Translation of "何してんの？" in French

何してんの？

- Tu fais quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu’est-ce que tu fous ?

- 何してるの？
- 何してんの？

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu ?
- Tu fais quoi ?

- 何やってんの？
- 何してんの？

Qu’est-ce que tu fous ?

あんた誰？ ここで何してんの？

- Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
- Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?

こんな寒いとこで何してんの？

Qu’est-ce que tu fabriques, dans ce froid ?

- 何してるの？
- 何してんの？
- 何やってるの？

- Qu'es-tu en train de faire ?
- Tu fais quoi ?
- Qu'es-tu en train de faire ?

「トム？ こんなとこで何してんの？」「メアリーこそなんでここに？」

« Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »

- 何してるの？
- 何をしますか？
- 何やってんの？
- 何してんの？

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

- 何してるの？
- 何をしているの。
- 何しているのですか。
- 何をしていますか。
- 何やってんだか。
- 何やってんの？
- 何してんの？
- 何やってるの？

- Que fais-tu ?
- Que faites-vous ?
- Qu'es-tu en train de faire ?
- Qu'es-tu en train de faire ?
- Qu'êtes-vous en train de faire ?
- Qu’est-ce que vous faites ?

- 何してるの？
- 君はどうするの？
- 何をしているの。
- 何しているのですか。
- 何をしていますか。
- 何やってんだか。
- 何やってんの？
- 何してんの？
- 何やってるの？
- 何するの？

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu ?
- Que faites-vous ?
- Qu'es-tu en train de faire ?
- Qu'est ce que tu fais maintenant ?
- Tu fais quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'es-tu en train de faire ?
- Qu'êtes-vous en train de faire ?
- Qu’est-ce que vous faites ?
- Et toi, que fais-tu ?
- Et vous, que faites-vous ?