Translation of "Gruppo" in Russian

- In un gruppo siamo forti.
- In gruppo noi siamo forti.

- Вместе мы сильны.
- В группе мы сильны.

- Scegli un portavoce per ogni gruppo.
- Scegliete un portavoce per ogni gruppo.
- Scelga un portavoce per ogni gruppo.

Выберите представителя от каждой группы.

- Voglio essere in questo gruppo.
- Io voglio essere in questo gruppo.

Я хочу быть в этой группе.

Un gruppo di astronomi,

Двое астрономов —

L'intero gruppo sta ridendo.

Вся группа смеётся.

Un gruppo con riposo regolare e un gruppo con privazione di sonno.

участники первой группы ночью спали, а участники второй — нет.

- Qual è il tuo gruppo musicale preferito?
- Qual è il suo gruppo musicale preferito?
- Qual è il vostro gruppo musicale preferito?

Какая твоя любимая музыкальная группа?

- Io non credo nella terapia di gruppo.
- Non credo nella terapia di gruppo.

Я не верю в групповую психотерапию.

- L'ho visto con un gruppo di uomini.
- L'ho vista con un gruppo di uomini.
- Ti ho visto con un gruppo di uomini.
- Ti ho vista con un gruppo di uomini.
- Vi ho visti con un gruppo di uomini.
- Vi ho viste con un gruppo di uomini.

Я видел тебя с группой мужчин.

- Un gruppo di gangster ha rubato i soldi.
- Un gruppo di gangster rubò i soldi.
- Un gruppo di gangster ha rubato il denaro.
- Un gruppo di gangster rubò il denaro.

- Группа бандитов украла деньги.
- Группа бандитов похитила деньги.

Quel gruppo ha sei membri.

В этой группе есть 6 членов.

Dov'è il resto del gruppo?

Где остальная часть группы?

Conosci il tuo gruppo sanguigno?

Ты знаешь свою группу крови?

- Non abbiamo visto alcuna ragazza nel gruppo.
- Non abbiamo visto nessuna ragazza nel gruppo.

- Я не видел в этой группе никаких девочек.
- Я не видел в этой группе никаких девушек.

- Tom e Mary si sono uniti al gruppo.
- Tom e Mary si unirono al gruppo.

Том и Мэри присоединились к группе.

- Voglio fare parte di un gruppo rock.
- Io voglio fare parte di un gruppo rock.

Я хочу быть в рок-группе.

Sia per le persone del gruppo,

и те, кто был в кругу посвящённых,

Si arriva poi a questo gruppo:

Возвращаясь к нашей группе тут наверху —

Qual è il tuo gruppo sanguigno?

Какая ваша группа крови?

Hai creato qualche gruppo su WhatsApp?

Ты создал какую-нибудь группу в WhatsApp?

Il pinguino fu espulso dal gruppo.

Пингвин был изгнан из группы.

Conosci il gruppo sanguigno di Tom?

Ты знаешь группу крови Тома?

A quale gruppo ti vuoi unire?

К какой группе ты хочешь присоединиться?

Non mi piace lavorare in gruppo.

Мне не нравится работать в команде.

Attualmente questo gruppo è molto attivo.

В настоящее время эта группа очень активна.

A scuola abbiamo un gruppo musicale.

У нас в школе есть музыкальная группа.

A quale gruppo ti hanno iscritto?

В какую группу тебя записали?

A quale gruppo ti sei iscritto?

В какую группу ты записался?

Lavoro meglio solo che in gruppo.

- Я лучше работаю один, чем в группе.
- Мне лучше работается одному, чем в группе.

Lavoro meglio sola che in gruppo.

- Я лучше работаю одна, чем в группе.
- Мне лучше работается одной, чем в группе.

- Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
- Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.

Группа пыталась решить социальные проблемы.

- Non mi fido di questo gruppo di Tatoeba.
- Io non mi fido di questo gruppo di Tatoeba.

Я не доверяю этой Татоэбе.

Vi è un altro gruppo di persone

Есть и другая группа людей.

