Translation of "Rende" in Spanish

- Ti rende felice?
- La rende felice?
- Vi rende felici?

¿Eso te hace feliz?

- Mi rende furioso.
- Mi rende furiosa.

Esto me enfurece.

- Cosa ti rende felice?
- Cosa la rende felice?
- Cosa vi rende felici?

¿Qué te hace feliz?

- Tom ti rende felice?
- Tom la rende felice?
- Tom vi rende felici?

¿Tom te hace feliz?

- Mi rende felice.
- Lei mi rende felice.

Ella me hace feliz.

- Cosa ti rende così triste?
- Cosa la rende così triste?
- Cosa vi rende così tristi?

- ¿Por qué estás tan triste?
- ¿Qué te pone tan triste?

L'indifferenza rende schiavi.

La indiferencia crea esclavos.

Ti rende fiero.

Te enorgullece.

Ci rende migliori.

Nos hace mejor.

- Cosa ti rende così triste?
- Cosa vi rende così tristi?

¿Qué te pone tan triste?

- Questo problema mi rende perplesso.
- Questo problema mi rende perplessa.

- Este problema me desconcierta.
- Encuentro este problema desconcertante.

- È quello che mi rende nervoso.
- È quello che mi rende nervosa.
- È ciò che mi rende nervoso.
- È ciò che mi rende nervosa.

Eso es lo que me pone nervioso.

Leggere mi rende felice.

Leer me hace feliz.

Tom rende felice Mary.

Tom la hace feliz a Mary.

Ciò mi rende felice.

Eso me hace feliz.

Ci rende ciò che siamo:

nos hace lo que somos:

Il latte ci rende forti.

- La leche nos hace fuertes.
- La leche nos fortalece.

L'immagine rende meglio da lontano.

La imagen se ve mejor de lejos.

Cosa ti rende così triste?

¿Qué te pone tan triste?

- Il tuo sorriso mi rende sempre felice.
- Il suo sorriso mi rende sempre felice.

Tu sonrisa siempre me hace feliz.

Questo rende il mondo più piccolo.

Hace que el mundo sea más pequeño.

Sia riscoprire cosa ci rende umani,

es redescubrir qué nos hace humanos,

Solo la cultura ci rende liberi!

¡Solo la cultura nos libera!

Amare chi ci odia rende liberi.

Amar a quien nos odia nos libera.

La guerra non rende felice nessuno.

La guerra no hace feliz a nadie.

Parlare in pubblico mi rende nervoso.

Hablar en público me pone nervioso.

Che rende il gioco così speciale.

lo que hace que el juego sea tan especial.

Il tuo silenzio mi rende nervoso.

Su silencio me pone nerviosa.

Ogni errore mi rende più forte.

Cada error me fortalece.

Sentirti dire questo mi rende triste.

Me entristece oírte decir eso.

E non ti rende necessariamente più felice.

y no necesariamente te hace más feliz.

E la cosa che mi rende disperata

Y lo que me desespera tanto

Essere rapace non ti rende un capitalista,

Ser rapaz no te hace capitalista,

Questo rende gli intermediari molto più potenti.

Este movimiento crea intermediarios mucho más poderosos.

Forse questo mi rende un po' partigiano,

Quizá significa que soy un poco parcial,

rende le città posti migliori per vivere.

hace que las ciudades sean mejores lugares para vivir.

- La pratica rende perfetti.
- Sbagliando si impara.

- Práctica hace la perfección.
- La práctica hace al maestro.

La felicità rende fieri, la disgrazia saggi.

- La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.
- La felicidad nos vuelve orgullosos; la desgracia, sabios.

- Quello che non mi uccide, mi rende più forte.
- Ciò che non mi uccide mi rende più forte.

Lo que no me mata me hace más fuerte.

- Quello che non ci uccide ci rende più forti.
- Ciò che non ci uccide ci rende più forti.

- Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
- Lo que no nos mata nos fortalece.

La parola "tremendo" non rende giustizia alla sensazione.

La palabra "horrible" no le hace justicia a la sensación.

È questo che rende TED ciò che è.

Eso es lo que hace a TED lo que es.

Cosa rende queste tecnologie in particolare, così pericolose?

¿Qué convierte a esta tecnología en particular en algo tan peligroso?

Che lo rende fluorescente sotto i raggi UV.

y los hace fluorescentes ante la luz ultravioleta.

Quindi ciò che rende lo stile dell'edificio elevato,

Podríamos decir que la fachada elegante del edificio

Voglio parlare di ciò che la rende facile.

Quiero hablarles sobre lo que la hace fácil.

Non lo rende meno tremendo, non è vero?

lo cual no es ningún atenuante, ¿verdad?

