Translation of "Stesse" in Portuguese

- Avevano le stesse emozioni.
- Loro avevano le stesse emozioni.

Eles compartilharam sentimentos.

- Penso che stesse parlando latino.
- Io penso che stesse parlando latino.
- Penso che lui stesse parlando latino.
- Io penso che lui stesse parlando latino.

Acho que ele estava falando latim.

- Pensavo che Tom stesse esagerando.
- Io pensavo che Tom stesse esagerando.

- Pensei que Tom estivesse exagerando.
- Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.

- Pensavo che Tom stesse scherzando.
- Io pensavo che Tom stesse scherzando.

Eu pensei que Tom estava brincando.

- Pensavo che Tom stesse dormendo.
- Io pensavo che Tom stesse dormendo.

Pensei que Tom estava dormindo.

- Spero che Tom stesse scherzando.
- Io spero che Tom stesse scherzando.

- Eu espero que o Tom esteja brincando.
- Espero que o Tom esteja brincando.
- Espero que Tom estivesse brincando.

- Ci piacciono le stesse cose.
- A noi piacciono le stesse cose.

Nós gostamos das mesmas coisas.

- Non penso che Tom stesse mentendo.
- Io non penso che Tom stesse mentendo.

Eu não acho que Tom estava mentindo.

- Penso che Tom stesse nascondendo qualcosa.
- Io penso che Tom stesse nascondendo qualcosa.

Acho que Tom estava escondendo algo.

- Penso che Tom mi stesse mentendo.
- Io penso che Tom mi stesse mentendo.

Eu acho que Tom estava mentindo para mim.

- E se stesse dicendo la verità?
- E se lui stesse dicendo la verità?

E se ele estiver dizendo a verdade?

- Pensavo che Tom mi stesse per picchiare.
- Io pensavo che Tom mi stesse per picchiare.
- Pensavo che Tom mi stesse per colpire.
- Io pensavo che Tom mi stesse per colpire.

- Pensei que Tom fosse me bater.
- Eu pensei que Tom fosse me bater.

Non vedevo cosa stesse facendo.

Não vejo o que está a fazer.

Le foto sono le stesse.

As fotografias são iguais.

Pensavo che lei stesse scherzando.

Pensei que ela estava brincando.

Sembrava che Tom stesse bene.

Tom parecia estar bem.

Ho scritto le stesse cose.

Eu escrevi as mesmas coisas.

Ho scritto le stesse cose?

Será que eu escrevi as mesmas coisas?

- Penso che Tom stesse parlando in francese.
- Io penso che Tom stesse parlando in francese.

Eu acho que o Tom estava falando francês.

Potremo avere accesso alle stesse medicine

talvez tenhamos acesso aos mesmos medicamentos

Sono le stesse, nota per nota.

possuem exatamente as mesmas notas.

Tom pensava che Mary stesse dormendo.

Tom pensou que Mary estava dormindo.

Tom pensava che Mary stesse scherzando.

Tom achou que Maria estivesse brincando.

Non sapevo che Tom stesse aspettando.

Não sabia que Tom estava esperando.

- Pensavo che Tom stesse venendo a casa con te.
- Pensavo che Tom stesse venendo a casa con voi.
- Pensavo che Tom stesse venendo a casa con lei.

Pensei que Tom viria pra casa com você.

Abbiamo chiesto a Mary perché stesse piangendo.

- Nós perguntamos a Mary por que chorava.
- Perguntamos para Mary por que ela estava chorando.

Tom non sapeva che Mary stesse mentendo.

Tom não sabia que Mary estava mentindo.

Tom voleva che Mary stesse a casa.

Tom queria que Mary ficasse em casa.

Mi chiedevo perché Tom non stesse bevendo.

- Eu me perguntei por que o Tom não estava bebendo.
- Me perguntei por que o Tom não estava bebendo.

- Sono tutti gli stessi.
- Loro sono tutti gli stessi.
- Sono tutte le stesse.
- Loro sono tutte le stesse.

- Eles são todos iguais.
- Elas são todas iguais.

