Translation of "‎저를" in English

저를 변화시켰습니다.

it changed me.

그들이 저를 구해줬습니다

It was such great men that saved me.

그는 저를 고립시켰고

He isolated me

저를 몰아내기 시작했어요.

and my own experience.

저를 위해서도 애도했습니다.

And I mourned for me.

같이 저를 껴안았습니다.

and hugged back.

아이에게 저를 소개했습니다.

I reach out to introduce myself to a kid,

저를 빤히 쳐다만 보더군요.

they just stared at me.

저를 듣게 만들고 있었죠.

making me listen.

아내가 저를 가만히 지켜보더니

my wife, Tracey, looked over at me,

수치심의 목소리가 저를 꾸짖었습니다.

and then the voice of shame scolding me,

어째서 저를 이해하지 못하겠어요?

wWhy didn't it understand me?

아버지 홀로 저를 키우셨기에

Raised by a single father,

‎휙 다가와 ‎저를 붙잡더군요

rushed over... grabbed hold of me.

저를 계속 곁에 두었습니다.

Tenzing kept me there.

존중한다면 저를 받아들일 것입니다.

They would accept me, also.

저를 정말 절박하게 만드는 건

And the thing that makes me so desperate

온몸으로 저를 감싸 보호해준 덕분에

came rushing over and huddled over me with their bodies

저를 알지도 못하는데 왜 싫어하시죠?

How can you hate me when you don't even know me?

헬리콥터가 저를 후송하러 올 때까지요

until a helicopter comes to extract me.

이는 저를 잘 지탱해주는 사고방식이었죠.

It was a mindset that served me well

인명 구조원은 저를 발견하고 구해줬겠죠.

the lifeguard would have noticed and come to save me.

2010년부터는 나치도 저를 괴롭히기 시작했어요.

Then in 2010, a Nazi began to harass me.

사람들은 저를 홀로 내버려 두었죠.

and people would leave me alone,

하지만 그 아이는 저를 확신시켜줬어요.

but the kid convinced me by saying,

그 사실이 저를 매우 흥분시킵니다.

To me, that is so exciting,

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

Using me as part of her hunting strategy.

제 안에 있는 23살의 저를

Because there's a 23-year-old inside me.

저를 처음 만나는 사람들의 첫마디는 항상

People meet you and the first thing they say

아무도 저를 구해주기 위해서 오지 않았습니다.

and so no one was coming to my rescue.

저를 '손기술 마술사'로 부를 수 있습니다.

I am what you might call a sleight-of-hand magician,

이제 여러분은 저를 인간으로서 존경하게 되죠.

now you all respect me as a person.

어머니는 일부러 저를 다양한 학교에 보내셨습니다.

She'd deliberately send me to various types of schools.

저를 빤히 보는 아이가 종종 있습니다.

a child will stare at me.

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

"Will he still be able to love me?"

하지만 나머지 저를 닮은 분들은 모두

but everybody else that looked like me

묵묵히 저를 시중드는 차디찬 스테인리스 요강이에요.

and a cold, silver bedpan waiting patiently beside me.

많이 의지했고 또 저를 구해준 방법들입니다.

and saved me in my darkest days.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

The world did not push me away. It pulled me closer.

제가 연락을 하면 대부분은 저를 만나줘요.

The vast majority of people I approach agree to meet me.

저를 계속해서 빤히 쳐다보고 있는 눈길

The stares, constantly staring at me,

저를 평가하는 시선 때문에 압박감에 억눌렸습니다.

I choked under the pressure of those evaluative eyes on me.

저를 이런 건축가로 만들어 준 건

the real foundation of the architect I became

녀석이 으르렁대며 저를 물어뜯는 소리가 들렸어요

and I could hear it growl all the time and bite me.

저조차도 편견을 갖고 저를 대하지 않을까

I know for me, I'm already stereotyping what you think of me,

저는 여행 중이고 그 질문이 저를

I have been on a journey and it's taken

그때 두 학생이 저를 놀리기 시작했습니다.

two big bullies came and found me.

바로 저를 성공하게 했다는 것을 깨달았습니다.

that's what made me successful.

부총책임장 중 한 명이 저를 붙잡고는

and one of the associate directors pulled me aside:

하나는 엄청 강력해서, 실제로 저를 뿌리째 흔들었습니다.

And one was so powerful, it actually shook me to my core.

매일 밤 그가 들어와서 저를 해할 것을

Ulcers it ate away at my stomach, as I worried each night

제가 그랬던 것처럼, 그저 저를 만나고 싶었답니다.

and she just wanted to see me, just as much as I wanted to see her.

하지만 그 요원은 저를 분리된 공간으로 안내했습니다.

But he ushered me to a separate area,

그리고는 두 명의 요원들이 추가로 저를 에워쌌죠.

and then two more TSA agents surrounded me,

그렇게 하고 나니 저를 발견할 수 있었어요.

Once I did that, I found myself alone,

저를 범한 사람들을 응당 이렇게 생각하실 겁니다.

you might rightfully expect me to view the people who raped me

그렇지만 그는 본인 집에 저를 초대하지는 않았어요.

