Translation of "'하고" in French

천천히 읽어야 하고

que les histoires voulaient exister lentement,

의사가 정색을 하고

Le visage du docteur est devenu grave.

부모님이 이혼을 하고

Il a fallu que mes parents divorcent

화장을 조금 하고 외출했습니다.

et son rouge à lèvres caractéristique.

로스쿨 시험 공부를 하고,

ou étudier le droit

바로 지금 시작해야 하고

Notre mission commence ici.

심호흡을 하고, 구름을 올려다보고,

était de respirer profondément, regarder les nuages

잘못된 상담을 받기도 하고

Après l'erreur avec le thérapeute

이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠.

Cette fois-ci, je voulais devenir bénévole.

무슨 이야기를 하고 있었죠?

J'étais perdu.

"관리"하고 싶어한단 말이죠.

Le « gérer ».

대기실에서 준비를 하고 있는데

Je patientais dans ma loge, prêt,

갑자기 건망증이 찾아오기도 하고

nous semblons pris d'une soudaine amnésie,

‎피부가 울퉁불퉁했다가 ‎매끈해지기도 하고

Ils peuvent paraître épineux ou lisses.

그곳에서 아침 식사를 하고 있었는데

Et à l'heure de prendre le petit-déjeuner,

하고 싶으신가요? 그냥 짧은 명상이요.

Le voulez-vous ? Une courte méditation.

현대의 새처럼 속이 비게 하고

ce qui les rendaient creuses, comme chez les oiseaux actuels,

일을 하고 숙제도 하는 겁니다.

nécessite du travail et que vous fassiez vos devoirs.

이야기를 집에서 하고 학교에서도 이용하고

Faites-le à la maison, à l'école,

여러분은 어떤 게임을 하고 계신가요?

Alors, à quel jeu jouez-vous ?

그래서 전 수업 준비를 하고

J'arrive donc préparée.

서로 악수도 하고 식사도 했어요.

On s'est serré la main, on a rompu le pain ensemble.

문자를 하며 과속 운전을 하고

roulent vite et envoient des SMS en conduisant,

분명히 빠르게 성장하려 하고 있어요.

essaient de grandir rapidement.

누구도 해보지 못한 생각을 하고

de penser ce qui n'a jamais été pensé,

또 타인에게 스스럼없이 하고 있어요.

et nous l'infligeons aux autres.

많은 투자를 하고 있는 것은요?

dans lequel Amazon et Netflix dépensent beaucoup d'argent ?

우리도 아들에게 그렇게 하고 싶었습니다.

Nous voulions en faire de même avec nos fils.

우리 모두 이해나 하고 있는지 모르겠습니다.

comment nous en sommes arrivés là.

남들이 많이 안 하는 이집트학을 하고

je suis égyptologue

아침노을이 아치의 밑부분을 오렌지색으로 빛나게 하고,

Le lever du soleil illumine le bas de l'arche en orange

계속 우울한 이야기만 하고 싶지 않지만,

Comme vous l'avez vu, je déteste être porteuse de mauvaise nouvelles,

사실 영적인 교류 의식을 하고 있었달까요.

mais en vérité, je me lançais dans une quête spirituelle.

기술을 사용함으로써 흐리게 하고 왜곡하는 것은

Le flou et la distorsion liés à l'utilisation de la technologie

하지만 이 말은 꼭 하고 싶습니다.

Mais je dirais ceci :

일과 중 4시간은 낮잠을 자야 하고

quand j'avais besoin de quatre heures de sieste au milieu de la journée,

제가 다음에 무엇을 하고 싶은지 묻자,

Je lui ai demandé ce qu'elle voulait faire ensuite, elle a dit :

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

Cherchez les communautés où vous pourrez vous intégrer.

저는 관객들을 웃게 하고 싶지 않았어요.

Je ne souhaitais pas les voir rire.

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

C'est ce qu'on a trouvé de mieux ?

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

Mais si un scientifique fait bien son travail,

어떤 사람은 보도의 건너편으로 옮겨가기도 하고,

Certaines personnes se déplaçaient de l'autre côté du trottoir,

최고이기도 하고 최악이기도 한 필드 포지션이지요.

ce qui est la meilleure et la pire position sur le terrain.

가끔 그가 잘 지내는지 확인도 하고

je prendrai de ses nouvelles,

여러분이 약간의 위험 감수를 하려 하고

et si vous êtes prêt à prendre quelques risques,

우리는 모두 연구 계정으로 로그인을 하고

On est connectés sur notre compte de recherches

동안의 비밀은 제가 사랑하는 일을 하고

Le secret, c'est que je fais quelque chose que j'aime,

4,400명의 아이들이 해 마다 자살을 하고,

4 400 jeunes se suicident par an,

엄청난 골칫거리가 되기도 여러 날 지속되기도 하고

elles peuvent être très nuisibles, peuvent durer des jours,

그리고 기적적으로 돈이 없어서 포기하려고 하고 있었습니다

Il s’apprêtait à abandonner ses recherches faute de financement.

미국은 이걸 다른 국가들에 수출하려고 하고 있죠.

que les États-Unis essaient d'exporter au reste du monde.

그렇게 하고 나니 저를 발견할 수 있었어요.

Cette mise au point faite, je me suis retrouvée seule,

스포츠 경기 안 하고 살 수도 있습니다.

Vous pouvez être un homme qui n'a jamais pratiqué un sport dans sa vie.

단체 게임이란 여러분이 팀의 일원으로서 게임을 하고

Un jeu collectif est un jeu où on joue en équipe :

구성원이 제로-섬 게임을 하고 있는 조직은

une société où les individus pensent jouer un jeu à somme nulle

믿을 만한 사람과 상담을 하고 난 후에

Après avoir consulté quelqu'un de confiance,

우리가 여전히 사업을 하고 있어서 기쁠 겁니다.