O appartenenza a un certo gruppo sociale.

или принадлежностью к социальной группе.

Di un gruppo di donne che corrono

о бегущих женщинах:

Ed erano bravissimi a lavorare in gruppo.

И они отлично работали как одна команда.

Il più folto gruppo nella storia dell'umanità.

Это самый большой контингент в истории человечества.

Questo è il cacciatore migliore del gruppo.

Это самый опытный охотник банды.

Ho attratto un meraviglioso gruppo di fan,

Я создал по-настоящему замечательную группу поддержки —

Uno straordinario gruppo di ingegneri e operatori.

Все они — выдающиеся инженеры и операторы.

Volevo informarmi perché ho trovato questo gruppo.

- Хотел поинтересоваться, потому что нашёл эту группу.
- Хотела поинтересоваться, потому что нашла эту группу.

Tom non vuole unirsi al nostro gruppo.

- Фома не хочет присоединиться к нашей группе.
- Фома не хочет вступить в нашу группу.

Il mio gruppo sanguigno è A positivo.

- Моя группа крови - А, резус положительный.
- Моя группа крови - вторая положительная.

L'ho visto con un gruppo di uomini.

Я видел его с группой мужчин.

L'ho vista con un gruppo di uomini.

Я видел её с группой мужчин.

Qual è il tuo gruppo musicale preferito?

Какая твоя любимая музыкальная группа?

Un gruppo di persone è morto nell'esplosione.

Множество людей погибли во время взрыва.

Tom si è unito al nostro gruppo.

Том присоединился к нашей группе.

Non sei tu il leader del gruppo?

Разве ты не лидер группы?

Il mio gruppo sanguigno è O positivo.

Моя группа крови — первая положительная.

- Lui è il capogruppo.
- È il capogruppo.
- È il capo del gruppo.
- Lui è il capo del gruppo.

Он лидер группы.

- Sto ascoltando questo gruppo.
- Io sto ascoltando questo gruppo.
- Sto ascoltando questa band.
- Io sto ascoltando questa band.

Я слушаю музыку этой группы.

Che inizia con un gruppo di uomini schiavi

где всё начинается с группы чернокожих рабов

Si è incontrato con un gruppo di scienziati,

Он скооперировался с группой учёных,

La lingua inglese appartiene al gruppo linguistico germanico.

- Английский язык принадлежит к германской группе языков.
- Английский язык относится к германской языковой группе.

Tom ha convinto Mary ad unirsi al gruppo.

Том уговорил Мэри присоединиться к нашей группе.

Voglio saper qual è il tuo gruppo sanguigno.

Я хочу узнать, какая у Тома группа крови.

Puoi chiedere che ti trasferiscano nel nostro gruppo?

Ты можешь попросить, чтобы тебя перевели в нашу группу?

Possiamo chiedere che ti lascino nel nostro gruppo.

Мы можем попросить, чтобы тебя оставили в нашей группе.

Ma questo gruppo di ghepardi sta iniziando solo ora.

Но эта банда только приступает к охоте.

Non si sentono molto a proprio agio in gruppo.

Им не совсем комфортно в компании друг друга.

Immaginate che Paul McCartney facesse parte del vostro gruppo.

Представьте, что Пол Маккартни — член вашей группы.

Sono l'unico in questo gruppo che non parla francese.

- Я единственный в этой группе не говорю по-французски.
- Я единственный в этой группе, кто не говорит по-французски.

La lingua inglese appartiene al gruppo delle lingue germaniche.

Английский язык принадлежит к германской группе языков.

Un gruppo di persone stava aspettando fuori in piedi.

- Группа людей стояла снаружи в ожидании.
- Толпа людей стояла снаружи в ожидании.

- Più vicini, per favore.
- State in gruppo, per piacere.

Покучнее, пожалуйста.

- La mia band suona stasera.
- La mia band suona questa sera.
- Il mio gruppo suona stasera.
- Il mio gruppo suona questa sera.

Моя группа играет сегодня вечером.

