Translation of "Qualsiasi" in French

- Puoi sceglierne uno qualsiasi fra questi.
- Puoi sceglierne uno qualsiasi.
- Puoi sceglierne una qualsiasi.
- Potete sceglierne uno qualsiasi.
- Potete sceglierne una qualsiasi.
- Può sceglierne uno qualsiasi.
- Può sceglierne una qualsiasi.

- Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.
- Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.

- Ponete liberamente qualsiasi domanda.
- Ponga liberamente qualsiasi domanda.

Posez librement toutes les questions.

- Farò qualsiasi cosa per te.
- Farò qualsiasi cosa per voi.
- Farò qualsiasi cosa per lei.

- Je ferai n'importe quoi pour vous.
- Je ferai n'importe quoi pour toi.

- Qualsiasi modo mi va bene.
- Qualsiasi maniera mi va bene.

Ça me va, d'une manière ou d'une autre.

- Farei qualsiasi cosa per voi.
- Farei qualsiasi cosa per lei.

Je ferai n'importe quoi pour vous.

- Non usiamo mai uno zucchero qualsiasi.
- Non utilizziamo mai uno zucchero qualsiasi.
- Noi non utilizziamo mai uno zucchero qualsiasi.
- Noi non usiamo mai uno zucchero qualsiasi.

Nous n'utilisons jamais de sucre.

Guardiamo qualsiasi porcheria, okay?

On regarde toutes les bêtises qu'on peut.

Di qualsiasi altro fattore.

que n'importe quel autre facteur.

qualsiasi cosa voi facciate,

si vous fabriquez quoi que ce soit,

Qualsiasi rivista andrà bene.

N'importe quel magazine fera l'affaire.

Posso fare qualsiasi cosa?

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

Qualsiasi idea sarà apprezzata!

N'importe quelle idée sera la bienvenue !

Qualsiasi giornale andrà bene.

N'importe quel magazine fera l'affaire.

Non mangiate qualsiasi schifezza.

- Ne mange pas de cochonneries.
- Ne mangez pas de cochonneries.

Non mangiare qualsiasi schifezza.

Ne mange pas de cochonneries.

- Chiedimi qualunque cosa!
- Chiedimi qualsiasi cosa!
- Mi chieda qualunque cosa!
- Mi chieda qualsiasi cosa!
- Chiedetemi qualsiasi cosa!
- Chiedetemi qualunque cosa!

Demande-moi n'importe quoi !

- Qualsiasi studente riesce a risolvere questo problema.
- Qualsiasi studente può risolvere questo problema.

N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.

Obbligatorio per qualsiasi rapporto sano.

C'est une condition pour toute relation saine.

Potete osservare qualsiasi vostro rapporto

Vous pouvez considérer toute relation dans votre vie

Qualsiasi sia la vostra eredità,

Quel que soit votre patrimoine,

Puoi invitare qualsiasi persona voglia.

Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.

Potrebbe avvenire in qualsiasi momento.

Ça peut survenir à tout moment.

Il denaro farà qualsiasi cosa.

L'argent fait tout.

Tom potrebbe vendere qualsiasi cosa.

Tom pourrait vendre n'importe quoi.

Vincerò utilizzando qualsiasi mezzo necessario.

Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.

Qualsiasi cosa accada, vi appoggerò.

Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.

Tom può riparare qualsiasi cosa.

Tom peut réparer n'importe quoi.

Qualsiasi cosa accada, sono pronto.

Quoi qu'il arrive je suis prêt.

Ti appoggerò, qualsiasi cosa accada.

Je t'appuie, quoi qu'il advienne.

Potete testare praticamente qualsiasi cosa.

vous pouvez littéralement tester à peu près n'importe quoi.

- Qualsiasi dottore ti dirà di smettere di fumare.
- Qualsiasi medico ti dirà di smettere di fumare.
- Qualsiasi dottore vi dirà di smettere di fumare.
- Qualsiasi medico vi dirà di smettere di fumare.
- Qualsiasi dottore le dirà di smettere di fumare.
- Qualsiasi medico le dirà di smettere di fumare.

- N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.
- N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.

