Translation of "Agli" in Portuguese

0.008 sec.

Examples of using "Agli" in a sentence and their portuguese translations:

- Credi agli UFO?
- Tu credi agli UFO?
- Crede agli UFO?
- Lei crede agli UFO?
- Credete agli UFO?
- Voi credete agli UFO?

Acredita em OVNIs?

- Sono allergico agli antibiotici.
- Io sono allergico agli antibiotici.
- Sono allergica agli antibiotici.
- Io sono allergica agli antibiotici.

Sou alérgico a antibióticos.

Attenzione agli zombie.

Cuidado com os zumbis.

Credi agli UFO?

Acredita em OVNIs?

- Non dare da mangiare agli animali.
- Non date da mangiare agli animali.
- Non dia da mangiare agli animali.

Não alimente os animais.

- Cosa possiamo offrire agli ospiti?
- Che cosa possiamo offrire agli ospiti?

O que podemos oferecer aos convidados?

Tom gioca agli scacchi.

Tom joga xadrez.

Agli squali non serve altro.

É isto mesmo de que os tubarões precisam.

Agli scoiattoli piacciono le noci.

Os esquilos gostam de nozes.

È molto interessata agli scacchi.

Ela tem grande interesse pelo xadrez.

- Hai chiesto agli altri?
- Ha chiesto agli altri?
- Avete chiesto agli altri?
- Hai chiesto alle altre?
- Ha chiesto alle altre?
- Avete chiesto alle altre?

Vocês perguntaram aos outros?

Le mucche sono sacre agli indù.

As vacas são sagradas para os hindus.

Ora mi raccomando, dedicatevi agli esami.

Agora, espero que se dediquem aos exames.

Agli scoiattoli piace mangiare la noci.

Os esquilos gostam de comer nozes.

Preferisco i dizionari elettronici agli stampati.

Prefiro dicionários eletrônicos a impressos.

Lo shogi giapponese corrisponde agli scacchi.

O shogi japonês corresponde ao xadrez.

La caccia agli armadilli è permessa?

É legal a caça de tatus?

72 di loro sono superiori agli altri.

Encontrámos 72 que se destacam.

La notte presenta agli animali straordinarie sfide...

à noite, os animais deparam-se com desafios...

La notte presenta agli animali sfide straordinarie...

... à noite, os animais deparam-se com obstáculos....

Loro sono contrari agli abusi sugli animali.

Eles são contra os abusos aos animais.

In generale, agli americani piace il caffè.

- De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.
- Os estadunidenses em geral gostam de café.

Sembra che Wataru si dedicasse agli studi.

Aparentemente Wataru devotou-se para os estudos.

Non imporre le tue opinioni agli altri.

Não imponha suas opiniões sobre os demais.

Tom è molto interessato agli sport acquatici.

Tom se interessa muito por esportes aquáticos.

Tom è meglio di me agli scacchi.

Tom é melhor do que eu em xadrez.

- Il sig. Hirose insegna agli studenti la grammatica inglese.
- Il signor Hirose insegna agli studenti la grammatica inglese.

O senhor Hirose ensina aos alunos gramática inglesa.

Hanno avuto un litigio intorno agli anni '30.

tiveram um rompimento por volta dos anos 30.

Molti lo associano al demonio, agli spiriti maligni.

Há muito associação com o diabo e espíritos do mal.

- Ho prurito agli occhi.
- Mi prudono gli occhi.

Meus olhos coçam.

La nebbia ha impedito agli aerei di decollare.

O nevoeiro impediu que os aviões decolassem.

Agli Stati Uniti non piaceva il presidente Chavez.

Os Estados Unidos não gostavam do presidente Chavez.

Questo cane è addestrato ad abbaiare agli estranei.

Este cachorro é adestrado para latir aos estranhos.

L'incendio è arrivato molto vicino agli edifici residenziali.

O incêndio chegou bem perto dos edifícios residenciais.

Dovrebbero essere soggette agli stessi diritti, le stesse protezioni

deviam gozar dos mesmos direitos, da mesma proteção

Qualcuno di noi andrà persino indietro agli anni '50

Alguns poderiam até voltar aos anos 50

I visitatori non possono dare da mangiare agli animali.

Visitantes não podem alimentar os animais.

Questo cartello dice "non dare da mangiare agli animali".

Esta placa diz: "Não alimente os animais!"

- Ho male agli occhi!
- Mi fanno male gli occhi!

- Estou com dor nos olhos!
- Meus olhos doem!

- Ken mi ha battuto agli scacchi.
- Ken mi battè agli scacchi.
- Ken mi ha battuto a scacchi.
- Ken mi ha battuta a scacchi.

- Ken me venceu no xadrez.
- Ken ganhou de mim no xadrez.
- Ken me derrotou no xadrez.

Avvolgo la corda attorno agli sci. Questo lo passo sopra.

Agora, atamos a corda à volta. Passamos por aqui.

