죠

et une incroyable capacité à le faire.

엄청난 골칫거리가 되기도 여러 날 지속되기도 하고

elles peuvent être très nuisibles, peuvent durer des jours,

1918년은 이 엄청난 인플루엔자 대유행의 발생뿐만 아니라

Non seulement il y a eu cette grande pandémie de grippe en 1918,

엄청난 모순으로 들릴 수 있는 것 압니다.

Et je sais que cela peut sembler ironique.

국지적으로 실행에 옮기면서 엄청난 희생을 치러야 했죠.

Nous avons fait de grands sacrifices pour agir localement

치열한 경쟁과 엄청난 자원을 쏟아부어 경기장을 만들지만

avec des ressources considérables malgré beaucoup de contestations,

그들이 목소리를 높일 수 있는 엄청난 방법이었어요.

est une formidable façon de leur donner une voix.

인공위성이 제공하는 엄청난 양의 관측 결과 덕분에

Les satellites rapportent une mine d'informations

암은 엄청난 감정적 소모를 가져오는 파괴적인 병입니다.

Cette maladie dévastatrice sur laquelle on met beaucoup d'émotions personnelles.

급격하고 엄청난 환경 변화에 직면하고 있다는 걸 압니다.

Nous savons que des changements majeurs se préparent.

자, 인류는 엄청난 양의 에너지와 상상력을 쏟아 부어

Les humains y mettent énormément d'énergie et d'imagination,

‎새끼도 먹여야 하고 ‎자신의 엄청난 식욕도 ‎채워야 하기에

Allaitant encore son petit, et ayant elle-même un énorme appétit,

그리고 그 사소한 변동은 엄청난 영향을 초래할 것입니다

Ce changement peut avoir des implications importantes.

엄청난 불황을 겪고 있던 부동산 시장을 부양하기 위해서였는데

pour sauver un marché immobilier en grande détresse.

만약 이 실험이 성공한다면 엄청난 변화를 일으킬 수도 있겠죠.

C'est l'un de nos objectifs les plus ambitieux.

저는 이 엄청난 비밀에 대해 얘기하고자 이 자리에 섰습니다.

Je suis ici pour répondre à ce grand mystère.

‎북극곰들은 엄청난 괴력을 발휘해 ‎해빙의 표면을 깨뜨립니다 ‎하지만 전체 사냥의 ‎3분의 2 이상이 실패로 끝나죠

Les ours polaires se servent de leur force pour briser la surface. Mais au moins deux tiers des chasses échouent.

타잔 같은 오랑우탄은 사람도 쉽게 죽일 수 있을 겁니다 "무기: 엄청난 힘, 긴 근육질 팔 호랑이 같은 송곳니"

Il n'y a aucun doute que ces primates pourraient nous tuer facilement.