Translation of "Spada" in German

- Chi di spada ferisce, di spada perisce.
- Chi vive per la spada morirà per la spada.

- Wer mit dem Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
- Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.

- Voglio una spada!
- Io voglio una spada!

- Ich will ein Schwert.
- Ich möchte ein Schwert.
- Ich will ein Schwert!

Coloro che mettono mano alla spada periranno di spada.

Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

- Ha forgiato l'acciaio in una spada.
- Lui ha forgiato l'acciaio in una spada.
- Forgiò l'acciaio in una spada.
- Lui forgiò l'acciaio in una spada.

Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.

- Tom ha abbassato la sua spada.
- Tom abbassò la sua spada.

Tom senkte sein Schwert.

Non ho una spada.

Ich habe kein Schwert.

- Ha comprato uno scudo e una spada.
- Lui ha comprato uno scudo e una spada.
- Comprò uno scudo e una spada.
- Lui comprò uno scudo e una spada.

Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft.

Voglio una spada come questa!

Ich möchte ein Schwert wie dieses!

Fu ucciso con una spada.

Er wurde mit einem Schwert getötet.

La penna ferisce più della spada.

- Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
- Der Stift ist stärker als das Schwert.
- Die Feder ist mächtiger denn das Schwert.

È un'operazione di cappa e spada.

Es ist eine Spionageoperation.

Lui lavò via il sangue dalla sua spada.

Er wusch das Blut von seinem Schwert.

Al-Mutanabbi morì con la spada in mano.

Al-Mutanabbi starb mit seinem Schwert in der Hand.

La spada può essere usata per proteggere il corpo.

Das Schwert kann benutzt werden, um den Körper zu schützen.

Impresa per la quale Napoleone gli conferì una spada d'onore.

eine Leistung, für die Napoleon ihm ein Ehrenschwert verlieh.

"Papà, è una vera spada?" "Certo, è un duello dopo tutto".

Vati, ist das ein richtiges Schwert? Aber ja, es ist doch auch ein richtiges Duell.

Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.

Der berühmte gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchhauen.

Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?

Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert?

L'arma preferita di un gladiatore è la mazza, mentre quella dell'altro è una spada.

Der eine Gladiator bevorzugt den Streitkolben als Waffe, der andere das Schwert.