Translation of "なるほど。" in Hungarian

ああ、なるほど！

- Aha, már látom.
- Á, már látom.
- Ó, már látom.
- Igen, már látom.
- Ja, már látom.

- わかります。
- なるほどね。

Értem.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

Értem.

‎暗くなるほど狩りには有利だ

A növekvő sötétség némileg megkönnyítheti a dolgukat.

（シンディ）なるほど この対談に先駆けて

CS: Rendben. Amikor erre a beszélgetésre készültem,

なるほど彼女の歳は若いが、賢い。

Az igaz, hogy fiatal, de bölcs.

でも「なるほど」と思う自分もいます

A másik énem viszont teljesen megérti.

（シンディ）なるほど どの程度使うつもりですか―

CS: Ez nagyszerű. Mit gondolsz, milyen mértékben...

なるほど私が間違ってるかもしれない。

Lehet, hogy valóban nincs igazam.

なるほど みなさん家具をよくご存知ですね

Emelje fel a kezét, aki szerint azok. Egészen jól ismerik a bútorokat.

絵のコンセプトそのものが 成り立たなくなるほどです

az egész koncepcióm dugába dőlne.

なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。

Kétségkívül csinos nő, de nem szép.

なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。

Biztos, hogy ő egy kedves ember, de nem nagyon okos.

なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。

Biztos okos, de nem valami segítőkész.

- 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
- なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。

Biztos, hogy szegény, de boldog.

- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。

- Rendben.
- Értem.
- Minden világos.

なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。

Igaz, hogy sokat tud a főzésről, de nem jó szakácsnő.

なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。

Igaz az, hogy sokat beszélnek, de keveset mondanak.

なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。

Okos lehet, azonban gyakran követ el hibákat figyelmetlenségből.

- 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
- 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。

Minél gazdagabb lett, annál többet akart.

- 了解しました。
- 分かってるよ。
- 分かってる。
- 分かった！
- 御意。
- 分かったわよ。
- なるほど。
- わかったぞ！
- わかります。
- 分かる。

Értem.