Translation of "따라서" in French

따라서 양면성을 가지기도 합니다.

Il y a donc un peu de tout.

따라서 다시 생각해볼 필요가 있습니다.

Il y a un réel besoin de reconsidération.

따라서 전염율은 가장 중요한 개념입니다.

Donc ce taux de transmission est le plus important

따라서 부모가 매주 프로그램 이용료를

Donc demandons-leur des frais d'adhésion hebdomadaires

‎따라서 산호에겐 ‎흥미로운 방책이 있습니다

Les coraux ont une défense fascinante.

따라서, 두 번째 교훈은 이겁니다.

La deuxième leçon est :

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

Ce sont des prédateurs mortels pour les poulpes.

‎따라서 다가오는 위험을 ‎쉽게 보지 못하죠

ils ont donc bien du mal à voir venir le danger.

따라서 214만억 칼로리는 아주 큰 수이며,

214 trillions de calories est un très grand nombre,

따라서 만약 많은 아이들이 기관에서 성장한다면

Donc si vous placez en institution un grand nombre d'enfants,

따라서 학습의 대부분은 단어를 통해 이뤄집니다

L'immense majorité de l'enseignement se fait au travers des mots.

따라서 말 그대로 남성이 세상을 지배하고 있습니다.

Donc, littéralement, les hommes « dominent » le monde,

첫 번째 해결책은 보이는 신호를 잘 따라서

La première solution est de suivre les signes,

풀 가장자리를 따라서 난 작은 톱니가 보이시나요?

Vous voyez les petits crans sur le bord des feuilles ?

따라서 수원을 찾게 되면 식량도 찾기 마련이죠

Donc près de l'eau, il y a toujours à manger.

따라서 무언가 퍼뜨릴 때는 굉장히 조심해야 합니다.

soyons très prudents quant à ce que nous partageons.

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Une personne habitant de l'autre côté de la Terre

따라서, 여기 두개의 극명히 다른 관점이 존재합니다.

Il y a deux visions très très différentes.

따라서 비용을 크게 올릴 수 있다는 뜻이죠

qui peuvent faire grimper les prix comme ils veulent.

따라서 감염가능한 사람을 만나게 될 가능성은 상당히 높습니다.

la probabilité que vous rencontriez une personne à risques est assez élevée.

따라서 생물들은 어디든 서늘한 곳에 숨어 있을 겁니다

les créatures se cachent là où il fait plus frais.

따라서 5G는 인터넷 속도가 이미 빠른 사람들을 위해

La 5G serait une amélioration considérable

따라서 여러분의 생각을 글로 전달할 때 사진이나 그림을 그림으로써

Donc, pour faire passer une idée que vous exprimez en mots,

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

Les médicaments ne se conserveront pas par cette chaleur. Le temps presse.

‎재규어는 밤눈이 뛰어나죠 ‎따라서 밤은 사냥을 배우기에 ‎이상적인 때입니다

Les jaguars sont nyctalopes. C'est le moment idéal pour apprendre à chasser.

따라서 우리는 탄소 배출량을 극단적으로 급격하게 감축해야할 뿐만 아니라

Une rapide réduction du CO2 ne suffit pas.

따라서 해독제를 찾아서 무사히 옮기려면 동쪽으로 빠르게 움직여야 할 겁니다

On va devoir marcher vers l'est et faire vite pour récupérer l'antivenin.

그리고 여러분이 어떤 사람이 될지 선택에 따라서 모든 것이 결정됩니다.

Et le rôle que vous choisissez est totalement signifiant.