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

Como si ser gay te hiciera menos hombre, ¿no?

Ciò che non uccide ti rende più forte.

- Lo que no te mata te hace más fuerte.
- Lo que no te mata, te fortalece.

C'è qualcosa di Mary che la rende irresistibile.

Hay algo en Mary que la hace irresistible.

- Mi rendi felice.
- Tu mi rendi felice.
- Mi rende felice.
- Lei mi rende felice.
- Mi rendete felice.
- Voi mi rendete felice.

Me haces feliz.

Ma l'umidità della giungla rende le rocce molto scivolose.

Pero la humedad de la jungla hace que las rocas sean muy resbalosas.

Ed è qui per ricordarci cosa ci rende umani.

y esta aquí para recordarnos que es lo que nos hace humanos.

Ma è ciò che rende la mia arte possibile.

es lo que hace que mi arte sea posible.

Lakchmamma rende preghiere di ringraziamento sul suo piccolo tempio.

Hoy Lakchmamma reza y da gracias en el templo de su casa.

Ciò rende più difficile seguire i richiami della madre,

Dificulta más seguir las llamadas de su madre.

E qualsiasi altra stranezza che li rende veramente unici:

Y cualesquiera pequeñas peculiaridades que los hagan sobresalir:

Ma una vita continuamente connessi ci rende anche vulnerabili.

Pero nuestras vidas en continua conexión nos hacen vulnerables.

Ed è parte di ciò che li rende felici.

y eso es una de las cosas que los hace sentirse felices.

Ciò che non ti uccide, ti rende più forte.

- Lo que no te mata, te hace más fuerte.
- Lo que no te mata te fortalece.

- Quello che ci rende liberi è il denaro, non la legge.
- Ciò che ci rende liberi è il denaro, non la legge.

Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.

E sei disperatamente innamorata, non rende necessariamente la vita migliore

y estás completamente enamorada, no hace necesariamente tu vida mejor

Però non vedo dove finisce, e questo lo rende pericoloso.

La cosa es que no veo el fondo, y eso siempre es peligroso.

E questo è ciò che ce lo rende così difficile.

y por eso nos resulta tan difícil.

Questa vulnerabilità condivisa è ciò che rende D&D diverso

Esa vulnerabilidad compartida es lo que hace D&D diferente

Fa male sapere che la mia assenza la rende felice.

Duele saber que mi ausencia la hace feliz.

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

La mayor iluminación dificulta la caza de la leona.

Ma ancora più importante è cosa rende il vostro eroe unico.

pero mucho más importante es lo que hace que tu héroe sea único.

Un originale scritto con semplicità e chiarezza rende felici i traduttori.

Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.

- Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
- Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.
- Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.

Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.

Il tipo di infelicità che rende difficile alzarsi dal letto la mattina;

El tipo de tristeza por la que cuesta que uno se levante por la mañana,

Grazie come sempre ai sostenitori di Patreon chi rende possibile questo canale.

Gracias como siempre a los partidarios en el Patreon que permiten la existencia de este canal.

Ma oggi non voglio parlare di ciò che rende difficile la mia vita.

Pero hoy no quiero hablarles sobre lo que hace mi vida difícil.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

El tamaño extra del macho viejo significa que es mucho menos ágil que el resto.

E ciò che lo rende potente è sapere che l'ha detto qualcun altro.

y el que otra persona lo haya decidido lo hace realmente poderoso.

Siti preferiti e la crittografia aggiuntiva rende il Wi-Fi pubblico senza problemi.

sitios favoritos y el cifrado adicional hace que el wifi público no tenga preocupaciones.

Ciò perché l'abilità della Mercatore di mantenere la forma e gli angoli rende

Según Google, esto es así porque la capacidad de Mercator para preservar la forma y ángulos crea

Non preoccuparti se la vita che fai ti rende difficile legare con le persone.

Pero no se preocupen si en su vida es difícil conectar con la gente.

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

Quello che forse detta più sconcerto è che questo non ci rende più sicuri.

Lo que es quizás más confuso es que no nos hace más seguros.

La neve rende più difficile trovare cibo sul suolo della foresta. Deve cercare altrove.

La nieve dificulta más encontrar comida en el suelo del bosque. Debe buscar en otra parte.

Una tale abbondanza di prede rende questo posto perfetto per insegnare a un giovane giaguaro a cavarsela da solo.

Tantas presas lo convierten en un campo de entrenamiento ideal para que un joven jaguar aprenda a valerse por sí mismo.

Conoscere la storia delle grandi partite e dei grandi tornei ci rende più interessati a comprendere l'affascinante gioco degli scacchi.

Conocer la historia de los grandes juegos y los grandes torneos nos hace más interesados ​​en comprender el fascinante juego del ajedrez.