He did not invite me to his house.

바위가 열을 반사해서 저를 따뜻하게 해줄 겁니다

This will all reflect and keep me pretty warm.

물론 제 정치적 적들은 저를 보고 웃었죠.

Of course, political opponents laughed at me.

저는 시스템이 저를 어떻게 생각하는지를 바꾸지 못했습니다.

I couldn't change what a system believed about me,

그리고 그것은 저를 삶과 예술의 극한으로 밀어붙였어요.

that that would push me further into the margins of both life and art.

어머니는 치매가 있으셔서 저를 이제 알아보시지 못하십니다.

My mother had dementia and no longer recognized me,

하지만 더 많은 사람들이 저를 보수주의자들과 어울리는

But the more people started to praise me

어째서 저를 팔로잉한 사람은 전부 여성들 일까요?

Why are only women following me?

이건 지난 15년 동안 저를 거쳐 간

So, this is the first and the last slide

여러분들이 저를 판단하는 것만큼 저도 여러분을 판단합니다.

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

하지만 저도 모르는 새에 트롤들은 저를 훈련했고,

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

The boundaries between her and I seemed to dissolve.

‎저와 바닷가재 사이에 오려고 ‎저를 한쪽으로 몰더라고요

corralling me so that she can then get between the lobster and myself.

"우리 그냥 친구"라는 말은 저를 계속 따라다녔습니다.

Well, this "just friends" clause followed me around

잠시동안 어머니는 저를 할머니가 계신 나이지리아에 살도록 보냈습니다.

For a while, my mother sent me to live in Nigeria by myself, with my grandmother.

아이는 저를 보지도 않은 채 "검은색이요"라고 대답했습니다.

Without even looking at me, he said, "It's black."

하지만 CBP 관계자들은 저를 안나와 만나지 못하게 하고

Not only would CBP officials not let me speak to Anna,

그런데 몇 년이 지나자 저를 집에 초대하기 시작했어요.

But after a couple of years, he began inviting me to his home.

여러분은 KKK단 리더가 저를 존중한다고 말하는 걸 들으셨습니다.

You heard the Klan leader say that he respected me.

3년전 에, 만약 여러분이 저를 저녁식사에 초대 했었다면

Three years ago, if you invited me to a dinner party -

변화하지 못하는 타성은 저를 다시 다이빙 타워에 올려놓았죠.

this paralyzing inertia leading up to my dive tower moment.

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

That's almost 300 pounds of killing machine. And he hasn't spotted me.

저를 만나 백신을 받을 부족의 원로를 찾고 있습니다

We're on the lookout for a tribal elder who's supposed to meet me to collect the vaccines.

이 악기는 저를 후손, 그리고 조상으로 만들어 줍니다.

This instrument positions me as both a descendant and an ancestor.

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

It's totally cool for men to follow me

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

One day the AI says, "Please do not restart me."

아내는 저를 도와 길 내는 일을 하고 있지요.

My wife helps me build the roads.

저를 좀 더 내보이는 게 저한테는 중요한 과제거든요

I think it's important for me to share and put myself out there.

어느 누구도 저를 사랑하거나 결혼하려고 하지 않으면 어쩌나 하고요.

that no one would ever love me or want to get married,

강한 전류가 저를 일깨운 것이죠. 저에게는 자유가 계속 있었고,

a lightning bolt struck my brain that I had been free all along,

다섯 명의 여성분들과 남성분들은, 저를 따라 반원으로 서 주세요.

Please join me in a half circle, five women and five men.

만약 동맹이 되고자 한다면 저를 있는 그대로 봐주길 바랍니다.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

전교생 중 흑인은 저를 포함해 단 두 명 뿐이었습니다.

and I was one of two black kids in my entire school.

그리고 저는 남편에게 전화 했고, 남편은 저를 찾으러 달려왔어요.

And then I called my husband, and he rushed to find me

그리고 저는 끊임없이 제 안의 저를 발견하기 위해 애썼죠.

But I just kept turning myself up

저를 지칭할 땐 그, 그녀, 그들 중 무엇을 쓰는지

Know my pronouns -- he, she, they.

이 문제를 다룬다는 얘기를 듣고 저를 포함, 호스트 대부분이

When I first heard that this was what we were tackling,

저를 성공적이라고 생각하게 했다면, 왜 제가 병원에 앉아 있었을까요?

deemed me successful, why was I siting in the hospital?

6시 42분부터 7시 14분까지는 어슬렁거리고 있는 저를 볼 수 있어요.

From 6:42 to 7:14, one can usually find me loitering.

우리와 함께 집으로 가는 버스를 탔던 저를 따돌림 하는 아이들에

and one of my girlfriends even started to help one of the bullies

눈을 내리깔고 저를 괴롭히던 두 명과 눈을 마주치지 않으려 노력했습니다.

I would keep staring down at the floor, not making eye contact with the bullies.

저도 그 웨이터가 저를 기분 나쁘게 하려고 한 것이 아님을 압니다.

And I know that waiters don't intend any harm.