Translation of "‎점점" in French

점점 어두워집니다

La nuit tombe.

점점 가까워졌어요.

Ça se rapproche.

TV는 점점

la télévision semble devenir --

점점 더 가팔라지네요

C'est de plus en plus abrupte.

점점 더 위험해지네요

Ça devient périlleux.

횃불이 점점 약해지네요

Cette torche est de plus en plus faible.

점점 저렴해지기 때문입니다.

devient moins cher chaque jour.

철학자들의 영역에서 점점 벗어나,

qui s'attardent sur les significations métaphoriques du cœur,

그리고 점점 세상이 산업화되며

Le déclin du sommeil dans les nations industrialisées

그녀는 점점 유명해지기 시작했어요.

Kerabai était devenue très populaire.

근데 점점 줄어들고 있어

Mais c'est en train de changer.

점점 밝아지게 색칠하면 돼요

On va du foncé au clair.

북극의 얼음이 점점 녹으면서

Alors que de plus en plus dee glace fond dans la région,

점점 더 많은 이익배당과 순수익이

où, de plus en plus, une part des profits et du revenu net

그들은 점점 더 고립되어 갔습니다.

Ils le deviennent

그리고 점점 더 나아질 것입니다.

Et encore mieux :

그리고 점점 증가해 넘치게 됩니다.

et débordait de plus en plus.

배급의 방식들은 점점 더 방대해지고

Les machines de distribution deviennent de plus en plus vastes,

우리 기술이 점점 더 발전하면서

au fil des progrès technologiques,

아무래도 점점 나빠지고 있는 것 같네요.

On dirait bien qu'on est sur une mauvaise piste.

시간이 지나면서 점점 많은 밑그림이 모이며

Au fil du temps, j'ai réuni de très nombreux croquis.

오랑우탄이 죽을 때마다 점점 멸종에 가까워지죠

Et chaque orang-outan mort, avec l'espèce proche de l'extinction,

손바닥이 땀에 젖고 점점 고조되는 공포감을

les paumes moites, le sentiment croissant de panique.

진흙탕이 점점 깊어지네요 밀물이 들어왔을 때

Cette boue est de plus en profonde, avec la marée qui monte.

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

Si j'étais elle, je passerais par là. La nuit tombe.

중력이 작용하면서, 점점 더 많은 질량들이

La gravité s'est mise en marche et en a apporté de plus en plus,

‎몸이 적응해 갈수록 ‎점점 더 편안해집니다

Et plus le corps s'habitue, plus c'est facile.

여기 매달려 있자니 점점 힘이 빠지네요 이런!

Je suis épuisé à force de m'accrocher.

‎태양의 궤적이 점점 ‎북반구 깊숙이 들어옴에 따라

À mesure que le soleil progresse dans l'hémisphère nord,

‎조수가 점점 강해집니다 ‎범프헤드비늘돔이 산란하기에 ‎완벽한 조건이죠

Les marées sont de plus en plus fortes, créant les conditions parfaites pour la reproduction des poissons-perroquets à bosse.

그들을 발굴하는 것이 점점 더 어려워 질테고,

Mais ça devient plus dur à trouver

베네수엘라의 경제 위기는 점점 더 악화될 것입니다

La crise économique ici va encore empirer.

하지만 자신들의 이야기를 점점 더 많이 나누는 동시에

Mais, de plus en plus, quand ils racontaient ces histoires,

보세요, 여긴 점점 가팔라지니 저라면 내려가지 않을 겁니다

C'est plus abrupte, ici. Je n'irais pas par là.

기후 변화로 인해 얼어붙은 바다가 점점 녹는 중입니다

Un océan gelé, qui fond de plus en plus chaque année à cause du réchauffement climatique.

점점 더 자신들을 향한 인종차별적 공격에 대해 얘기하기 시작했습니다.

ont commencé à parler de plus en plus des attaques racistes commises contre eux.

하지만 조용한 장소를 찾는 건 점점 더 어려워지고 있습니다.

Toutefois, ça devient de plus en plus difficile de trouver des endroits calmes

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

De nouvelles alchimies se créent quand les gens en prennent conscience

‎해조 숲은 물론 그 안의 생물과 ‎점점 더 깊은 관계를 맺었습니다

Mon rapport à la forêt sous-marine et sa faune s'est renforcé

모두 가족기반 회사로 시작했지만, 점점 커가면서 공공의 회사가 되었지. 비지니스 라인도

comme des entreprises familiales, mais en se développant elles sont devenues des sociétés anonymes par action. Et toutes

답을 찾기 위해 작지만 점점 커지고 있는 젊은 연구원 그룹에 연락을 했습니다.

Pour le savoir, j'ai contacté un petit groupe croissant de jeunes chercheurs