Translation of "当たり！" in Hungarian

‎当たり

És akkor bumm!

当たり前だろ。

- Nyilvánvalóan.
- Kétségtelenül.

- その通り！
- 正解！
- 当たり！

Helyes!

「ああ 当たり前じゃない」

hogy "óh, hogyne."

ごく当たり前のことです

ez igazán érvényes.

アメリカ人 一人当たりの受刑者数が

Az USA-ban az egy főre eső bebörtönzöttek száma magasabb,

バスルームは廊下の突き当たりにある。

A fürdőszoba a folyosó végén van.

座って 目の当たりにしていると

az elkerülhetetlen vég felé közelít,

差し当たり、あれで十分でしょう。

Ez most elég lesz.

彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。

Válogatás nélkül hallgatta a CD-ket.

当たり前じゃない イチジクができるのは

Hogyne válhatna a fügéből,

その新しい映画は大当たりだった。

Az új film nagy siker volt.

民主主義を当たり前と思いがちですが

Adottnak vesszük a demokrácia létezését.

僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。

- Régen minden könyvet elolvastam, ami csak a kezem ügyébe került.
- Valamikor minden könyvet elolvastam, amihez csak hozzájutottam.

ビヨンセ自身が書いた この詩に行き当たりました

és rátaláltunk erre a versre, amit Beyoncé írt.

- 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
- 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
- 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
- もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。

Regényeket válogatás nélkül szoktam olvasni.

当たりを見つけるのが かなり難しくなります

akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

障害について当たり前だとされている考え方は

Fogyatékosságról, alkalmatlanságról

日当たりに放置された 牛乳の缶のような臭いです

mint egy tejestartály, amit kint felejtettek a napon.

世界中どこを見ても そんなものは見当たりません

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

みんなが当たり前に思っている 日常的なデバイスによって

egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

- バスルームはホールの端にあります。
- バスルームは廊下の突き当たりにある。

A mosdó a folyosó végén van.

「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

- Apu, ez egy igazi kard? - Hát persze! Végül is ez egy harci kard.

当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。

Magától értetődőnek tűnik, de azok a mondatok tűnnek a legtermészetesebbnek, amit saját magad írsz.

- 彼女は人当たりがいい。
- 彼女は誰に対しても感じがいい。

Mindenkivel barátságos.

中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。

A közel-keleti olaj ára hordónként 5 dollárral ugrott fel.

- くじは私に当たった。
- 一山当てたんだよ。
- 大当たりしたんだ。

Megütöttem a főnyereményt.

私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。

Nem csoda, hogy a denevéreket sötét helyekkel társítjuk.

ヨーロッパはナポレオン戦争中最も激しい 会戦を目の当たりにすることになる

Európa a legvéresebb tanúja volt a Napóleoni Háborúk napi harcai.

見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。

Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.

日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。

A japánok egy főre eső rizsfogyasztása körülbelül a fele az ötven évvel ezelőttinek.

しかし実際に何が起こったかを 目の当たりにして 彼は泣き崩れました

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.