- Pagherò qualsiasi cosa.
- Io pagherò qualsiasi cosa.
- Pagherò qualunque cosa.
- Io pagherò qualunque cosa.

Je payerai n'importe quel prix.

- Prenderò qualunque cosa.
- Io prenderò qualunque cosa.
- Prenderò qualsiasi cosa.
- Io prenderò qualsiasi cosa.

Je prendrai n'importe quoi.

- Mangerò qualunque cosa.
- Io mangerò qualunque cosa.
- Mangerò qualsiasi cosa.
- Io mangerò qualsiasi cosa.

Je mangerai n'importe quoi.

- Qualsiasi dottore vi dirà di smettere di fumare.
- Qualsiasi medico vi dirà di smettere di fumare.
- Qualsiasi dottore le dirà di smettere di fumare.
- Qualsiasi medico le dirà di smettere di fumare.

N'importe quel docteur vous dirait d'arrêter de fumer.

Lo usiamo per vendere qualsiasi cosa.

Nous y avons recours pour vendre de tout.

In qualsiasi direzione soffierà il vento,

quel que soit le sens du souffle du vent

Guardare in qualsiasi momento e ovunque.

regarder à tout moment, n'importe où.

Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.

- Tu peux faire ce qui te chante.
- Vous pouvez faire ce qui vous chante.

Tom potrebbe essere da qualsiasi parte.

Tom pourrait être n'importe où.

Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.

Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.

- Un qualunque indizio?
- Un qualsiasi indizio?

Un quelconque indice ?

Per continuare, premere un tasto qualsiasi.

Pour continuer, appuyez sur n'importe quelle touche.

Tom avrebbe potuto vendere qualsiasi cosa.

Tom pourrait vendre n'importe quoi.

Qualsiasi cosa accada, manterrò la parola.

Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.

Qualsiasi cosa accada, manetrrò la promessa.

Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.

Non cambierò idea, qualsiasi cosa accada.

Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.

Farei qualsiasi cosa per questi ragazzi.

Je ferais tout pour ces gamins.

Può essere trasmesso in streaming su qualsiasi dispositivo, così puoi guardarlo in qualsiasi momento e ovunque.

peut être diffusé sur n'importe quel appareil, vous pouvez donc le regarder à tout moment, n'importe où.

Tutto questo da qualsiasi parte del mondo.

et tout cela depuis n'importe où dans le monde.

Se instaurare qualsiasi rapporto richiede dello sforzo,

Si vous pensez que créer des liens avec les gens nécessite du travail,

Qualsiasi movimento o spruzzo lo farà scappare.

Le moindre mouvement lui signalera notre présence.

L'architettura potrà essere adattata a qualsiasi cultura.

on peut aussi imaginer que l'architecture s'adapte à chaque culture.

Puoi leggere qualsiasi libro che ti interessi.

Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.

Qualsiasi cosa accada, sono pronto a questo.

- Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.
- Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.
- Advienne que pourra, j’y suis préparé.

Il vulcano potrebbe eruttare in qualsiasi momento.

Le volcan peut entrer en éruption à tout moment.

Qualsiasi libro andrà bene finché è interessante.

N'importe quel livre peut aller tant qu'il est intéressant.

Il paziente può morire in qualsiasi momento.

Le patient peut décéder à tout moment.

Noi non utilizziamo mai uno zucchero qualsiasi.

Nous n'utilisons jamais de sucre.

Qualsiasi cosa accada, lui non cambierà idea.

Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.

Va bene qualsiasi orario dopo le sei.

N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.

La guerra va evitata a qualsiasi costo.

Une guerre doit être évitée à tout prix.

Lui vince sempre, a qualsiasi gioco giochi.

Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.

- Vuoi parlare di qualunque cosa?
- Vuoi parlare di qualsiasi cosa?
- Vuole parlare di qualunque cosa?
- Vuole parlare di qualsiasi cosa?
- Volete parlare di qualunque cosa?
- Volete parlare di qualsiasi cosa?

- Veux-tu parler de quoi que ce soit ?
- Voulez-vous parler de quoi que ce soit ?

