Translation of "사회적" in French

사회적 단절과 고립은

La dissociation et l'isolement social

사회적, 경제적으로도 가능합니다.

Nous savons que cela fait sens socialement et économiquement.

건강의 사회적 결정요인

des déterminants sociaux pour notre santé,

교육은 사회적 이동성과

L'éducation devait être une force

우리는 모두 사회적 존재들입니다.

Nous sommes tous des personnes vivant en société.

하지만 사회적 개념의 장점은

Mais l'aspect positif des constructions sociales,

사회적 시선인데 불공평하다고 생각해요

que les hommes noirs ne peuvent parler ouvertement.

비슷한 사회적 배경의 아이들을 관찰했고

et ayant la même origine socio-économique.

사회적 분리를 낳은 이러한 프로그램들을

Quand a-t-on vu que le gouvernement

거주지를 소유하면 경제적, 사회적 이동성이

Avec une maison, on est plus mobile...

사회적 구조 속에 살아가는 한

où on tire profit du racisme,

인간이 의미 있는 사회적 관계를

L'idée, c'est qu'il existe une limite cognitive

사회적 유대 관계에 문제가 생기면

Il signalait un délitement des liens sociaux

요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데,

Il y a une honte différente.

단순한 재활용 플라스틱이 아니라 사회적 플라스틱입니다.

Ce n'est pas du plastique recyclable, mais du plastique social,

자라면서 가족들의 사회적 지위 이동을 경험했습니다.

et, en grandissant, j'ai vécu la mobilité sociale de ma famille,

서민을 위한 사회적 이동성을 높이기 위해

et d'accroître la mobilité sociale des ouvriers,

외로운 사람들은 사회적 신호에 더 민감해

Les gens seuls sont plus sensibles aux signaux sociaux.

사회적 변화를 가져오기에는 그건 너무 순진한 방법이죠.

C'est une façon naïve d'opérer des changements sociaux.

이제는 광범위한 사회적 변화를 만들어내야 할 때입니다.

Il est temps pour nous de changer au niveau sociétal

하지만 현실은 사회에서 우리가 사회적 병리를 범죄시해

La réalité est qu'en tant que société, nous criminalisons les problèmes sociaux,

저희 필리핀 사람들의 경우에는 이런 사회적 개념은 속임수예요.

Dans le cas de mon peuple, cette construction sociale a été imposée.

우리 교육 시스템은 사회적 분열을 더 견고하게 만듭니다.

que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

행진이 제기한 사회적 이슈는 제 생각을 대변하지 않았습니다.

les thèmes de la marche ne me représentaient pas

솔직히 오늘날 미국은 극심한 사회적 분리를 겪고 있어요

Honnêtement, la ségrégation est importante, aux États-Unis.

실험 진행을 위한 사회적 동의 혹은 허가를 얻는 겁니다.

Un consensus social serait nécessaire.

그러면서 기존의 사회적 분리 현상을 더욱 견고히 한 거예요

enracine toute la ségrégation existante.

어쩌면 이건 우리가 사회적 고립에서 벗어나는 데 도움을 줄 수 있을 것이며

susceptible de nous aider à casser l'isolement social

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.