Quando il gruppo di stelle si è sparso nella galassia,

Когда это скопление звёзд рассеялось и стало галактикой,

Ci sono cose come credere che il tuo gruppo d'appartenenza

такие вещи, как убеждение, что «свои»

E se credessimo che quel gruppo di persone sia inferiore

А если вы считаете эту группу людей хуже своей,

Un gruppo di lontre lisce, proprio nel centro di Singapore.

Группа гладкошёрстных выдр прямо в центре Сингапура.

In mezzo c'è un gruppo di cinque miliardi di persone.

Посередине у нас огромная группа в пять миллиардов,

E li abbiamo invitati a prendere una decisione di gruppo.

и попросили сформулировать общий ответ.

- Chi è il capogruppo?
- Chi è il capo del gruppo?

Кто лидер группы?

Feci amicizia con un gruppo di altri giovani malati di cancro,

подружилась с другими молодыми онкопациентами,

I giapponesi prestano maggiore attenzione al gruppo o all'organizzazione che all'individuo.

Японцы уделяют больше внимания группам и организациям, чем отдельным людям.

Un gruppo di persone mi ha detto di non mangiare lì.

Немало людей говорили мне не есть там.

Quando nell'estate 2010 tutto cominciò, nel gruppo eravamo solo in tre.

Когда летом 2010-ого всё начиналось, нас в группе было только трое.

La dimensione del gruppo non dovrebbe essere maggiore di dodici persone.

Размер группы не должен превышать двенадцать человек.

- Chi suona le tastiere nella tua band?
- Chi suona le tastiere nella sua band?
- Chi suona le tastiere nella vostra band?
- Chi suona le tastiere nel tuo gruppo?
- Chi suona le tastiere nel suo gruppo?
- Chi suona le tastiere nel vostro gruppo?

- Кто у вас в группе играет на клавишных?
- Кто в вашей группе играет на клавишных?

Avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

было на 60% меньше артериальных заболеваний, чем у кроликов из второй,

Può essere unita ad altre isole e formare un gruppo, un quartiere,

Его можно объединить с другими островами в жилые блоки или районы,

Ma lasciate che torni al mio gruppo di controllo per un momento.

Но давайте вернёмся к нашим группам испытуемых.

- Qual è il tuo gruppo preferito?
- Qual è la tua band preferita?

- Какая у тебя любимая группа?
- Какая у вас любимая группа?

Dopo una lunga e afosa giornata, questo babbuino gelada maschio raduna il gruppo.

После долгого, жаркого дня самец гелады должен собрать сородичей.

Si tratta di un piccolo gruppo di isole situate nel gelido mare di Bering

Это небольшое скопление островов в холодном Беринговом море,

- Tom suona il basso nel nostro gruppo.
- Tom suona il basso nella nostra band.

Том играет на бас-гитаре в нашей группе.

I ragazzi si sono arrampicati sull' albero più velocemente di un gruppo di scoiattoli.

Мальчики вскарабкались на дерево быстрее стаи белок.

Quando ti trovi in un gruppo indeciso, proponi, con aria sicura, qualcosa che nessuno accetterebbe.

Когда ты оказываешься в нерешительной группе, уверенно предложи что-нибудь, с чем никто бы не согласился.

Una correlazione fra la personalità e il gruppo sanguigno non è mai stata scientificamente provata.

Связь между группой крови и характером научно не подтверждается.

"Una spedizione per indagare sulle culture di un remoto gruppo di isole nello stretto di Torres

«Экспедиция по исследованию культур на отдалённой группе островов в проливе Торрес

- Tom ha lasciato il gruppo nel duemila e tredici.
- Tom se n'è andato dalla band nel 2013.

- Том покинул группу в две тысячи тринадцатом.
- Том ушёл из группы в две тысячи тринадцатом.

Grissom era uno degli astronauti più esperti d'America: era un membro del primo gruppo di astronauti della NASA

Гриссом был одним из самых опытных астронавтов Америки: он был членом первой