- Possono farlo loro stessi.
- Possono farlo loro stesse.
- Lo possono fare loro stessi.
- Lo possono fare loro stesse.

Elas podem fazer isso sozinhas.

- Penso che Tom stesse provando ad avvisarci riguardo a qualcosa.
- Io penso che Tom stesse provando ad avvisarci riguardo a qualcosa.

- Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre algo.
- Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.
- Acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre algo.
- Acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.

Dovrebbero essere soggette agli stessi diritti, le stesse protezioni

deviam gozar dos mesmos direitos, da mesma proteção

Tom non sapeva che Mary stesse andando in Australia.

Tom não sabia que Maria estava indo para a Austrália.

- Pensavo stessi scherzando.
- Pensavo stesse scherzando.
- Pensavo steste scherzando.

- Pensei que você estava brincando.
- Pensei que estivesse brincando.
- Eu pensei que você estava brincando.
- Eu pensei que estivesse brincando.

A me e Tom piace fare le stesse cose.

Tom e eu gostamos de fazer as mesmas coisas.

Per un po' non ho capito cosa stesse succedendo.

Durante algum tempo, não percebi o que estava acontecendo.

- Penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
- Io penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.

Acho que Tom tinha melhor aparência antes de tirar a barba.

Ho creduto per un istante che Tom stesse per ridere.

Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.

Tom fa più o meno le stesse cose di Mary.

O Tom faz, basicamente, a mesma coisa que a Mary faz.

- Abbiamo decorato la stanza noi stessi.
- Abbiamo decorato la stanza noi stesse.
- Abbiamo decorato la camera noi stessi.
- Abbiamo decorato la camera noi stesse.

Nós mesmos decoramos o quarto.

- Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare il latino.
- Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare latino.

- Mary pensou que Tom estava perdendo o seu tempo ao estudar latim.
- Maria pensava que Tom estava perdendo tempo aprendendo latim.

È da quando lo conosco che dice sempre le stesse cose.

Ele vem dizendo as mesmas coisas desde que eu o conheci.

Di' a Tom le stesse cose che hai detto a me.

Diga a Tom exatamente o que você me disse.

Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.

Se você cuidar das pequenas coisas, as grandes cuidarão de si mesmas.

Le regole di punteggiatura nell'esperanto sono più o meno le stesse delle altre lingue.

As regras sobre o uso da pontuação em esperanto são mais ou menos as mesmas que em qualquer outra língua.

Controllavo ogni giorno che stesse bene, chiedendomi: "È l'ultimo giorno? Non la rivedrò?" GIORNO 134

Ia verificar todos os dias se ele estava bem, e pensava: "Será o último dia? Não o irei ver?"

- Non sembrava che stessi scherzando.
- Non sembrava che stesse scherzando.
- Non sembrava che steste scherzando.

Não me pareceu que você estivesse brincando.

Persone diverse possono descrivere le stesse idee o cose di base in modi completamente diversi.

Pessoas diferentes podem descrever as mesmas ideias ou coisas básicas de maneiras completamente diferentes.

Ma, a causa dei suoi vestiti turchi, gli astronomi non credevano che stesse dicendo la verità.

Mas, porque ele estava vestido à maneira turca, os astrônomos não acreditaram que ele dizia a verdade.

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

- Seja você mesmo.
- Sê tu mesmo.

Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.

Comparamos, trocamos pontos de vista e opiniões, mas tudo acontece no mais profundo respeito pelo outro, mesmo que não compartilhemos as mesmas ideias.

Poco dopo, un dittatore turco decise che tutto il suo popolo doveva vestirsi in modo europeo. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato messo a morte. Poi il turco ha parlato di nuovo agli astronomi della sua scoperta. E questa volta credevano tutti che stesse dicendo la verità.

Pouco tempo depois, um ditador turco decidiu que todo o seu povo devia obrigatoriamente trajar-se à maneira europeia. Quem desobedecesse seria condenado à morte. Então o turco voltou a falar de sua descoberta aos astrônomos. E desta vez todos eles acreditaram que ele estava dizendo a verdade.