Translation of "걸까요" in English

지금 저는 생물학을 논하는 걸까요, 아니면 지질학을 논하는 걸까요?

So am I talking about biology, or am I talking about geology?

화산에서만 나오는 걸까요?

is only coming out of the volcanoes?

무슨 일이 생긴 걸까요?

What happened?

물분자들은 아무것도 안하는 걸까요?

Are these molecules essentially jobless

훨씬 오래 남아있는 걸까요?

so much longer than a success?

인종차별주의는 어디서 시작한 걸까요?

How did racism start?

실전에서는 무엇을 의미하는 걸까요?

But what does it mean in practice?

그냥 갑자기 무모해지는 걸까요?

Do they suddenly become reckless,

왜 그렇게 된 걸까요?

Why did it happen?

그럼 해답은 없는 걸까요?

So what's the answer?

둘째, 소년 위기가 있는 걸까요?

Second, is there a boy crisis?

무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요?

So, what is going on here?

뭔가 근본적인 이유가 있는 걸까요?

Is there something fundamental about it?

어떻게 인종차별주의를 갖게 된 걸까요?

How did we get this thing?

아니면 그저 그렇게 살아야하는 걸까요?

Or is it just a fact of life we have to live with?

어떻게 이런 일이 가능한 걸까요?

And how is that possible?

인종이 실재가 아니라면 왜 이야기하는 걸까요?

So, if race is not real, why talk about it?

그래서, 어떤 일이 벌어지고 있는 걸까요?

So, what's going on?

사람과 돈의 관계는 어디서 시작된 걸까요?

Where does this relationship come from?

근데 왜 그렇게 대담해 지는 걸까요?

but what makes them so daring?

왜 십대들이 어린이들보다 더 취약한 걸까요?

then why are teens more vulnerable than children,

문제는 왜 이런 일이 일어나는 걸까요?

Of course, the question is, why is this the case?

그러면 왜 남성용 피임약이 필요한 걸까요?

So why does the world need a male pill?

‎문어는 이런 연체동물을 ‎어떻게 잡아먹는 걸까요?

Now, how the hell does she kill and eat them?

왜 사람들은 휴지나 손세정제를 사재기 하는 걸까요?

Why are people hoarding toilet paper and hand sanitizer?

왜 이 사람은 그런 일을 했던 걸까요?

Why would this guy make this claim?

그런데 언제부터 교육의 목적이 취업이 되버린 걸까요?

But since when is education about getting jobs?

이들이 하는 일과 무슨 관계가 있는 걸까요?

but what does it have to do with the work that these people do?

다음 질문은 왜 그 차이가 생기는 걸까요.

Next question is why.

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

How did we get here? What happened?

왜 항상 백인의 얼굴을 먼저 인식하는 걸까요?

Why is it always finding the white face first?

그렇지 않아요 인종 차별에 동조하고 있는 걸까요?

Not necessarily. But are we complicit in racism?

왜 다음 생리기간까지 피가 그냥 머물러있지 않는 걸까요?

And why doesn't it just stay there till the next cycle, right?

그렇다면 좀비감염은 왜 모든 사람들을 감염시키게 되는 걸까요?

So why is it that zombie infection could wipe out everybody?

가족이나 친구에게는 부스러기만 남겨두는 행동을 못하게 막는 걸까요?

and leaving that small sliver for your family and your friends?

앞으로는 그렇게 되겠지만 왜 현재는 그렇지 못한 걸까요?

We'll get there, but why is it not happening now?

왜 가스프롬은 축구 후원에 수백만 달러나 쓰는 걸까요?

why is Gazprom spending millions to sponsor soccer games?

그렇지 않다면, 왜 우리가 그들의 헛간을 불태우는 걸까요?

If not, why are we burning their shed?

어떻게 이 30cm 길이의 독사가 이런 결과를 초래한 걸까요?

So, how does a viper the size of a 30 centimeter ruler unleash such havoc?

제가 이 세상에 관해서 또 무엇을 놓치고 있는 걸까요?

What else am I missing in the world around me?

우린 여전히 간단해 보이는 이 질문에 대답하지 못하는 걸까요?

we still don't have an answer to the seemingly simple question

직장을 관두고 연극을 쓰는 이런 한심한 일을 하게 하는 걸까요?

making me do dumb things like quit my job to write a play?

좀 전에 "우리 백인들에게 무슨 일이 일어난 걸까요?" 라고 했죠.

And notice I said, "What's up with us white people?"

N-word"에 대해 얘기하는 것이 왜 이렇게 어려운 걸까요?

Why is talking about the N-word hard?