Translation of "わかった。" in Hungarian

わかった。ごめんなさい。

- Oké. Elnézést.
- Oké. Bocs.

何かわかったら電話下さい。

- Csörgess meg, ha megtudtál valamit!
- Csörgess meg, ha előrébb jutottál!

- トムはわかった。
- トムは理解した。

Tom megértette.

一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。

Első pillantásra felismertem Jones urat.

私はすぐに彼だとわかった。

Rögtön felismertem.

彼の言うことがわかったか。

Te értetted, mit mondott?

わかった、試しにやってみよう。

- Oké, próbáljuk meg.
- Rendben, próbáljuk meg!

その少年は賢いことがわかった。

A fiú megügyesedett.

私が正しかったことがわかった。

Kiderült, hogy igazam volt.

彼らは部屋が空っぽだとわかった。

Üresen találták a szobát.

彼の話は本当であることがわかった。

A története igaznak bizonyult.

彼女の言ったことは本当だとわかった。

A szavai beigazolódtak.

彼を見た即座に、怒っているとわかった。

Tudtam, hogy dühös, amint megláttam őt.

彼の言っていることが嘘だとわかった。

Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.

私は一見して彼が正直者だとわかった。

Első pillantásra tudtam, hogy ő becsületes ember.

ポケットには一銭も残っていないのがわかった。

Semmi pénzt nem találtam a zsebemben.

彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。

A félelme teljesen alaptalan volt.

彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。

Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.

彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。

Kevesen értették a megjegyzését.

調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。

A vizsgálat során megállapítottam, hogy a terv kivitelezése lehetetlen.

足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。

Amint meghallottam a lépéseket, már tudtam, hogy ki ő.

彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。

Nehéznek találta, hogy örömet szerezzen az apjának.

- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。

- Rendben.
- Értem.
- Minden világos.

一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。

Egy pillantásból meg tudtam ítélni, hogy az üres ház nagy javításokat igényel.

現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。

Észrevettük, hogy alig maradt pénz a perselyben.

先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。

Rögtön fölismertem a tanítót, mert korábban már találkoztam vele.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

Értem.

- 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
- 私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。

Könnyűnek találtam a munkát, mivel végeztem már ilyesmit.

彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。

Merész terve túl nehéznek tűnt, de idővel kivitelezhetővé vált.

- 彼の説明は誤りであると判明した。
- 彼が言ったことは正しくないとわかった。
- 彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
- 彼が言ったことが嘘であることが解った。
- 彼の言ったことは虚偽であると判明した。

Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.

- 了解しました。
- 分かってるよ。
- 分かってる。
- 分かった！
- 御意。
- 分かったわよ。
- なるほど。
- わかったぞ！
- わかります。
- 分かる。

Értem.

- 箱は開けてみたら空だった。
- 私はその箱が空だと分かった。
- 開けてみたら空っぽだった。
- その箱は空であることがわかった。

Üresen találtam a dobozt.

- 僕は見たとたんに彼女だと思った。
- 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
- 私は見た瞬間彼女だとわかった。
- 私は見たとたんに彼女だと解った。

Azonnal megismertem, mihelyt megláttam.

- その問題はやってみたら易しいことが分かった。
- その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
- その問題はやさしいことがわかった。
- その問題が簡単なことに気づいた。

Rájöttem, hogy a probléma egyszerű volt.