Translation of "Poco" in Finnish

Questa pianta è cresciuta poco a poco.

- Tämä kasvi kasvoi vähitellen.
- Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.

- Ho poco appetito.
- Io ho poco appetito.

Minulla on huono ruokahalu.

Poco a poco l'acqua diventa meno profonda.

Vähä vähältä vesi madaltuu.

- Urino molto poco.
- Io urino molto poco.

Virtsaan hyvin vähän.

Poco a poco, noterete dei miglioramenti nei vostri scritti.

Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.

- Tom è arrossito un poco.
- Tom arrossì un poco.

Tom punastui hieman.

C'è mancato poco!

Olipa lähellä.

È poco profondo.

Tämä on melko matalaa.

Ho poco tempo.

Minulla on vain vähän aikaa.

Starò qui per poco.

Jään tänne hetkeksi.

- Ho visto Tom poco tempo fa.
- Io ho visto Tom poco tempo fa.

Näin Tomin vähän aikaa sitten.

- Ho dormito poco la scorsa notte.
- Io ho dormito poco la scorsa notte.

Nukuin vain vähän viime yönä.

Proprio in acque poco profonde.

Tosi matalassa vedessä.

Fare la spesa costava poco,

Tarvikkeet olivat halpoja.

Ho poco tempo per leggere.

Minulla on vähän aikaa lukea.

Per favore, aspetta un poco.

- Hetkinen.
- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.

- Ho pochi soldi.
- Io ho pochi soldi.
- Ho poco denaro.
- Io ho poco denaro.

- Minulla ei ole rahaa.
- Minulla on todella vähän rahaa.

Probabilmente significa che c'è poco ossigeno.

Se luultavasti osoittaa, että happea ei ole paljon.

Oggi mi sento un poco male.

Minusta tuntuu vähän pahalta tänään.

È pericoloso tuffarsi nell'acqua poco profonda.

On vaarallista sukeltaa matalaan veteen.

Poco dopo l'incidente, la polizia arrivò.

- Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
- Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.

- Fra poco è il mio compleanno.
- Tra poco sarà il mio compleanno.
- Presto sarà il mio compleanno.

Mun synttärit on piakkoin.

- Il suo francese sta migliorando poco a poco.
- Il suo francese sta migliorando un po' alla volta.

Hänen ranskansa parantuu vähä vähältä.

Ma il veleno dura poco col caldo.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Così tanto cibo... e così poco tempo.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Questo giovane sa poco del suo paese.

Tämä nuori mies tietää vähän maastaan.

- Tom passa molto poco tempo con la sua famiglia.
- Tom trascorre molto poco tempo con la sua famiglia.

Tomi viettää hyvin vähän aikaa perheensä kanssa.

Poco sfugge al sistema di sorveglianza della tarantola.

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

Tra poco iene e leopardi andranno a caccia.

Hyeenat ja leopardit lähtevät kohta metsälle.

Il poco che guadagnava lo spendeva in libri.

Vähäiset tienaamansa rahat hän käytti kirjoihin.

- A più tardi!
- A tra poco!
- A dopo!

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

- Io ho pochi soldi.
- Io ho poco denaro.

- Rahani ovat lopussa.
- Minulla on vähän rahaa.

Costa poco, ma d'altra parte, la qualità è cattiva.

Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.

Il veleno che hanno è potentissimo. C'è poco da scherzare.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Molte persone ritengono tutto questo una questione di poco conto.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

- Dopo avere ucciso Tom, Mary lo ha sepolto in una tomba poco profonda.
- Dopo avere ucciso Tom, Mary lo sepolse in una tomba poco profonda.

- Tapettuaan Tomin Mary hautasi hänet matalaan hautaan.
- Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän hautasi ruumiin matalaan hautaan.

E non è poco, se si è lunghi appena tre centimetri.

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

In poco più di sette settimane, tutti i pulcini potranno volare.

Vähän yli seitsemässä viikossa kaikki nämä poikaset pystyvät lentämään.

Potremo trovare i tre tipi di animali nel poco tempo a disposizione.

voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

C'è ancora molto deserto da esplorare, ma il veleno durerà poco col caldo.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Gli otto occhietti di questa tarantola vedono poco più che luci e ombre.

Kiharakarvaisen tarantulan kahdeksan silmää näkevät - lähinnä valon ja varjon.

Hanno poco tempo e neanche un alito di vento per spargere le spore.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

- Tom è riservato.
- Tom è chiuso.
- Tom è taciturno.
- Tom è poco comunicativo.

Tomi ei ole kommunikoiva.

In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.

- Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
- Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.

Poco prima del suo cinquantesimo compleanno lei ha ricevuto la notizia della nascita del nipote.

Vähän ennen viisikymmenvuotissyntymäpäiviään hän sai kuulla lapsenlapsensa syntymisestä.

E deve imparare in fretta, perché ha poco più di un anno di vita. GIORNO 52

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

- Sta succedendo qualcosa di sospetto.
- Sta succedendo qualcosa di poco chiaro.
- Sta succedendo qualcosa di losco.

- Täällä tapahtuu jotain mätää.
- Jotain hämärää on meneillään.

Proprio come l'acqua, il gas e l'elettricità sono portati nelle nostre case da lontano per soddisfare le nostre esigenze in risposta ad un minimo sforzo, così ci saranno fornite delle immagini visive o uditive, che appaiono e scompaiono con un semplice movimento della mano, poco più di un segno.

Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.