Translation of "이러한" in French

0.009 sec.

Examples of using "이러한" in a sentence and their french translations:

이러한 초기의 연맹들은

Ces appartenances anciennes

이러한 발전의 중심에는

L'idée centrale derrière ce développement

우리는 이러한 현상을,

Nous avons,

이러한 연합된 공간들

dans ces espaces de réunion,

이러한 지도와 함께

Avec ces cartes,

욕구충족적으로 구성된 이러한 도구들은

L'ultime objectif de ces outils

이러한 문제들에 참여해야 합니다.

Nous devons nous engager dans ces sujets

그리고 이러한 결론에 다다르죠.

Beaucoup d'entre nous en concluent :

이러한 인공 생태계, 또는

puis nous avons fait passer ce flux de ressources

알다시피, 이러한 새 기술력은-

Vous savez, les nouvelles technologies --

하지만 이러한 물질 없이는

Mais sans une telle substance,

이러한 정보를 활용하는 건

C'est plus difficile à déterminer,

이러한 질문을 던지는 사람들과

n'ont pas forcément à partager les intérêts

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Non seulement l'effet est presque immédiat,

이러한 깨우침 속에서, 브랜드화 규율은

Dans son sillage, le domaine de l'image de marque

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

Un tel changement est déjà possible.

이러한 그림들은 점차 붉은색으로 칠해졌습니다.

Au cours du temps, les peintures furent peintes en rouge,

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Cette conceptualisation a eu de grands avantages.

사실 많은 사람들은 이러한 문제점들,

En fait, nous sommes nombreux à attribuer les problèmes,

또한 이러한 대화를 의도적으로 피한다면

Éviter délibérément ces conversations

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Cela a sonné mon signal d'alarme,

첫째는 이러한 좁은 개념의 직업들이

Le premier est que ces emplois étroitement définis

저는 이러한 질문을 스스로에게 던지고

j'ai décidé de me poser ces questions moi-même

사회적 분리를 낳은 이러한 프로그램들을

Quand a-t-on vu que le gouvernement

이러한 사실이 정의에 반영되어야 해요

Ce devrait en être la définition.

이러한 인공섬에 짓고 있는 행위는

ces nouvelles îles artificielles ont pris la

그렇다면 이러한 실수는 가치 창조의 일부일까요?

Mais est-ce que les échecs font partie de la création de valeur ?

심장과 사랑의 이러한 연관성은 현대에까지 이어졌습니다.

Cette association entre le cœur et l'amour a résisté à la modernité.

그렇지만, 이러한 혁신과 기술의 발전과 함께

Mais toutes ces innovations

이러한 모습이 활기찬 민주주의의 이상적인 모습입니다.

Voici notre vision idéalisée de ce à quoi cela peut ressembler.

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

aux défis de ceux qui étaient laissés pour compte.

"또 왜 이러한 말들이 상처를 주는지,

Et comprendre pourquoi de tels commentaires sont blessants

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

Nous l'avons vu avec les fascismes du vingtième siècle :

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

C'est précisément à cause de ce défi que j'ai été attirée par l'océanographie.

이러한 정치적인 불안속에서도 한국의 경제 모델은

Néanmoins, malgré l'instabilité politique, c'est durant cette époque

이러한 생각에 대한 글을 하나 읽어드릴게요

Je veux lire une citation en réponse.

그리고 반복적으로 이러한 피해가 벌어지고 있어요

et disproportionnelle, qui lèse les gens de couleur.

그러니 이러한 신호들에 주의를 기울이도록 하세요

Il faut apprendre à faire attention à ces signaux,

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

Ces symboles ont relié les gens partageant les mêmes croyances

이러한 책임은 점차적으로 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

Il va devenir de plus en plus urgent de s'élever contre ce genre d'abus.

그래서 이들은 이러한 사태를 '금융 문제'라고 불렀습니다.

Ils appelèrent cela le « problème bancaire ».

이러한 배움은 제 자신감에 대해 놀라운 일이었습니다.

et cela a fait des merveilles pour ma confiance en soi,

하지만 그림은 이러한 문제를 도와줄 수 있습니다.