- Farei qualsiasi cosa per voi.
- Farei qualsiasi cosa per lei.
- Farei qualunque cosa per te.
- Io farei qualunque cosa per te.
- Farei qualunque cosa per voi.
- Io farei qualunque cosa per voi.
- Farei qualunque cosa per lei.
- Io farei qualunque cosa per lei.
- Io farei qualsiasi cosa per lei.
- Io farei qualsiasi cosa per voi.
- Farei qualsiasi cosa per te.
- Io farei qualsiasi cosa per te.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Che nella vostra vita qualsiasi rapporto non appagante

que pour n'importe quelle relation dans votre vie n'étant pas satisfaisante,

E smettano di incolpare Dio per qualsiasi cosa.

et à arrêter de mettre tout sur Dieu.

Possiamo incurvarli o dare loro una qualsiasi forma

on peut créer des courbes ou n'importe quelle forme naturelle,

La gente resterà incollata, qualsiasi cosa si faccia.

les gens resteront en ligne, peu importe ce que vous faites.

Un valore protetto non è un valore qualsiasi.

Une valeur « protégée » n'est pas n'importe quelle valeur.

Vogliamo seguire l'esempio noi stessi in qualsiasi momento.

Nous voulons nous suivre à tout moment.

La vita è più interessante di qualsiasi libro.

- La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
- La vie est plus intéressante que tout livre.

- Qualsiasi libro andrà bene.
- Qualunque libro andrà bene.

N'importe quel livre fera l'affaire.

Qualsiasi studente riesce a rispondere a quella domanda.

N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.

Puoi scegliere qualsiasi libro sia di tuo gradimento.

Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.

Qualsiasi cosa tu dica, mi sposerò con lei.

Quoi que tu dises, je l'épouserai.

Mamma e papà mi ameranno, qualsiasi cosa accada.

Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.

- Qualunque miglioramento va bene.
- Qualsiasi miglioramento va bene.

Toute amélioration est bonne à prendre.

Bisogna fare attenzione a qualsiasi cosa si faccia.

Nous devons prendre soin de tout ce que nous faisons.

L'oro è più prezioso di qualsiasi altro metallo.

L'or est le plus précieux de tous les métaux.

- Tom mangia qualunque cosa.
- Tom mangia qualsiasi cosa.

- Tom mange n'importe quoi.
- Tom mange de tout.

- Qualunque cosa è possibile.
- Qualsiasi cosa è possibile.

Tout est possible.

John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.

John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.

- Qualsiasi cosa va qui.
- Qualunque cosa va qui.

- Tout est possible ici.
- Tout se passe ici.
- Ici, tout est permis.

Sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.

Je suis prêt à tout faire pour toi.

L'autorità morale è più potente di qualsiasi arma.

L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.

- Potete venire in qualunque momento.
- Voi potete venire in qualunque momento.
- Potete venire in qualsiasi momento.
- Voi potete venire in qualsiasi momento.
- Può venire in qualunque momento.
- Lei può venire in qualunque momento.
- Può venire in qualsiasi momento.
- Lei può venire in qualsiasi momento.

Vous pouvez venir à tout moment.

Di credere in se stessi, di svolgere qualsiasi compito,

de croire en soi et sa capacité à accomplir n'importe quelle tâche,

Non siamo riusciti a riscontrare un qualsiasi segnale significativo.

nous n'avons pas vraiment pu trouver le moindre signal significatif.

Ma questo dovrebbe essere applicato a qualsiasi decisione importante.

Cela devrait s'appliquer à toute décision majeure.

Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.

Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.

Tatoeba dovrebbe essere più importante di qualsiasi altra cosa.

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Per qualsiasi nuovo sito web di publishing che acquisiamo.

pour tout nouveau site Web d'édition que nous acquérons.

Se avete qualsiasi domanda su come guadagnare di più

Si vous avez des questions sur la façon de gagner le plus d'argent

- Ci scusiamo per qualsiasi disagio.
- Noi ci scusiamo per qualsiasi disagio.
- Ci scusiamo per qualunque disagio.
- Noi ci scusiamo per qualunque disagio.

Nous présentons nos excuses pour le moindre dérangement.