Translation of "なるほど。" in Polish

なるほど。

Ach tak.

なるほどこれがニューヨークか。

A więc to jest Nowy Jork.

- わかります。
- なるほどね。

Rozumiem.

なるほど彼は若いが、利口だ。

To prawda, że jest młody, ale za to bystry.

なるほど彼は裕福だがケチだ。

Prawda, że jest bogaty, ale to sknera.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

- Rozumiem.
- Widzę.

‎暗くなるほど狩りには有利だ

Mrok nocy powinien im pomóc.

なるほど彼は若いが、用心深い。

Rzeczywiście jest młody, ale za to roztropny.

彼は害になるほど酒に溺れた。

Zaczął pić w stopniu zagrażającym zdrowiu.

暑くなればなるほど― 弱ってくる

Czuję, że gdy robi się cieplej, staję się słabszy.

なるほど彼は若いが、賢明である。

To prawda, że jest młody, ale za to roztropny.

なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。

- To prawda, że jest młody, ale ma bardzo dużo rozsądku.
- To prawda że jest młody, ale ma dużo sensu.

なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。

To prawda, że jest młody, ale za to bardzo rzetelny.

なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。

To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.

絵のコンセプトそのものが 成り立たなくなるほどです

to cała reszta nie będzie miała sensu.

なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。

Rzeczywiście jest młody, ale za to bardzo doświadczony jak na swój wiek.

なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。

Wprawdzie jest jeszcze młody, ale można mu zaufać.

なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。

Oczywiście, Mochida dołożył wszelkich starań, ale jednak nie był dość uważny.

- 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
- 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。

Im był bogatszy, tym więcej pożądał.

- 了解しました。
- 分かってるよ。
- 分かってる。
- 分かった！
- 御意。
- 分かったわよ。
- なるほど。
- わかったぞ！
- わかります。
- 分かる。

Rozumiem.

大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。

Przyjaciel z czasów studiów dał mi swojego kindle'a, bo już go nie używa. To model DX z dużym ekranem. Jest niewygodny w użyciu, ale jak chodzi o ekran, to faktycznie jest dobry. Chociaż wcześniej mi to nie przeszkadzało, to teraz ciężko czyta mi się na zwykłym ekranie LCD.