Translation of "한다는" in Dutch

바다로 가기도 한다는 거죠.

terecht in de oceaan.

잠을 자야 한다는 것이 밝혀졌습니다.

zodat je ze niet vergeet.

위험을 감수해야 한다는 가르침을 상기시켜 주니까요.

Het herinnert me eraan dat dit proces me geleerd heeft risico's te nemen.

‎잠수복을 벗어야 한다는 건 ‎본능적으로 알았어요

Instinctief wist ik dat ik geen wetsuit moest dragen.

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

Een sterke kant van natuurwetenschap is dat het mensenwerk is

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

is dat je moet samenwerken met de resterende 88 procent.

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

...of erkennen we dat we weinig water hebben, het moeten aanvullen...

그분들은 정말 빨대를 써야 한다는 걸 저는 이해해요.

en ik begrijp dat die mensen volledig afhankelijk zijn van rietjes.

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

Maar dat de wetenschap mensenwerk is, is tegelijk een zwakke kant.

뭐, 문제는 에너지를 많이 얻으려면 몇 줌이나 모아야 한다는 거죠

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

저도 어떤 식으로든 반응을 해야 한다는 걸 알지만, 어떻게 해야할까요?

Ik wist dat ik moest reageren, maar hoe?

이 경우 소셜미디어가 잊게 한다는 것은 제 생각에 매우 중요한 현실입니다.

In dit geval gaat het bezwaar voorbij aan een belangrijke werkelijkheid,

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

고양잇과 안전 제1수칙 '절대 뛰지 마세요' 뛰는 건 쫓아서 잡아야 한다는 본능을 일깨우는 행위죠

Eerste regel bij katten: ren nooit weg... ...dat zorgt voor een instinctuele jachtreactie.

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.