Translation of "말하면" in French

은유적으로 말하면,

Pour employer une métaphore,

정확히 말하면 2년 걸렸는데요

deux ans pour être précis --

여러분들이 믿는 것을 말하면

Si vous parlez de ce en quoi vous croyez,

달리는 여성들에 대해 말하면 어떨까요?

d'un groupe de femmes qui courent.

“두 발로 걷는 운동”이라고 말하면

Si je vous dis « déplacement bipède »,

다시 말하면, 니가 삼성에 일한다고 쳐봐!

En d'autres termes, si vous travaillez pour Samsung, l'entreprise

선생은 내가 정답을 말하면 소리를 질러

Le prof crie quand j'ai la bonne réponse

자, 그렇게 말하면 매우 예의에 어긋나게 들리겠지만

Dire cela peut sembler très irrespectueux

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

Ou s'il me demande : « Janet, j'ai une blague pour toi :

쉽게 말하면, 현대나 롯데 같은 거대 기업들이

En d'autres termes, les grands conglomérats comme HYUNDAI ou LOTTE ont du faire face à la concurrence

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Honnêtement, je n'y avais pas tant réfléchi.