Sachez que nous sommes toujours en activité.

현실 세계에 발을 들여놓을 준비를 하고 있었습니다.

je me préparais à faire mon entrée dans le monde.

그것은 예술이기도 하고 운 좋은 사고이기도 하지.

et c’est à la fois un art et un heureux accident.

맞아요, 지금 톰이 하고 있는 것과 같죠.

Bien, voici à quoi ça ressemble quand Tom le fait.

그것은 서로가 진지한 대화를 하지 못하게 하고

Cela nous épargne le fait de parler à l'autre,

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다.

Ce mec avait un podcast, comme moi,

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

Et il y a aussi un profond sentiment d'urgence.

그에 대한 자연스런 반응은 조직을 무너뜨리려고 하고

une réponse naturelle est de chercher à casser la machine,

아이들을 방문해서 자원봉사를 하고 기부를 했던 우리들이

qui rendent visite aux enfants, sont bénévoles et font des dons,

‎문어가 알아서 떨어지겠거니 하고 ‎서서히 수면으로 올라갔죠

alors j'ai commencé à remonter, pensant qu'elle me lâcherait.

콜롬비아는 자주 보지 못하는 일을 하고 있죠

La Colombie fait quelque chose que l'on ne voit pas souvent.

'이게 뭐하는 짓이야? 어디부터 잘못된 거지?'하고 자문했죠.

Je me demandais ce que je faisais et ce que j'avais loupé.

하지만 CBP 관계자들은 저를 안나와 만나지 못하게 하고

Non seulement les agents du CPB ont refusé de me laisser lui parler,

사실 여러분이 하고 있는 게임은 두 번째 유형입니다.

alors que vous êtes en fait dans un autre jeu.

서로에게 손가락질 하고 책임을 돌리는 데 집중한 나머지

sont tellement préoccupées par accuser l'autre

잠시 제 이야기를 하고, 두려움이 어떻게 작용하는지 말해보죠.

Laissez-moi vous raconter mon histoire et le rôle que la peur y a joué.

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

j'essaie de vivre dans ce monde à travers les yeux de mes personnages

트렌스젠더들의 선택권을 확장할 수 있으면 어떨까 하고 생각합니다.

amélioraient les possibilités pour les personnes trans,

하고 싶은 일을 하거나 성공을 할 때 만큼

qu'une personne noire qui fait valoir ses droits,

이들은 본인들이 뭘 하고 있는지 알고 있었던 거죠.

Ces types savaient ce qu’ils faisaient.

저는 이 문제에 대해 8년째 고민을 하고 있습니다.

J'y réfléchis depuis huit ans maintenant.

자랄 수 있는 국가를 만드는데 도전하라고 하고 싶습니다.

et de bonnes infrastructures.

너무 시골인 데다 멀기도 하고 세금 우대책도 없었거든요.

Trop rural, trop reculé et trop peu d'incitations.

세탁 세제를 삼키는 걸 인터넷 상에서 경쟁하기도 하고

mais avalent de la lessive pour un challenge en ligne

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

Les femmes sont les principales fermières du monde.

저는 그 미덕을 일컬어 '최소한의 예의'라고 하고 싶습니다.

J'aime appeler cette vertu « simple civilité ».

만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면

Vous voyez, si je veux raconter l'histoire de la lutte des temps modernes,

생명 유지의 질서에 반하는 커다란 역경에 맞서야 하고

face à des chances abruptes contre l'ordre de la vie

‎새끼도 먹여야 하고 ‎자신의 엄청난 식욕도 ‎채워야 하기에

Allaitant encore son petit, et ayant elle-même un énorme appétit,

작거나 작게 만들 수 있어야 하고, 가벼워야 합니다.

doit donc être à la fois compact, compressible et léger

동료나 회사 사람들이 얼마나 잘 하고 있는지를 봄으로써

et vous pouvez voir les progrès de votre équipe ou de votre compagnie.

제가 하고 싶은 말은, 해수 산성화를 막는 일은

À première vue, ça a l'air convaincant

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

sur quelque chose que je ne comprends pas complètement,

아내는 저를 도와 길 내는 일을 하고 있지요.

Ma femme m'aide à construire les routes.

그리고 꼭 다시 이 주제에 대해 생각해보도록 하고.

N'oubliez pas de jeter un œil à RECONSIDERMEDIA.COM,

제가 하고 싶은 말은 이러한 대화가 이뤄질 것이라면

Si on doit avoir cette conversation,

케이블 안에 섬유를 더 많이 넣으려고 하고 있어요

On tente d'en insérer plus

사람들은 동성애자들이 침실에서 뭘 하고 안 하는지에 집착하지만

Même si on a tendance à être obsédés par ce que les gays font ou non au lit,

(비디오) 의사: 두 분은 무슨 일을 하고 계시죠?

(Vidéo) Docteur : Que faites-vous comme travail ?

우린 우리가 절대 잊지 않을 어떤 일을 하고 싶었습니다.

On voulait faire quelque chose, quelque chose d'inoubliable,

그는 하고, 또하고, 그가 잘 하게 될 때까지 계속했습니다.

il a recommencé, encore et encore et encore jusqu'à réussir.

그리고 저는 지금 텅빈 객석 앞에서 말을 하고 있고요.

Je parle devant une salle remplie de chaises vides.

우리는 "삶의 안전지대"에 대해 잘못된 이야기를 하고 있습니다.

Notre façon d'aborder la zone de confort est erronée.