Or, les dessins peuvent nous aider à retenir les mots.

이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다.

et cela évoque d'autres pensées et des souvenirs de vacances passées,

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Sur internet, ces horribles personnes

제 말은, 이러한 정치적 운동이 장차 언젠가는

Ces mouvements politiques ont construit leur succès avec des idées

이러한 선택으로 위험한 부작용 두 개가 생겨났죠.

Ces choix ont en fait deux effets secondaires dangereux.

사진의 핵심 요소 판단에서도 나타나는 이러한 편견은

Le type de parti pris qu'on a vu avec la saillance

다른 백인들을 대표해 이러한 행동을 하는 것

où l'expérience de quelqu'un d'autre est peut-être plus importante

저는 이러한 새로운 기준을 찾아내는 제 능력이,

J'ai réalisé que ma capacité à accepter cette nouvelle normalité,

그리고 이러한 것들은 집중력을 영구히 저하시킬 수 있습니다.

que cela réduit définitivement notre capacité d'attention.

이러한 문제를 먼저 알려주는 위험신호는 대학 캠퍼스들 입니다.

Les signes avant-coureurs sont visibles sur les campus universitaires.

일반적으로 사람들은 이러한 상황에 두 가지로 반응을 합니다.

En général, les gens ont deux réactions face une telle société.

왜냐하면 이러한 것들이 제 인생의 순간들을 정의하고 있고,

car ils représentent les moments les plus déterminants de ma vie,

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

elle peut communiquer avec le troupeau à l'autre bout de la ville.

이러한 가능성들을 시험해 볼 수 있도록 해준다는 것입니다.

c'est qu'ils nous permettent de tester ces possibilités.

사람들은 종종 이러한 경험이 발생하는 걸 최소화하기 위해

Parfois, les gens prennent des mesures avant même de sortir de chez eux

제가 하고 싶은 말은 이러한 대화가 이뤄질 것이라면

Si on doit avoir cette conversation,

전국에서 이러한 대화가 이뤄져야 한다는 거예요, 모든 곳에서요

la conversation aura lieu partout dans le pays.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

Ces fonction sont définies, en partie, par le chemin qu'ils empruntent.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Notre objectif est de faire connaître au public l'existence de ces programmes

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Alors aujourd'hui, j'aimerais revisiter certains de ces postulats erronés

이러한 것들은 인류가 겪은 가장 전염력이 높은 병원체들 입니다.

Et ce sont là certains des pathogènes les plus infectieux que nous ayons.

수백만 달러의 손해를 감수하면서까지 이러한 결정을 내린 사람들이 있었고

Les gens qui ont pris ces décisions allaient perdre des millions ainsi

어쨌든 이러한 것들은 제 삶에 가장 소중한 기억들이 되었습니다.

Croyez-le ou non, ce sont mes souvenirs les plus précieux

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

C'est peut-être une des raisons qui poussent le colin à aller vers le nord

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Qu'on adhère au non aux croyances hindoues,

마리아 발레프스카는 이러한 목적을 이루기 위해 나폴레옹의 정부가 되었다.

Marie Walewska devint la maîtresse de Napoléon dans le but de servir cette cause.

우리는 하늘을 관찰함으로서 이러한 예측을 확인해 볼 수 있습니다.

Nous pouvons tester ces prédictions en observant le ciel.

이러한 관심사의 일치는 서로 간의 정치적 차이를 극복할 수 있었습니다.

et ces intérêts communs prédominaient au-delà des différences politiques.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

dans leur relation à ces grands sujets.

이러한 교환(소셜미디어에 관심을 뺏기는 것)이 가치가 있다고 말하기 전에요.

pour dire que ça en vaut la peine.

이러한 유행병이 왜 그리고 어떻게 발생하는 지를 알 수 있기 때문입니다.

pour comprendre comment et pourquoi ces épidémies se produisent.

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

Ces essais doivent être reproduits à grande échelle,

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Mais malgré le lien évident entre le terrorisme et la contrefaçon,

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

Mais même avec 60% d'alcool, le CDC recommande d'utiliser du savon si vous le pouvez.