Forse questo vostro racconto sembrerà glorioso agli occhi degli uomini,

Talvez esse vosso relato será glorioso aos olhos dos homens

Era seduta là in silenzio con le lacrime agli occhi.

Ela se sentou ali, em silêncio, com lágrimas nos olhos.

Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te.

Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem a você.

Il rosso è fondamentalmente più distinto rispetto agli altri colori.

Vermelho é fundamentalmente mais distinto que as outras cores.

Lui è l'unico studente che fà molte domande agli insegnanti.

- Ele é o único estudante que faz muitas perguntas aos professores.
- Ele é o estudante que faz mais perguntas aos professores.

Questa regola non si applica agli studenti del primo anno.

Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.

I bambini non devono passare troppo tempo davanti agli schermi.

As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.

Un buon riparo è il solo modo per sopravvivere agli elementi.

Um bom abrigo em zonas remotas é a única forma de sobreviver ao clima.

E agli scorpioni piace nascondersi sotto i sassi e negli arbusti.

Os escorpiões adoram arbustos e esconderem-se sob pedras.

Anche agli alberi serve aiuto per spargere lontano i propri semi.

Até as árvores precisam de ajuda para espalhar as sementes longe daqui.

Per trasportare cibo, ho appeso del cibo agli alberi nei boxer.

para carregar comida, para elevar comida em árvores...

- Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano intorno agli aeroporti.

O barulho é o problema mais grave para quem vive na periferia dos aeroportos.

La nostra comprensione di questo fenomeno luminoso vivente è solo agli inizi.

Só agora começamos a compreender este fenómeno vivo de luz.

- Quella rivista è rivolta agli adolescenti.
- Quella rivista è rivolta ai teenager.

Essa revista é voltada para adolescentes.

Fino agli anni 60 era opinione diffusa dagli antropologi che le culture

E até os anos 60, os antropologistas acreditavam que as diferentes culturas

- John dà la colpa agli altri.
- John dà la colpa ad altri.

John joga a culpa nos outros.

Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te.

Não faça com os outros o que você não quer que seja feito com você.

Al tramonto il branco sale in cima agli alberi, per evitare i predatori.

Ao anoitecer, o grupo vai para as árvores para evitar predadores no solo.

Ho mostrato il mio disegno agli adulti e ho chiesto se li spaventava.

Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.

Dato che agli adulti non piacevano i miei disegni, non disegnavo più niente.

Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.

Le membrane di pelle le permettono di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.

As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura, no topo das árvores.

Al mattino alla stazione gli balzò agli occhi un poster con lettere molto grandi.

- Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.
- Ainda pela manhã, na estação, chamou-lhe a atenção um cartaz com letras enormes.

In precedenza, quest'anno, in questa città di confine, il capo della polizia riferì agli abitanti

No início deste ano, o chefe de polícia nesta cidade fronteiriça disse às pessoas

- Parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.
- Io parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.

Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo.

- Gli orsi possono arrampicarsi sugli alberi.
- Gli orsi riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
- Gli orsi possono aggrapparsi agli alberi.

- Ursos conseguem subir em árvores.
- Ursos sabem subir em árvores.

"Zugzwang" è una parola tedesca che, con riferimento agli scacchi, significa più o meno quanto segue: "obbligo di fare una mossa e, di conseguenza, perdere la partita".

"Zugzwang" é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".

Il bambino che, diciamo, dai cinque agli otto anni, può imparare a giocare a scacchi troverà molto più facile di un adulto padroneggiare le complessità di questo gioco-scienza-arte.

A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.

L'attuale UE è nata sulle rovine della Seconda Guerra Mondiale con l'obiettivo prioritario di promuovere la cooperazione economica tra i paesi e creare, grazie agli scambi, un'interdipendenza economica che evitasse i rischi di conflitti.

A UE surgiu logo após a Segunda Guerra Mundial. O primeiro passo consistiu em incentivar a cooperação europeia: os países com relações comerciais são economicamente dependentes, o que ajuda a evitar os conflitos.

Un interprete deve essere in grado di comunicare le idee di chi parla agli ascoltatori velocemente. La precisione della traduzione non ha bisogno di essere perfetta. Non c'è abbastanza tempo per esaminare tutti i dettagli.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Poco dopo, un dittatore turco decise che tutto il suo popolo doveva vestirsi in modo europeo. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato messo a morte. Poi il turco ha parlato di nuovo agli astronomi della sua scoperta. E questa volta credevano tutti che stesse dicendo la verità.

Pouco tempo depois, um ditador turco decidiu que todo o seu povo devia obrigatoriamente trajar-se à maneira europeia. Quem desobedecesse seria condenado à morte. Então o turco voltou a falar de sua descoberta aos astrônomos. E desta vez todos eles acreditaram que ele estava dizendo a verdade.

In una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.

Em uma família, pode-se encontrar: um avô e uma avó, um pai e uma mãe, um filho e uma filha,um sobrinho e uma sobrinha (com respeito aos avôs), também um irmão e uma irmã, um tio e uma tia, um sobrinho e uma sobrinha (com respeito aos tios), e um primo e uma prima.