Translation of "‎삶의" in French

사고와 삶의 방식입니다.

qui met l'accent sur le pouvoir des êtres humains.

아주 중요한 삶의 기술입니다.

est une compétence essentielle.

예술은 삶의 의미를 환기시킵니다.

L'art apporte du sens à la vie.

‎짧은 삶의 마지막 행위죠

C'est le dernier acte de leurs courtes existences.

심장은 우리의 정서적 삶의 상징이었습니다.

le cœur a été un symbole de notre vie émotionnelle.

"삶의 안전지대에서 벗어나라" 라는 말은

L'expression « sortir de sa zone de confort »

삶의 안전지대로부터 벗어나는 법을 배우고

que nous apprenons à dépasser les couches de notre zone de confort,

인간으로서 제 삶의 목적은 무엇이었을까요?

Pourquoi étais-je là ?

평균적인 삶의 양상을 보여주는 지도예요

pour les gens qui ont grandi dans un secteur de recensement précis.

제가 약속하건데 여러분들 삶의 질이

et votre vie, je vous le promets,

삶의 기대치를 낮추라는 말을 듣는 것이었어요.

et de changer mes attentes envers la vie.

고통이 삶의 일부임을 잘 알고 있죠.

Elles savent que la souffrance fait partie de la vie.

한 인간으로서 내 삶의 목적은 무엇일까?

pourquoi suis-je là ?

한 인간으로서 내 삶의 목적은 무엇이었을까요?

Pourquoi suis-je là ?

인본주의자로서 저는, 적극적인 삶의 태도를 믿습니다.

En tant qu'humaniste, je crois en une approche proactive de la vie.

‎달과 조수가 ‎삶의 리듬을 결정하는 곳

Où la lune et les marées déterminent le rythme de la vie.

그 삶의 가치를 저와 남동생에게 물려주셨어요.

ils ont transmis ces valeurs à mon frère et à moi.

삶의 불행을 내쉬는 것을 상상할 수 있습니다.

ou le malheur dans votre vie.

그녀는 은퇴했지만 최근 삶의 새 목적을 찾았는데요,

Cécile est à la retraite, mais elle avait un nouveau but dans la vie,

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

j'avais tant perdu le contrôle sur les autres aspects de ma vie.

꿰는 자들은 더 나은 삶의 방법을 찾아내었습니다.

Ces tisseurs ont trouvé une meilleure façon de vivre.

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

Mais certains y ont construit leurs vies.

하지만 삶의 마지막 순간에 우리가 무엇을 경험하는지

Mais la science moderne peut-elle révéler ce qu'on connaîtra

그러니 이 환자들이 삶의 가장 마지막 순간에

Les patients vont nous dire ce qu'ils vivent

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

On semble nous mesurer tout au long de notre vie.

삶의 안전지대로 부터 절 멀리 데리고 갔기 때문이죠.

ceux que j'ai passés très loin de ma zone de confort.

왜냐하면 삶의 안전지대를 "하나"만을 뜻하는게 아니기 때문이죠.

c'est que la zone de confort n'est pas qu'une seule chose.

삶의 안전지대를 벗어나기 위해 정신적으로 만들어낸 것이 있는데

Sortir de la zone de confort que j'avais créée autour de moi mentalement

지구상 모든 삶의 기초로서의 토양의 능력에 대한 존중,

le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

우리는 "삶의 안전지대"에 대해 잘못된 이야기를 하고 있습니다.

Notre façon d'aborder la zone de confort est erronée.

제 삶의 그토록 중요한 부분을 할머니와 공유하지 않았다는 것이요.

de ne pas lui avoir confié un élément si important de ma vie.

저는 쉬운 유년기 시절이 없었지만, 제 삶의 매 순간을 사랑했습니다.

Je n'ai pas eu l'enfance la plus facile mais j'ai aimé chaque seconde

음악이 더 이상 제 삶의 일부가 될 수 없을 것이란 생각은

l'idée que cela ne fasse plus partie de ma vie